Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
37 search results found for '' in English.
| kʰe | ma: | ʔal | na | |
| my | land | this | be | |
| shina | mala: | ne | -n | |
| boat | shore | put | -ing | |
to put a boat on land/shore | ||||
| masa:n | -na:m | -pʰow | ma: | bila: | -j | -ade | |
| white man | -the | -they | land | buy | -semelf. | -present | |
| masa:n | -nay | -ya:ʔ | ma: | bila: | |
| white man | -the | -nom. | land | buy | |
| ma: | bila | -n | |
| land | buy | -ing | |
| pʰow | ma: | -na:m | bila: | ch'a:ma: | |
| they | land | -the | buy | together | |
| pʰow | ma: | -na:m | ch'a:ma: | bila: | |
| they | land | -the | together | buy | |
| Hopland | -kʰe | baa | -ya:ʔ | ʔal | mit̪o | baʔol | -kʰemna | |
| Hopland | -from | man | -nom. | this | you | call | -future | |
| baa | mit̪o | baʔol | -kʰe | -na:m | -mo:w | Hopland | -kʰe | na | |
| man | you | call | -future | -the | -he | Hopland | -from | be | |
| baa | mit̪o | baʔol | -kʰe | -na:m | -mo:w | Hopland | duhu | -j | -ade | |
| man | you | call | -future | -the | -he | Hopland | go | -semelf. | -present | |
| muu | -muu | ma: | ʔa: | dihel | -ye | k'uhum | pʰiʔela | -n | |
| there | -there | land | I | dig | -past | white sedge root | search | -ing | |
| min | ma: | kom | ʔa: | xaʔanji | |
| thus | land | pile | I | dream | |
I dreamt that was the lay of the land | |||||
| ma: | mala: | -na:m | t'aboʔ | na | |
| land | shore | -the | dry | be | |
| be | -l | yemal | k'o | bishe | -ma: | -nha | -n | jalil | diley | ma: | t'abo | -ji | |
| this | -dir. | year | not | rain | -rain | -not | -ing | just | all | land | dry | -semelf. | |
| ch'a: | ma: | pʰadi | -ma | -n | |
| one | land | float | -cont. | -ing | |
| ma: | mina: | baʔan | -ʔa | |
| land | on top of | birth | -passive | |
child born without a father Edna said, "Among the Indian people that was a disgrace, just like it was among the white people." | ||||
| t̪iʔ | ma: | -na:m | pʰak | t̪iyi | hi | -n | hi | -mi | nakan | ʔa: | mu:l | daxa | -n | |
| his.logo. | land | -the | sell | he.logo. | say | -ing | say | -emph. | because | I | that | help | -ing | |
| haw | ʔoʔ | ʔa: | meʔ | shokuwa | du:l | bayu | -ʔ | -tʰe | |
| before | still | I | char. | Hopland language | other | understand | -semelf. | -used to | |
| t̪'es | -t̪ʰin | du: | ma: | ba | -ʔ | jano | jano: | -di | -n | ma | k'o | t̪'es | jano: | -di | -nha | |
| right | -not | other | land | person | -obl. | language | speak | -present | -ing | you | not | right | speak | -present | -not | |
| jali:l | peysu | batʰe | mu:l | ma:n | ma: | -na:m | -mil | dasa | -y | -t̪a | -ka | -n | |
| just | money | lots | that | she | land | -the | -from.that | borrow | -semelf. | -mevv. | -cause | -ing | |
| t̪iyaʔ | ha | -wi | ma:n | meʔ | mi: | -danaʔ | ma: | diley | shit̪ | -t̪a | -t̪e | t̪o: | k'o | meʔ | sha | -nha | -ja | -n | |
| their.logo. | mouth | -with | she | char. | there | -dir. | land | all | name | -mev. | -but | me | not | char. | know | -not | -semelf. | -ing | |
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them | |||||||||||||||||||
| masa:n | ʔe: | kol | -ay | hayam | diyuʔ | ʔuymo | hayam | diyuʔ | kopʰili | -da | mu:l | ʔal | ʔu:l | yaʔ | ma: | sho | -jan | -ka | -n | na | -don | |
| white person | hair | long | -plural | beard | lots | face | beard | lots | arrive.plural | -when | that | this | now | our | land | lack | -semelf. | -cause | -ing | be | -evid. | |
| ma: | mina: | |
| ground | on top of | |
on the ground | ||
| du: | -du: | ma: | |
| different | -different | place | |
various lands | |||
| mu:l | ma: | -na:m | pʰow | xodala: | |
| that | land | -the | they | divide | |
they divided the land | |||||
| masa:n | ʔe: | kol | -ay | hayam | diyuʔ | ʔuymo | hayam | diyuʔ | ko- | -pʰili | -da | mu:l | ʔal | ʔu:l | yaʔ | ma: | sho:w | -ja | -n | -ka | -na | -don | |
| white person | hair | long | -plural | beard | lots | face | beard | lots | out | -go.plural | -when | that | this | now | our | land | lack | -semelf. | -ing | -cause | -evid. | -evid. | |
| ma: | k'ay | -in | mo:w | ʔuyt̪emkan | wa:de | |
| land | steep | -ing | he | slow | walk | |
he walks slowly because the ground is steep | ||||||
| k'o | beʔ | dakʰe | ma: | sha: | -t̪a | -nha | -n | |
| not | dir. | about | land | know | -mev. | -not | -ing | |
| mu:l | ma: | -na:m | -mil | bananmuʔu | -n | |
| that | land | -the | -that | argue | -ing | |
haggling over that land | ||||||
| masa:n | -yajuʔ | ma: | |
| white person | -obl. | land | |
| yaʔ | ma: | -na:m | -muu | k'a: | da:ʔ | -t̪ʰin | |
| our | land | -the | -there | leave behind | want | -not | |
| yaʔ | ma: | k'a: | -n | yaʔ | weyaʔ | k'a: | -n | |
| our | land | leave behind | -ing | our | custom | leave behind | -ing | |
| ba | jaban | -t̪a | -ya | ma: | mu:l | na | |
| person | murder | -mev. | -passive | land | that | be | |
(they) murder people on that land | |||||||
| haw | ʔoʔ | ʔa: | meʔ | shokuwa | bayu | -ʔ | -tʰe | |
| before | still | I | char. | Hopland language | understand | -semelf. | -used to | |
| so | ma: | -da | |
| clover | land | -at | |
at the clover grounds | |||
| meʔ | bit̪'a | -t̪i | -ʔ | -na:m | -meʔ | -ya:ʔ | -na:m | -mu:l | du: | -du: | ma: | ma-winowa | mako | -t̪i | -n | |
| char. | enjoy | -mev. | -semelf. | -the | -char. | -nom. | -the | -that | different | -different | land | his friend | find | -mev. | -ing | |
the kind that enjoy (drinking) find friends in all places | ||||||||||||||||
| bow | mu:l | t̪o: | ma: | bit'a:xama | |
| here | that | me | place | be lucky | |
that land here is my lucky place | |||||