---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

13 search results found for '' in English.

miʔ t̪aawal mu:l pʰowal pʰidixale nan
	miʔ	t̪aawal	mu:l	pʰowal	pʰidi	-xale	na	-n
	your	job	that	them	watch over	-should	be	-ing
that is your work, you should take care of them watching over them is your job
EC

jalil t̪aawal mato yehet̪aʔan ya meʔ mu:l mil natʰe
	jalil	t̪aawal	mato	yehet̪aʔa	-n	ya	meʔ	mu:l	mil	na	-tʰe
	just	work	big	do (plural)	-ing	we	char.	that	that	be	-used to
just doing hard work, that's how we used to do it we used to be that way, just doing big jobs
EC

t̪aawal mato pʰik'a shibu na
	t̪aawal	mato	pʰik'a	shibu	na
	work	big	basket	weave	be
weaving baskets is a big job basket weaving is hard work
EC

nan muu mu:l ya min jalil t̪aawal mato yehet̪aʔan
	nan	muu	mu:l	ya	min	jalil	t̪aawal	mato	yehet̪aʔa	-n
	and	ther	that	we	thus	just	work	big	do (plural)	-ing
and so there we just did hard work and thus we just did big jobs there
EC

ba-tsaʔna:mo:w mo:wal t̪aawal pʰiʔel
	ba-tsaʔ	-na:m	-mo:w	mo:wal	t̪aawal	pʰiʔel
	his maternal grandfather	-the	-he	him	work	search
his grandfather looked for work for him his grandfather searched for a job for him
AL

t̪aawal mo:w duhu
	t̪aawal	mo:w	duhu
	job	he	go
he went to work he goes to (his) job
EC

t̪aawal pʰat̪ay
	t̪aawal	pʰat̪ay
	work	sluggish
slow work a lazy job sluggish work an incompetent job
EC

t̪iyi ʔoʔ t̪aawal makonha hin mo:w he
	t̪iyi	ʔoʔ	t̪aawal	mako	-nha	hi	-n	mo:w	he
	he.logo.	still	work	find	-not	say	-ing	he	say
he said he still has not found a job he has not found work yet, he said
EC

t̪iyi ʔoʔ t̪aawal makonha hin Stan he hin Joe he

t̪iyi

ʔoʔ

t̪aawal

mako

-nha

hi

-n

Stan

he

hi

-n

Joe

he

he.logo.

still

work

find

-not

say

-ing

Stan

say

say

-ing

Joe

say

Joe said that Stan said that he hasn't found a job yet Stan said he hasn't found still work, Joe said

EC

ʔoʔ t̪aawal makonha
	ʔoʔ	t̪aawal	mako	-nha
	yet	work	find	-not
still not found a job not found work yet
EC

Stan t̪iyi t̪aawal ʔoʔ makonha hin mo:w he
	Stan	t̪iyi	t̪aawal	ʔoʔ	mako	-nha	hi	-n	mo:w	he
	Stan	he.logo.	work	still	find	-not	say	-ing	he	say
Stan said that he has not found a job yet Stan said he still has not found work
EC

Stan t̪iyi t̪aawal k'o ʔoʔ makonha hin he
	Stan	t̪iyi	t̪aawal	k'o	ʔoʔ	mako	-nha	hi	-n	he
	Stan	he.logo.	work	not	still	find	-not	say	-ing	say
Stan said that he has not found a job yet (2) Stan said he still has not found work (2)
EC

ʔoʔ t̪aawal makot̪ʰin
	ʔoʔ	t̪aawal	mako	-t̪ʰin
	still	work	find	-not
still not found a job (2) not found work yet (2)
AL