Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

44 search results found for '' in English.

bitishna:m
	bitish	-na:m
	body lice	-the
the body lice
ES

t̪o: ʔadowsa maʔa da:
	t̪o:	ʔadowsa	maʔa	da:
	me	rice	eat	want
I want to eat rice
EC

bitishya:ʔ kanen
	bitish	-ya:ʔ	kane	-n
	body lice	-nom.	bite	-ing
body lice are biting
ES

jiya:ʔ t̪amt̪o kaneʔ
	ji	-ya:ʔ	t̪a	mit̪o	kane	-ʔ
	head lice	-nom.	Q	you	bite	-Q
are lice biting you?
ES

bitish mu:l na
	bitish	mu:l	na
	body lice	that	be
that's a body louse those are body lice
ES

bitish k'o nanha
	bitish	k'o	na	-nha
	body lice	not	be	-not
it is not a body louse it's not body lice
ES

bitish t̪o: sho:w
	bitish	t̪o:	sho:w
	body lice	me	lack
I do not have body lice
ES

t̪a mit̪o ji pʰila:deʔ
	t̪a	mit̪o	ji	pʰila:	-de	-ʔ
	Q	you	head lice	go.plural	-present	-Q
Are there lice going (around) on you?
EC

ji pʰiʔelin
	ji	pʰiʔeli	-n
	head lice	look for	-ing
looking for lice
ES

ji pʰiʔelin
	ji	pʰiʔeli	-n
	head lice	search	-ing
searching for lice
ES

misaxalana:mya:ʔ shik'ot̪' dajet̪' sha:
	misaxala	-na:m	-ya:ʔ	shik'ot̪'	daje	-t̪'	sha:
	snake	-nom.	mouse	mouse	catch	-mev.	know
the snake knows how to catch mice
EC

badajet̪xaleya:ʔ mo:wal k'alal makodo
	badajet̪xale	-ya:ʔ	mo:wal	k'alal	mako	-do
	police	-nom.	him	dead	find	-evid.
(we) heard the police found him dead
EC

nan tsinan t̪a ma k'o jina:m maʔanhaʔ
	nan	tsinan	t̪a	ma	k'o	ji	-na:m	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	lice	-the	eat	-not	-Q
and why is it you don't eat the lice?
EC

ice cream maʔa pʰiliʔya
	ice cream	maʔa	pʰili	-ʔ	-ya
	ice cream	eat	go.plural	-semelf.	-let's
let's go eat ice cream!
ES

nan tsinan t̪a ma jina:m k'o maʔanhaʔ
	nan	tsinan	t̪a	ma	k'o	ji	-na:m	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	lice	-the	eat	-not	-Q
and why don't you eat the lice?
ES

ma-pʰanel mo:w dats'apjikan badajet̪xale baʔolʔa
	ma-pʰane	-l	mo:w	da-	-ts'ap	-ji	-ka	-n	badajet̪xale	baʔol	-ʔa
	his daughter	-acc.	he	hand-	-slap	-semelf.	-cause	-ing	police	call	-passive
because he slapped his daughter, the police were called
EC

mo:w ma-pʰanel dats'apjikan pʰow badajet̪xale baʔole
	mo:w	ma-pʰane	-l	da-	-ts'ap	-ji	-ka	n	pʰow	badajet̪xale	baʔole
	he	his daughter	-acc.	hand-	-slap	-semelf.	-cause	-ing	they	police	call
because he slapped his daughter, they called the police
EC

xo:t̪u t̪o: lum masili
	xo:	-t̪u	t̪o:	lum	ma-	-sili
	two	-from	me	briar	foot-	-step on
the briar stuck me in the foot twice the sticker poked me twice when I stepped on it I will step on the thistle twice
EC

xo: yu t̪o: lum masili
	xo:	yu	t̪o:	lum	ma-	-sili
	two	time	me	briar	foot-	-step on
the briar stuck me in the foot twice (2) the sticker poked me twice when I stepped on it (2) I will step on the thistle twice (2)
EC

mo:wal ʔanu kasi: t̪'a
	mo:wal	ʔanu	kasi:	t̪'a
	him	comparative	cold	feel
(I notice) he feels colder (I see that) he feels the cold more
EC

ma:dal ʔanu kasi: t̪'a
	ma:dal	ʔanu	kasi:	t̪'a
	her	comparative	cold	feel
(I notice) she feels colder (I see that) she feels the cold more
EC

jina:m shina: xamal net̪amaʔan
	ji	-na:m	shina:	xamal	ne	-t̪a	-ma	-ʔa	-n
	head lice	-the	head	inside	put	-mev.	-cont.	-reflex.	-ing
(she) put the lice on her head
EC

jina:m xamal shina: net̪amaʔan
	ji	-na:m	xamal	shina:	ne	-t̪a	-ma	-ʔa	-n
	head lice	-the	inside	head	put	-mev.	-cont.	-reflex.	-ing
(she) put the lice on her head (2)
EC

nakan datʰaʔna:ma:n ma-ʔodal bel to: ji pʰiʔelim shina:t̪u t̪o: jalil ji diyuʔ nan

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ma-ʔod

-al

-l

-m

-t̪u

jalil

diyuʔ

-n

because

old woman

-the

-she

her daughter-in-law

-acc.

here

-dir.

head lice

-command

head

-from

just

head lice

lots

-ing

so then the old woman (said) to her daughter-in-law, "look for lice here! my head is just full of lice"

jiya:ʔ t̪o: kanenhe shina:da
	ji	-ya:ʔ	t̪o:	kane	-nhe	shina:	-da
	head lice	-nom.	me	bite	-evid.	head	-at
I felt lice bite me on my head I felt lice biting my head
ES

bitishyajuʔ ya:
	bitish	-yajuʔ	ya:
	body lice	-obl.	leg
body lice's leg leg of a body louse
ES

bitish ya:
	bitish	ya:
	body lice	leg
body lice's leg (2) leg of a body louse (2)
ES

jina:m komot̪kan
	ji	-na:m	ko	-mo	-t̪	-ka	-n
	head lice	-the	out	-crawl	-mev.	-cause	-ing
(someone) is making the lice crawl out
EC

jina:m k'aye kolmot̪i
	ji	-na:m	k'aye	kol	-mo	-t̪i
	head lice	-the	self	away	-crawl	-mev.
the head lice are crawling away by themselves
ES

jiya:ʔ t̪o: kanenhe
	ji	-ya:ʔ	t̪o:	kane	-nhe
	head lice	-nom.	me	bite	-evid.
I feel head lice biting me
ES

badajet̪xaleya:ʔ ʔal mo:wal makodo
	badajet̪xale	-ya:ʔ	ʔal	mo:wal	mako	-do
	police	-nom.	this	him	find	-evid.
(I) heard the police found him
EC

badajet̪xaleya:ʔ mu:l mo:wal makodo
	badajet̪xale	-ya:ʔ	mu:l	mo:wal	mako	-do
	police	-nom.	that	him	find	-evid.
(I) heard the police found him (2)
EC

ma:dal ʔanu ho mit̪'a
	ma:dal	ʔanu	ho	mi-	-t̪'a
	her	comparative	hot	with energy-	-feel
(I notice) she feels hotter (I see that) she feels the warmth more
EC

pʰowal ho mit̪'a
	pʰowal	ho	mi-	-t̪'a
	them	hot	with energy-	-feel
(I notice) they feel hot (I see that) they are warm
EC

mit̪o ʔe: k'edi pʰit̪'a
	mit̪o	ʔe:	k'edi	pʰi-	-t̪'a
	you	hair	good	with eyes-	-seem
your hair looks good your hair looks nice
EC

diwene mu:l ʔa: mats'u:t̪ye
	diwene	mu:l	ʔa:	mats'u:t̪	-ye
	yesterday	that	I	milk	-past
I milked that yesterday I juiced that yesterday I squeezed that (to get the liquid out) yesterday
ES

two thousand mu:l mo:w mil mina: manaʔmi
	two	thousand	mu:l	mo:w	mil	mina:	mana	-ʔ	-mi
	two	thousand	that	he	from.that	on top of	pay	-semelf.	-emph.
he paid two thousand over that (price) he paid two thousand more than that
Ec

kʰe mu:l mo:w sapaat̪u k'edi bila:
	kʰe	mu:l	mo:w	sapaat̪u	k'edi	bila:
	my	that	he	shoe	good	buy
he bought me those nice shoes
EC

k'aday hint̪il ma:t̪aya:ʔ dimat̪tʰe min mu:l nant̪e xabe ho:waywi meʔ mu:l pʰow mi: k'adayna:min dimat̪nami

k'aday

hint̪il

ma:t̪a

-ya:ʔ

dima

-t̪

-tʰe

min

mu:l

nant̪e

xabe

ho:

-way

-wi

meʔ

-na:m

-min

dima

-t̪

-na

-mi

stick game

Indian

woman

-nom.

play (cards)

-mev.

-used to

thus

that

but

rock

small

-plural

-with

char.

that

they

there

women's dice game

-the

-thus

play (cards)

-mev.

-evid.

-emph.

(on speaking of a different tribe of Indians) Indian women used to play dice game that way, but there they played the dice game with small rocks

ʔa: k'aday dimajade
	ʔa:	k'aday	dima	-j	-ade
	I	stick game	play (cards)	-semelf.	-present
I am going to play the stick game I am going to play women's dice game
ES

ʔa: k'aday dimakʰemna
	ʔa:	k'aday	dima	-kʰemna
	I	women's dice game	play (cards)	-future
I will play stick game I will play the women's dice game
ES

badajet̪xaleya:ʔ ka:y k'o sha:nhan
	badajet̪xale	-ya:ʔ	ka:y	k'o	sha:	-nha	-n
	police	-nom.	also	not	know	-not	-ing
the sheriff doesn't know, either the police also do not know
EC

mu:l ma nanakaʔ k'edi na
	mu:l	ma	nanakaʔ	k'edi	na
	that	you	practice	good	be
you should practice that it would be good to try that for yourself
ES

xanay ʔema
	xa	-nay	ʔema
	water	-the	ice
that water froze the water turned to ice
AL