Northern Pomo Phrasicon

t̪iyish kat̪'a mu:l shana:m nayt̪uway
	t̪iyish	ka-	-t̪'a	mu:l	sha	-na:m	na	-y	-t̪uway
	bad	by eating-	-seem	that	fish	-the	be	-past	-disc.mrkr.
why, that fish tasted terrible well the fish tasted horrible
EC

mu:l t̪iyish kat̪'a
	mu:l	t̪iyish	ka-	-t̪'a
	that	bd	by eating-	-seem
that tastes horrible that tastes terrible
ES

mu:l t̪iyish kat̪'anhe
	mu:l	t̪iyish	ka-	-t̪'a	-nhe
	that	bad	by eating-	-seem	-evid.
that tastes horrible (to me) (I think) that tastes terrible
ES

pʰik'a t̪iyish shibuʔna:m meʔna:mu:lna:m pʰat̪ay hin shit̪t̪eya nan

-ʔ

-na:m

meʔ

-na:m

-mu:l

-na:m

-n

-t̪

-t̪e

-ya

-n

basket

ugly

weave

-semelf.

-the

char.

-the

-that

-the

unsure

say

-ing

name

-mev.

-passive

-ing

those who weave ugly baskets are called "lazy"
the kind who weave bad baskets are called incompetent
the horrible basket weavers are called "inept"