Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

7 search results found for '' in English.

ma:n ma-cheyal baʔolade
	ma:n	ma-cheya	-l	baʔol	-ade
	she	her son-in-law	-acc.	call	-present
she is calling her son-in-law
ES

ʔa: ba-cheyal baʔolade
	ʔa:	ba-cheya	-l	baʔol	-ade
	I	her son-in-law	-acc.	call	-present
I am calling her son-in-law
ES

ma:n du: kʰe be:de
	ma:n	du:	kʰe	be:	-de
	she	different	song	sing	-present
she sings another song she sang a different song
EC

du: kʰe be:dim
	du:	kʰe	be:	-di	-m
	different	song	sing	-present	-command
sing another song! (imperative) sing a different song! (imperative)
EC

nat̪e mu:l datʰaʔna:ma:n misu:na:mu:l dawatjihe t̪iʔ kawil jabanen

nat̪e

-na:m

-ma:n

-na:m

-mu:l

da-

-wat

-ji

-he

t̪iʔ

-l

-n

but

that

old woman

-the

-she

log

-the

-that

hand-

-break apart

-semelf.

-having

her.logo.

child

-acc.

kill

-ing

but that old woman, having destroyed that log, killed her child
but having crushed that log, the old lady kills her son
but that old woman broke that log apart, killing her son

EC

t̪iʔ kawi t̪it̪i haywi shach'okan ma:n xatijade

t̪iʔ

t̪it̪i

-wi

-ka

-n

-j

-ade

her.logo.

child

her.logo.

stick

-with

hit

-cause

-ing

she

scream

-semelf.

-present

she is going to scream because her child hit her with a stick
because her son whipped her with a stick, she is about to holler

EC

nat̪e ba-kawi kol jawinin
	nat̪e	ba-kawi	kol	jawini	-n
	but	her son	away	run	-ing
but her son is running away
EC