Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

28 search results found for '' in English.

t̪o: mo:w manitʰi
	t̪o:	mo:w	manitʰi
	me	he	hate
he hates me
EC

t̪o: manitʰi
	t̪o:	manitʰi
	me	hate
hates me / enemy
AL

hayu ho:ʔna:mya:ʔ mit̪o k'ana:hut̪i nat̪e ma manitʰin

-na:m

-ya:ʔ

-hu

-t̪i

nat̪e

-n

dog

small

-the

-nom.

you

close

-go

-mev.

but

you

hate

-ing

the small dog keeps coming close to you but you hate (it)

EC

hayu ho:ʔna:mya:ʔ mit̪o k'ana:hut̪i nat̪e ma mo:wal manitʰin

-na:m

-ya:ʔ

-hu

-t̪i

nat̪e

-n

dog

small

-the

-nom.

you

close

-go

-mev.

but

you

him

hate

-ing

the small dog keeps coming close to you but you hate him

EC

t̪it̪i da: ma:n diley k'o maʔa
	t̪it̪i	da:	ma:n	diley	k'o	maʔa
	her.logo.	want	she	all	thing	eat
she eats whatever she wants
ES

mi-ʔe sho:w ma na min nan ʔal ma xa:pʰit'ayatil na mo:wal ma manitʰkʰena

na

min

na

-n

xa:pʰit'ayatil

na

-kʰena

your father

lack

you

be

thus

be

-ing

this

you

pitiful

be

him

you

hate

-future

you have no father, that is why you are pitiful; you should hate him

EC

masa:n baana:mya:ʔ ma-t'il manitʰi
	masa:n	baa	-na:m	-ya:ʔ	ma-t'iy	-l	manitʰi
	white man	man	-the	-nom.	his younger brother	-acc.	hate
the white man hates his younger brother the white man hates his younger sister
ES

meʔ pʰow k'o yehet̪a meʔ ʔa: meʔ pʰowaʔ xama: xolhut̪'tʰe

meʔ

yehe

-t̪a

meʔ

meʔ

xol-

-hu

-t̪'

-tʰe

char.

they

what

do

-mev.

char.

I

char.

them

accompany

around-

-go

-mev.

-used to

I used to go around with them whatever they did
I used to follow them around (doing) whatever they did

EC

jano miyin meʔ k'edi bade:din
	jano	miyi	-n	meʔ	k'edi	bade:di	-n
	word	tell	-ing	char.	good	grow	-ing
telling a story so it grows well when talking about this phrase, Edna says, "it's like a train of thought, you might say; everything has to be one after the other, whatever happened, it must be told in sequence"
EC

mit̪o manitʰamya
	mit̪o	manitʰa	-m	-ya
	you	hate	-cont.	-passive
you are hated (by them)
EC

manitʰamaya
	manitʰa	-ma	-ya
	hate	-cont.	-passive
(someone) is hated (by them)
EC

mu:l mo:w manitʰkʰemna
	mu:l	mo:w	manitʰ	-kʰemna
	that	he	hate	-future
he will hate that
ES

mu:l mo:w manitʰiye
	mu:l	mo:w	manitʰiye
	that	he	hate (plural)
he hates those
ES

mu:l mo:w manitʰi
	mu:l	mo:w	manitʰi
	that	he	hate
he hates that
ES

mu:l t̪o: manitʰi
	mu:l	t̪o:	manitʰi
	that	me	hate
I hate that
ES

pʰowal t̪o: manitʰiye
	pʰowal	t̪o:	manitʰiye
	them	me	hate (plural)
I hate them
ES

pʰowal t̪o: manitʰi
	pʰowal	t̪o:	manitʰi
	them	me	hate
I hate them (2)
ES

ma:dal jalil manitʰaman
	ma:dal	jalil	manitʰa	-ma	-n
	her	just	hate	-cont.	-ing
(they) just hate her
EC

nan ma:dal jalil manitʰaman
	nan	ma:dal	jalil	manitʰa	-ma	-n
	and	her	just	hate	-cont.	-ing
and (they) just hate her
EC

mu:l ja:ʔna:mpʰow pʰowal manitʰiye
	mu:l	ja:ʔ	-na:m	-pʰow	pʰowal	manitʰiye
	that	person	-the	-they	them	hate (plural)
those people hate them
ES

ʔa: manitʰi
	ʔa:	manitʰi
	I	hate
I hate (someone/something)
AL

muut̪u t̪o: mo:wal manitʰi
	muu	-t̪u	t̪o:	mo:wal	manitʰi
	there	-from	me	him	hate
from then on, he hated me
EC

t̪o: manitʰi
	t̪o:	manitʰi
	me	hate
(someone) hates me
AL

t̪o: ʔal jimaxalena:m manitʰi
	t̪o:	ʔal	jimaxale	-na:m	manitʰi
	me	this	chair	-the	hate
I hate this chair
EC

mo:wal nis hin ma:n k'o mo:wal baʔolinha
	mo:wal	nis	hi	-n	ma:n	k'o	mo:wal	baʔoli	-nha
	him	disgust	say	-ing	she	not	him	call	-not
she did not call him (because) she hates him finding him disgusting, she does not call him
EC

nan mu:l hint̪ilyajul manitʰaman nisaman
	nan	mu:l	hint̪il	-yajul	manitʰ	-ama	-n	nis	-ama	-n
	and	that	Indian	-acc.	hate	-cont.	-ing	digust	-cont.	-ing
and (they) hated those Indians, disliked them
EC

mo:wal nist̪ʰinam
	mo:wal	nis	-t̪ʰin	-am
	him	dislike	-not	-command
do not be disgusted by him! (command) don't hate him! (imperative)
EC

mo:wal t̪o: nisi
	mo:wal	t̪o:	nisi
	him	me	nasty
he disgusts me I dislike him I hate him
ES