---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

14 search results found for '' in English.

ma-dahan ma: yehen
	ma-dahan	ma:	yehen
	his wife	things	do
his wife is doing things (fooling around)
ES

mo:wal ba-dahan banawade
	mo:wal	ba-dahan	banawade
	him	his wife	fool
his wife is fooling him with words
EC

ba dinawadin ma:n lok'ye
	ba	dinawadi	-n	ma:n	lok'	-ye
	person	fool	-ing	she	fall	-past
fooling people, she fell she fell while tricking people
EC

mo:w ba dinawanda mo:wal madayji
	mo:w	ba	dinawan	-da	mo:wal	ma-	-day	-ji
	he	person	fool	-when	him	foot-	-slip	-semelf.
when he was fooling people, he slipped he slipped while he was tricking people
EC

ba dinawan yeʔ mo:w meʔ nay
	ba	dinawan	yeʔ	mo:w	meʔ	na	-y
	person	fool	only	he	char.	be	-past
he was the kind to just fool people he always was tricking people
EC

ʔa: ja:ʔ dinawankʰena
	ʔa:	ja:ʔ	dinawan	-kʰena
	I	person	fool	-future
I will fool people
EC

ba dinawanda t̪o: madayji
	ba	dinawan	-da	t̪o:	ma-	-day	-ji
	person	fool	-when	me	foot-	-slip	-semelf.
when fooling people, I slipped I slipped while tricking people
EC

ʔa: ba dinawanda t̪o: madayji
	ʔa:	ba	dinawan	-da	t̪o:	ma-	-day	-ji
	I	person	fool	-when	me	foot-	-slip	-semelf.
when I was fooling people, I slipped I slipped while I was tricking people
EC

ba dinawan yeʔ ma:n meʔ nay
	ba	dinawan	yeʔ	ma:n	meʔ	na	-y
	person	fool	only	she	char.	be	-past
she was the kind to just fool people she always was tricking people
EC

k'aye dinawaʔan t̪ʰinam
	k'aye	dinawa	-ʔa	-n	t̪ʰin	-am
	self	fool	-reflex.	-ing	not	-command
don't fool yourself! (command)
EC

ja:ʔ banawaʔyemu:l
	ja:ʔ	banawa	-ʔ	-ye	-mu:l
	person	fool with words	-semelf.	-past	-that
that person who got fooled with words that guy who got tricked
EC

pʰow meʔ ba k'o dinawan yeʔ nay
	pʰow	meʔ	ba	k'o	dinawan	yeʔ	na	-y
	they	char.	person	thing	fool	only	be	-past
they always fooled people with something they always just tricked people with things they just fooled people (by hiding) things
EC

pʰow meʔ ba k'o dinawan nay
	pʰow	meʔ	ba	k'o	dinawan	na	-y
	they	char.	person	thing	fool	be	-past
they fooled people with something they were the kind to trick people with things they fooled people (by hiding) things
EC

k'aye ma dinawaʔade
	k'aye	ma	dinawa	-ʔa	-de
	self	you	fool	-reflex.	-present
you are fooling yourself you are cheating yourself
EC