---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

8 search results found for '' in English.

ch'a: semaanu mo:w kʰe jana:m dik'ali
	ch'a:	semaanu	mo:w	kʰe	ja	-na:m	dik'ali
	one	week	he	my	house	-the	finish
he finished my house in one week
ES

ch'a: semaanu mo:w jana:m dik'ali
	ch'a:	semaanu	mo:w	ja	-na:m	dik'ali
	one	week	he	house	-the	finish
he finished the house in one week
ES

mo:w ch'a: semaanu ʔu:l ja xawe:n k'o dik'alinha
	mo:w	ch'a:	semaanu	ʔu:l	ja	xawe:	-n	k'o	dik'ali	-nha
	he	one	week	already	house	build	-ing	not	finish	-not
he has been building a house for a week already (but) has not finished
ES

beʔxaʔat̪u mu:l ʔu:l dik'ale
	beʔ	-xaʔa	-t̪u	mu:l	ʔu:l	dik'ale
	this	-morning	-loc.	that	already	finish
(I) finished that already this morning
ES

beʔxaʔat̪u ʔu:l dak'alʔa
	beʔ	-xaʔa	-t̪u	ʔu:l	dak'al	-ʔa
	this	-morning	-loc.	already	finish	-passive
(it) was already finished this morning
ES

dak'alʔa
	dak'al	-ʔa
	finish	-passive
(it) was finished
ES

xaʔashisaljida ʔu:l kʰe dak'alʔa
	xaʔashisalji	-da	ʔu:l	kʰe	dak'al	-ʔa
	dawn	-when	now	dance	finish	-passive
when it was daybreak the dance was finished the dance was finished at dawn the dance was finished when it was morning
EC

ma:n mo:wal k'uhum pʰoʔo pʰik'a baxa:kakʰe
	ma:n	mo:wal	k'uhum	pʰoʔo	pʰik'a	baxa:	-ka	-kʰe
	she	him	white sedge root	give (multiple objects)	basket	finish	-cause	-in order to
she gave him white sedge roots in order to finish the basket she gave him white sedge roots so (he) could finish the basket
EC