---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

31 search results found for '' in English.

xadalom t̪ʰana he:ch'
	xadalom	t̪ʰana he:ch'
	cat	fingernail
cat's claws
EC

t̪it̪i t̪ʰana he:ch' ma:n jaxama
	t̪it̪i	t̪ʰana he:ch'	ma:n	ja-	-xa	-ma
	her.logo.	fingernail	she	with knife-	-cut	-cont.
she cut her fingernails
EC

t̪ʰana he:ch' t̪ak' ma:n jaxama
	t̪ʰana he:ch'	t̪ak'	ma:n	ja-	-xa	-ma
	fingernail	four	she	with knife-	-cut	-cont.
she cut four of her fingernails
EC

mu:l ma jaxam k'edi na
	mu:l	ma	ja-	-xa	-m	k'edi	na
	that	you	with knife-	-cut	-cont.	good	be
you better cut them! (your fingernails) it'd be good if you cut them
EC

t̪ʰana he:ch' subu ma:n jaxaʔa
	t̪ʰana he:ch'	subu	ma:n	ja-	-xa	-ʔa
	fingernail	three	she	with knife-	-cut	-reflex.
she cut off three of her fingernails
EC

miʔ t̪ʰana he:ch'na:m ma jaxam k'edi na mu:l k'o k'edi pʰit̪'anha

miʔ

t̪ʰana he:ch'

-na:m

ma

ja-

-xa

-m

k'edi

na

mu:l

k'o

k'edi

pʰi-

-t̪'a

-nha

your

fingernail

-the

you

with knife-

-cut

-cont.

good

be

that

not

good

with eyes-

-seem

-not

it would be good if you cut your fingernails, those don't look good

EC

ba-shutʰi ma:dal t̪ʰana ts'u: jaxa: muu ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha

ba-shutʰi

ma:dal

t̪ʰana ts'u:

ja-

-xa:

muu

ma:dal

k'o

t̪ʰana he:ch'

bade:

-di

-nha

her sister-in-law

her

finger

with knife-

-cut

there

her

not

fingernail

grow

-present

-not

(because) her sister-in-law cut her finger, her fingernail does not grow there her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there

EC

ba-shutʰi ma:dal t̪ʰana ts'u: jaxa: muu mu:l ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha

ba-shutʰi

ma:dal

t̪ʰana ts'u:

ja-

-xa:

muu

mu:l

ma:dal

k'o

t̪ʰana he:ch'

bade:

-di

-nha

her sister-in-law

her

finger

with knife-

-cut

there

that

her

not

fingernail

grow

-present

-not

(because) her sister-in-law cut her finger, her fingernail does not grow there (2) her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there (2)

EC

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u ma:dal meʔ k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha
	t̪ʰana ts'u:	ch'a:	-t̪u	ma:dal	meʔ	k'o	t̪ʰana he:ch'	bade:	-di	-nha
	finger	one	-from	her	char.	not	fingernail	grow	-present	-not
a fingernail on one of her fingers does not grow
EC

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u meʔ ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha nan didalin ka:y nan

t̪ʰana ts'u:

ch'a:

-t̪u

meʔ

ma:dal

k'o

t̪ʰana he:ch'

bade:

-di

-nha

nan

di-

-dali

-n

ka:y

na

-n

finger

one

-from

char.

her

not

fingernail

grow

-present

-not

and

with fingers-

-split

-ing

also

be

-ing

a fingernail on one of her fingers does not grow and it splits, too

EC

t̪ʰana he:ch' bikut'ay ma:dal na
	t̪ʰana he:ch'	bikut'	-ay	ma:dal	na
	fingernail	short	-plural	her	be
her fingernails are short
EC

ma:dal t̪ʰana he:ch' didal na
	ma:dal	t̪ʰana he:ch'	di-	-dal	na
	her	fingernail	with fingers-	-split	be
her fingernail is split
EC

t̪ʰana he:ch' mo:wal didale
	t̪ʰana he:ch'	mo:wal	di-	-dale
	fingernail	him	with fingers-	-split
his fingernail split
EC

mo:waʔ t̪ʰana he:ch' didale
	mo:waʔ	t̪ʰana he:ch'	di	-dale
	his	fingernail	with fingers-	-split
his fingernail split (2)
EC

badul kolay mo:wal t̪ʰana he:ch' na
	badul	kol	-ay	mo:wal	t̪ʰana he:ch'	na
	lots	long	-plural	him	fingernail	be
his fingernails are too long
EC

t̪ʰana he:ch' t̪iyishaynay mo:wal didale
	t̪ʰana he:ch'	t̪iyish	-ay	-nay	mo:wal	di-	-dale
	fingernail	ugly	-plural	-the	him	with fingers-	-split
his ugly fingernails split
EC

t̪ʰana he:ch' t̪o: didale
	t̪ʰana he:ch'	t̪o:	di-	-dale
	fingernail	me	with fingers-	-split
my fingernail split
EC

t̪ʰana he:ch' shiluʔu
	t̪ʰana he:ch'	shilu	-ʔu
	fingernail	paint	-reflex.
paint (one's own) fingernails
EC

t̪ʰana he:ch' kolay t̪it̪i naʔkan ma:n subu jaxaʔa

t̪ʰana he:ch'

kol

-ay

t̪it̪i

na

-ʔ

-ka

-n

ma:n

subu

jaxa

-ʔa

fingernail

long

-plural

her.logo.

be

-semelf.

-cause

-ing

she

three

cut

-reflex.

because her fingernails got long, she cut three of them

EC

t̪ʰana he:ch' bikut'ay meʔ ma:n nay
	t̪ʰana he:ch'	bikut'	-ay	meʔ	ma:n	na	-y
	fingernail	short	-plural	char.	she	be	-past
she usually had short fingernails
EC

t̪it̪i t̪ʰana he:ch' kolay subu nakan ma:n jaxaʔa
	t̪it̪i	t̪ʰana he:ch'	kol	-ay	subu	nakan	ma:n	jaxa	-ʔa
	her.logo.	fingernail	long	-plural	three	because	she	cut	-reflex.
because three of her fingernails were long, she cut them
EC

t̪ʰana he:ch'na:m ma:n shiluʔu
	t̪ʰana he:ch'	-na:m	ma:n	shilu	-ʔu
	fingernail	-the	she	paint	-reflex.
she painted her fingernails
EC

t̪ʰana he:ch' ma:n shiluʔu
	t̪ʰana he:ch'	ma:n	shilu	-ʔu
	fingernail	she	paint	-reflex.
she painted her fingernails (2)
EC

habe: t̪a t̪ʰana he:ch'nay naʔ
	habe:	t̪a	t̪ʰana he:ch'	-nay	na	-ʔ
	where	Q	fingernail	-the	be	-Q
where is that fingernail?
ES

mu:lna:m t̪ʰana he:ch' na
	mu:l	-na:m	t̪ʰana he:ch'	na
	that	-the	fingernail	be
that one is a fingernail
ES

nan t̪ʰana he:ch' bikut'ay ma nay
	nan	t̪ʰana he:ch'	bikut'	-ay	ma	na	-y
	and	fingernail	short	-plural	you	be	-past
and you had short fingernails
EC

nan t̪ʰana he:ch' bikut'ay ka:y mit̪o nay
	nan	t̪ʰana he:ch'	bikut'	-ay	ka:y	mit̪o	na	-y
	and	fingernail	short	-plural	also	you	be	-past
and you also had short fingernails
EC

t̪ʰana he:ch' kolay mit̪o na
	t̪ʰana he:ch'	kol	-ay	mit̪o	na
	fingernail	long	-plural	you	be
your fingernails are long you have long fingernails
EC

ma:daʔ t̪ʰana ts'u:t̪u t̪ʰana hech' t'iko: na
	ma:daʔ	t̪ʰana ts'u:	-t̪u	t̪ʰana hech'	t'iko:	na
	her	finger	-loc.	fingernail	short	be
her finger's nail is short
EC

t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u ma:dal t̪ʰana hech' t'iko: na
	t̪ʰana ts'u:	ch'a:	-t̪u	ma:dal	t̪ʰana hech'	t'iko:	na
	finger	one	-loc.	her	fingernail	short	be
her fingernail on her one finger is short one of her fingernails is short
EC

t̪ʰana ts'u:t̪u ma:dal ch'a:t̪u t̪ʰana hech' t'iko: na
	t̪ʰana ts'u:	-t̪u	ma:dal	ch'a:	-t̪u	t̪ʰana hech'	t'iko:	na
	finger	-loc.	her	one	-loc.	fingernail	short	be
her fingernail on her one finger is short (2) one of her fingernails is short (2)
EC