Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

22 search results found for '' in English.

peysu makon ʔal ma:n mu:l bila:
	peysu	mako	-n	ʔal	ma:n	mu:l	bila:
	money	find	-ing	this	she	that	buy
she bought that because she found money
EC

badajet̪xaleya:ʔ mo:wal k'alal makodo
	badajet̪xale	-ya:ʔ	mo:wal	k'alal	mako	-do
	police	-nom.	him	dead	find	-evid.
(we) heard the police found him dead
EC

ma:n t̪iyaʔ hayu diyi wanda ma:dal makoya
	ma:n	t̪iyaʔ	hayu	diyi	wan	-da	ma:dal	mako	-ya
	she	their.logo.	dog	next to	walk	-when	her	find	-passive
she was found when she was walking with their (her+someone's) dog
EC

ma:n maʔamaʔa daʔadet̪e ma:daʔ maʔa sho:wkan mo:w ma:dal maʔa mako daxa

ma:n

maʔa

-maʔa

daʔa

-de

-t̪e

ma:daʔ

maʔa

sho:w

-ka

-n

mako

she

food

-eat

want

-present

-but

her

food

lack

-cause

-ing

her

food

find

help

she wants to eat but she has no food, so he helps her find some

maʔa makoma
	maʔa	mako	-ma
	food	find	-cont.
bring food deliver food
EC

t̪ʰint̪a maa ma-bahan pʰowal maʔa makomaʔ
	t̪ʰin	-t̪a	maa	ma-bahan	pʰowal	maʔa	mako	-ma	-ʔ
	not	-Q	you (plural)	her husband	them	food	find	-cont.	-Q
didn't you all deliver food to your husbands? didn't you all bring your husbands food?
EC

ma:dal pʰow maʔa makoma
	ma:dal	pʰow	maʔa	mako	-ma
	her	they	food	find	-cont.
they delivered food to her they brought her food
EC

yo:wt̪uxaʔ ʔa: sha mako
	yo:w	-t̪u	-xaʔ	ʔa:	sha	mako
	south	-from	-toward	I	fish	find
I found fish to the south
ES

ya yowsha mako
	ya	yowsha	mako
	we	salmon	find
we found salmon
ES

yowsha ʔa: mako
	yowsha	ʔa:	mako
	salmon	I	find
I found salmon
ES

yowsha ya mako
	yowsha	ya	mako
	salmon	we	find
we found salmon (2)
ES

maʔa makoma
	maʔa	mako	-ma
	food	find	-cont.
deliver food bring food
EC

ʔa: maʔa makojade
	ʔa:	maʔa	mako	-j	-ade
	I	food	find	-semelf.	-present
I am going to find food
EC

ʔa: maʔa makokʰemna hin ma:n he
	ʔa:	maʔa	mako	-kʰemna	hi	-n	ma:n	he
	I	food	find	-future	say	-ing	she	say
"I will find food," she said
EC

pʰowaʔ t̪iyi maʔa makokʰe hin ma:n bayiʔye
	pʰowaʔ	t̪iyi	maʔa	mako	-kʰe	hi	-n	ma:n	bayi	-ʔ	-ye
	them	she.logo.	food	find	-future	say	-ing	she	tell	-semelf.	-past
she told them that she would find them food she promised that she would find food for them
EC

ma:dal pʰow maʔa makoma
	ma:dal	pʰow	maʔa	mako	-ma
	her	they	food	find	-cont.
they delivered food to her they brought her food
EC

badajet̪xaleya:ʔ ʔal mo:wal makodo
	badajet̪xale	-ya:ʔ	ʔal	mo:wal	mako	-do
	police	-nom.	this	him	find	-evid.
(I) heard the police found him
EC

badajet̪xaleya:ʔ mu:l mo:wal makodo
	badajet̪xale	-ya:ʔ	mu:l	mo:wal	mako	-do
	police	-nom.	that	him	find	-evid.
(I) heard the police found him (2)
EC

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

ja makon
	ja	mako	-n
	house	find	-ing
finding a house
EC

k'o k'alal makon meʔda ʔal yat̪t̪an
	k'o	k'alal	mako	-n	meʔ	-da	ʔal	yat̪	-t̪a	-n
	thing	dead	find	-ing	char.	-when	this	throw up	-mev.	-ing
(they) vomited when (they) found a dead thing finding a dead thing, (they) threw up
EC