Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

15 search results found for '' in English.

kʰe winowa
	kʰe	winowa
	my	friend
my friend
ES

Ed ma:n kʰe winowa na
	Ed	ma:n	kʰe	winowa	na
	Edna	she	my	friend	be
Edna, she is my friend
ES

ma-winowa pʰowaʔ xama: xolhun
	ma-winowa	pʰowaʔ	xama:	xol	-hu	-n
	his friend	them	alongside	around	-go	-ing
going around with his friends going around accompanying her friends going around following their friends
EC

ba-winowa pʰow
	ba-winowa	pʰow
	his friend	they
his friends her friends their friends
EC

kʰe winowa ma:daʔna:m kidi subu nan
	kʰe	winowa	ma:daʔ	-na:m	kidi	subu	na	-n
	my	friend	her	-the	cat	three	be	-ing
my friend has three cats
ES

miʔ ma-winowa t̪amʔ
	miʔ	ma-winowa	t̪a	-m	-ʔ
	your	friend	Q	-that	-Q
is that your friend?
ES

t̪iʔ ma-winowana:m ma:n jadi
	t̪iʔ	ma-winowa	-na:m	ma:n	jadi
	her.logo.	her friend	-the	she	see
she saw her friend
ES

kʰe ma-winowam na
	kʰe	ma-winowa	-m	na
	my	friend	-that	be
that is my friend
ES

kʰe ma-winowa ma:n na
	kʰe	ma-winowa	ma:n	na
	my	friend	she	be
she is my friend
ES

winowa yemna:m
	winowa	yem	-na:m
	friend	old	-the
the old friend
ES

winowa ho:ʔna:m
	winowa	ho:ʔ	-na:m
	friend	young	-the
the young friend the small friend
ES

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔu:l yaʔ ma: shojankan nadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

kopʰili

-da

-jan

-ka

-n

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔu:l yaʔ ma: sho:wjankanadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

ko-

-pʰili

-da

-ja

-n

-ka

-na

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

out

-go.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-ing

-cause

-evid.

when the white people with long hair and big beards and lots of hair on their faces come, it is said our world will end

muu ham yeʔ mu:l ʔa: sha:
	muu	ham	yeʔ	mu:l	ʔa:	sha:
	there	end	only	that	I	know
that is all I know that's it, I only know that
ES

dasha:kʰet̪ʰin ma mu:l k'at̪a:ma
	dasha:	-kʰe	-t̪ʰin	ma	mu:l	k'at̪a:ma
	a little while	-for	-not	you	that	moan
you will moan about that for a while it will not be (just) a little while that you groan about that This was said for pain or a broken heart - it could be sympathetic or sarcastic depending on the context.
EC