Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

7 search results found for '' in English.

ma:n kolhu haw ba-ʔodaʔ hayu koljawine
	ma:n	kol	-hu	haw	ba-ʔod	-aʔ	hayu	kol	-jawini
	she	away	-go	before	her daughter-in-law	-obl.	dog	away	-run
before she left, her daughter-in-law's dog ran away
ES

nakan datʰaʔna:ma:n ma-ʔodal bel to: ji pʰiʔelim shina:t̪u t̪o: jalil ji diyuʔ nan

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ma-ʔod

-al

-l

-m

-t̪u

jalil

diyuʔ

-n

because

old woman

-the

-she

her daughter-in-law

-acc.

here

-dir.

head lice

-command

head

-from

just

head lice

lots

-ing

so then the old woman (said) to her daughter-in-law, "look for lice here! my head is just full of lice"

sho:lya:ʔ minnidi
	sho:l	-ya:ʔ	minni	-di
	daughter-in-law	-nom.	pregnant	-present
our daughter-in-law got pregnant my daughter-in-law is pregnant
EC

nahe ba-ʔon t̪o: bich'odin
	nahe	ba-ʔon	t̪o:	bich'odi	-n
	so then	his daughter-in-law	me	call	-ing
so then her daughter-in-law is calling me so then his daughter-in-law was telling me
ES

Edna ba-ʔodaʔ hayu kol mon
	Edna	ba-ʔod	-aʔ	hayu	kol	mo	-n
	Edna	her daughter-in-law	-obl.	dog	away	walk (animals)	-ing
Edna's daughter-in-law's dog is running away
ES

ba-ʔonna:myajuʔ hayu kol jawinin
	ba-ʔon	-na:m	-yajuʔ	hayu	kol	jawini	-n
	his daughter-in-law	-the	-obl.	dog	away	run	-ing
her daughter-in-law's dog is running away
ES

nahe ma-ʔodaʔ ʔuy xabenay mu:l noho yow pʰa:yin
	nahe	ma-ʔod	-aʔ	ʔuy xabe	-nay	mu:l	noho	yow	pʰa:yi	-n
	so then	her daughter-in-law	-obl.	eyeball	-the	that	ashes	under	roast	-ing
so then (she) bakes her daughter-in-law's eyes under ashes
EC