Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

39 search results found for '' in English.

jini: xadiya
	jini:	xadi	-ya
	bread	get	-let's
let's get bread
ES

mu:l jini:na:m
	mu:l	jini:	-na:m
	that	bread	-the
that bread
ES

t̪o: jini: maʔa da:
	t̪o:	jini:	maʔa	da:
	me	bread	eat	want
I want to eat bread
EC

jini: don ʔa: sha:
	jini:	don	ʔa:	sha:
	bread	make	I	know
I know how to make bread
EC

tsin t̪a jini: donʔaʔ
	tsin	t̪a	jini:	don	-ʔa	-ʔ
	how	Q	bread	make	-passive	-Q
how is bread made?
EC

mu:lna:m ma:yish jini: na
	mu:l	-na:m	ma:yish jini:	na
	that	-the	corn bread	be
that one is corn bread
ES

tsinakan t̪a jini: donʔaʔ
	tsinakan	t̪a	jini:	don	-ʔa	-ʔ
	why	Q	bread	make	-passive	-Q
why is bread being made?
EC

tsinakan t̪a jini: donʔayʔ
	tsinakan	t̪a	jini:	don	-ʔa	-y	-ʔ
	why	Q	bread	make	-passive	-past	-Q
why was bread made?
EC

tsinakan t̪a ʔal jini: donʔayʔ
	tsinakan	t̪a	ʔal	jini:	don	-ʔa	-y	-ʔ
	why	Q	this	bread	make	-passive	-past	-Q
why was this bread made?
EC

habe: t̪a ma:yish jini:nay naʔ
	habe:	t̪a	ma:yish jini:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	corn bread	-the	be	-Q
where is that corn bread?
ES

jini: don ʔa: k'o sha:nha
	jini:	don	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	bread	make	I	not	know	-not
I do not know how to make bread
EC

jini:na:mu:l lay na
	jini:	-na:m	-mu:l	lay	na
	bread	-the	-that	hard	be
that bread is hard
EC

mo:w minahala ma mo:wal jini: maʔakakʰena
	mo:w	mina	-hala	ma	mo:wal	jini:	maʔa	-ka	-kʰena
	he	cry	-if	you	him	bread	eat	-cause	-future
if he cries, you will feed him bread
EC

jini: xamal sha newjin
	jini:	xamal	sha	ne	-w	-ji	-n
	bread	inside	fish	put	-dir.	-semelf.	-ing
fish sandwich putting fish in bread
AL

jini: xamal bishe neman
	jini:	xamal	bishe	ne	-ma	-n
	bread	inside	meat	put	-cont.	-ing
meat sandwich putting meat inside bread
AL

t̪ʰana jama
	t̪ʰana	ja	-ma
	hand	jump	-cont.
jump to (one's) hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪o: t̪ʰana jama
	t̪o:	t̪ʰana	ja	-ma
	me	hand	jump	-cont.
(it) jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

mu:lya:ʔ t̪o: t̪ʰana jama
	mu:l	-ya:ʔ	t̪o:	t̪ʰana	ja	-ma
	that	-nom.	me	hand	jump	-cont.
that jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪o: jali:l t̪ʰana jama
	t̪o:	jali:l	t̪ʰana	ja	-ma
	me	just	hand	jump	-cont.
(it) just jumped to my hand from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

t̪a mit̪o t̪ʰana jamaʔ
	t̪a	mit̪o	t̪ʰana	ja	-ma	-ʔ
	Q	you	hand	jump	-cont.	-Q
did it jump to your hand? from Edna: “You just did that so perfectly, quickly, you say t̪ʰana jama, unthought of but it happens quickly. Aunt Maggie could make sourdough bread like nobody’s business, mom would say something to her about it and she’d respond “to jali:l t̪ʰana jama”, it just jumped in my hand.
EC

jini: mawon
	jini:	mawo	-n
	bread	knead	-ing
kneading bread
AL

jini: bishe kayowlmuʔun
	jini:	bishe	ka-	-yowl	-muʔu	-n
	bread	meat	by eating-	-mix	-recip.	-ing
mixing bread and meat (in one's mouth) eating bread with meat
ES

Albertsonna:muu t̪o: shal peysu jini:t̪u mana:jiʔmi
	Albertson	-na:m	-muu	t̪o:	shal	peysu	jini:	-t̪u	mana:jiʔ	-mi
	Albertson	-hte	-there	me	five	dollar	bread	-from	charge	-emph.
Albertson's charged me five dollars for the bread
EC

Albertsonna:muu mu:l shal peysu t̪o: jini:t̪u mana:jiʔmi
	Albertson	-na:m	-muu	mu:l	shal	peysu	t̪o:	jini:	-t̪u	mana:jiʔ	-mi
	Albertson	-the	-there	that	five	dollar	me	bread	-from	charge	-emph.
Albertson's charged me five dollars for the bread (2)
EC

mijat'da jini: pʰa:yin
	mijat'	-da	jini:	pʰa:yi	-n
	sand	-at	bread	roast	-ing
baking bread in sand roasting bread in the sand
ES

t̪o: k'onda jini: dina:ma
	t̪o:	k'on	-da	jini:	dina:ma
	me	throat	-at	bread	choke
I have bread stuck in my throat I am choking on bread in my throat
EC

jini: kayowlmuʔun
	jini:	ka-	-yowl	-muʔu	-n
	bread	by eating-	-mix	-recip.	-ing
mixing bread together (in one's mouth) eating bread with (something)
ES

t̪o: du:l meʔ jini: mats'ot̪ k'edi kat̪'a
	t̪o:	du:l	meʔ	jini:	mats'ot̪	k'edi	ka-	-t̪'a
	me	other	char.	bread	burnt	good	by eating-	-seem
burnt bread tastes good to me, though to me, on the other hand, burnt toast tastes good
ES

t̪o: meʔ jini: mats'ot̪ k'edi kat̪'a
	t̪o:	meʔ	jini:	mats'ot̪	k'edi	ka-	-t̪'a
	me	char.	bread	burnt	good	by eating-	-seem
burnt bread tastes good to me
ES

na:maʔ t̪ʰin mu:l xatona:m malut̪an milt̪u t̪aawal mato nakan

-na:m

-t̪a

-n

-t̪u

always

not

that

acorn bread

-the

roast

-mev.

-ing

that

-from

work

big

because

acorn bread was not always made because that was a lot of work
to bake acorn bread was big work, so it wasn't made all the time

jini: malun
	jini:	malu	-n
	bread	roast	-ing
to bake dough roasting bread
AL

xato malun
	xato	malu	-n
	acorn bread	bake	-ing
baking acorn bread roasting acorn bread
EC

jini: pʰa:yin
	jini:	pʰa:yi	-n
	bread	bake	-ing
baking bread roasting bred
ES

xato ʔa: malujade
	xato	ʔa:	malu	-j	-ade
	acorn bread	I	roast	-semelf.	-present
I am going to bake acorn bread I am about to roast acorn bread
EC

xato malu
	xato	malu
	acorn bread	bake
bake acorn bread roast acorn bread
EC

hint̪il jini: malu
	hint̪il	jini:	malu
	Indian	bread	roast
bake Indian bread roast Indian bread
EC

ma:n jini: malu
	ma:n	jini:	malu
	she	bread	roast
she baked bread she roasted bread
AL

jini: mats'ot̪ mishenhe
	jini:	mats'ot̪	mishe	-nhe
	bread	burnt	smell	-evid.
(I) smell burnt bread (I) smell scorched bread
ES

t̪o: ka:y jini: mats'ot̪ mishe
	t̪o:	ka:y	jini:	mats'ot̪	mishe
	me	also	bread	scorched	smell
I smell burnt bread, too I also smell scorched bread
ES