Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

24 search results found for '' in English.

bitaana:m mo:w jabanye
	bitaa	-na:m	mo:w	jaban	-ye
	black bear	-the	he	kill	-past
he killed the bear (2)
EC

mo:w bitaana:m jabanye
	mo:w	bitaa	-na:m	jaban	-ye
	he	black bear	-the	kill	-past
he killed the bear
EC

bitaana:m mo:w jabane
	bitaa	-na:m	mo:w	jabane
	black bear	-the	he	kill
he kills the bear (2)
EC

mo:w bitaana:m jabane
	mo:w	bitaa	-na:m	jabane
	he	black bear	-the	kill
he kills the bear
EC

bitaa datʰaʔ
	bitaa	datʰaʔ
	black bear	old woman
Bear Old Lady
ES

bitaa shala:
	bitaa	shala:
	black bear	liver
bear liver
EC

bitaana:m mato na
	bitaa	-na:m	mato	na
	black bear	-the	big	be
the bear is big
EC

bita: sha maʔaʔye mu:lya:ʔ ma:dal kane
	bita:	sha	maʔa	-ʔ	-ye	mu:l	-ya:ʔ	ma:dal	kane
	bear	fish	eat	-semelf.	-past	that	-nom.	her	bite
that bear that ate fish bit her the bear that ate the fish is the one that bit her
EC

nakan bitaa datʰaʔna:ma:n jawinaman
	nakan	bitaa	datʰaʔ	-na:m	-ma:n	jawina	-ma	-n
	because	black bear	old woman	-the	-she	run	-cont.	-ing
so then Bear Old Lady was running so then Bear Old Lady ran
EC

bitaana:mya:ʔ mato na
	bitaa	-na:m	-ya:ʔ	mato	na
	black bear	-the	-nom.	big	be
the bear is big
EC

bitaana:mya:ʔ mo:wal jabane
	bitaa	-na:m	-ya:ʔ	mo:wal	jabane
	black bear	-the	-nom.	him	kill
the bear killed him
EC

bitaa sha maʔaʔye mu:l mo:w jabane
	bitaa	sha	maʔa	-ʔ	-ye	mu:l	mo:w	jabane
	black bear	fish	eat	-semelf.	-past	that	he	kill
he killed the bear that ate the fish
EC

baana:mo:w sha jabanye mu:l bitaana:mya:ʔ maʔaʔye

baa

-na:m

-mo:w

-ye

-na:m

-ya:ʔ

maʔa

-ʔ

-ye

man

-the

-he

fish

kill

-past

that

black bear

-the

-nom.

eat

-semelf.

-past

the bear ate the fish the man killed

baa sha jabanye mo:wal ʔal bitaana:mya:ʔ maʔa:ji
	baa	sha	jaban	-ye	mo:wal	ʔal	bitaa	-na:m	-ya:ʔ	maʔa:	-ji
	man	fish	kill	-past	him	this	black bear	-the	-nom.	eat	-semelf.
the bear ate the man that killed the fish
EC

baa sha jabanye mo:wal ʔal bitaana:mu:lya:ʔ maʔa:ji

-ye

-na:m

-mu:l

-ya:ʔ

maʔa:

-ji

man

fish

kill

-past

him

this

black bear

-the

-that

-nom.

eat

-semelf.

the bear ate the man that killed the fish (2)

t̪o: ma-s'uʔukna:m ʔal bitaa shala: hin shit̪t̪eya
	t̪o: ma-s'uʔuk	-na:m	ʔal	bitaa	shala:	hi	-n	shit̪	-t̪e	-ya
	my nephew	-the	this	bear	liver	say	-ing	name	-mev.	-passive
my nephew is named Bear Liver
EC

binish bajin
	binish	ba	ji	-n
	nuts	grow	-semelf.	-ing
(a plant is) growing nuts bearing nuts
AL

binish ʔu:l baʔ na
	binish	ʔu:l	ba	-ʔ	na
	nuts	now	grow	-semelf.	be
it is growing nuts now it is bearing nuts now
AL

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔu:l yaʔ ma: shojankan nadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

kopʰili

-da

-jan

-ka

-n

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end

bitaaya:ʔ da kane hin meʔ ja:ʔya:ʔ shi
	bitaa	-ya:ʔ	da	kane	hi	-n	meʔ	ja:ʔ	-ya:ʔ	shi
	black bear	-nom.	sun	bite	say	-ing	char.	person	-nom.	name
people named that (an eclipse) "Bear biting the sun"
AL

ma: shak'ama meʔ bitaaya:ʔ da kanen na hin
	ma: shak'ama	meʔ	bitaa	-ya:ʔ	da	kane	-n	na	hi	-n
	eclipse	char.	black bear	-nom.	sun	bite	-ing	be	say	-ing
it's said eclipses were Bear biting the sun
AL