Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

20 search results found for '' in English.

ma:daʔ xama: ʔa: xolhuy
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu	-y
	her	accompany	I	around-	-go	-past
I went around with her I followed her around
EC

ma:daʔ xama: ʔa: xolhu
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu
	her	accompany	I	around-	-go
I went around with her (2) I followed her around (2)
EC

ʔa: pʰowaʔ xama: xolhut̪in
	ʔa:	pʰowaʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	I	them	accompany	around-	-go	-mev.	-ing
I am going around with them I am following them around
EC

t̪oʔ xama: kawiya ma:t̪a xolhuy ma:n
	t̪oʔ	xama:	kawiya ma:t̪a	xol-	-hu	-y	ma:n
	me	accompany	girl	around-	-go	-past	she
the girl who went around with me the girl who followed me around
EC

ma:daʔ xama: xolhut̪' ʔa: natʰe
	ma:daʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪'	ʔa:	na	-tʰe
	her	accompany	around-	-go	-mev.	I	be	-used to
I used to go around with her I used to follow her around
EC

meʔ pʰow k'o yehet̪a meʔ ʔa: meʔ pʰowaʔ xama: xolhut̪'tʰe

meʔ

pʰow

k'o

yehe

-t̪a

meʔ

ʔa:

meʔ

pʰowaʔ

xama:

xol-

-hu

-t̪'

-tʰe

char.

they

what

-mev.

char.

them

accompany

around-

-go

-mev.

-used to

I used to go around with them whatever they did
I used to follow them around (doing) whatever they did

xama: xolhun
	xama:	xol-	-hu	-n
	accompany	around-	-go	-ing
going around accompanying (someone)
EC

xoldats'apmuʔunhe
	xol-	-da-	-ts'ap	-muʔu	-nhe
	around-	-hand-	-slap	-recip.	-evid.
(I) hear (them) slapping each other around
EC

pʰow xolpʰomuʔdo
	pʰow	xol-	-pʰo	-muʔ	-do
	they	around-	-marry	-recip.	-evid.
(I) heard they married each other they got married, (I) heard
EC

xoldaxamuʔjim
	xol-	-daxa	-muʔ	-ji	-m
	around-	-help	-recip.	-semelf.	-command
help each other! (command) help one another! (command)
EC

xoldaxamuʔun
	xol-	-daxa	-muʔu	-n
	around-	-help	-recip.	-ing
helping each other helping one another
ES

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

xolsip'u:nmuʔya
	xol-	-sip'u:n	-muʔ	-ya
	around-	-kiss	-recip.	-let's
let's kiss each other!
EC

xolsip'u:nmuʔya
	xol-	-sip'u:n	-muʔ	-ya
	around-	-kiss	-recip.	-passive
(people) kissed each other (they) were kissed by one another
EC

pʰowal xolsip'u:nmuʔkam
	pʰowal	xol-	-sip'u:n	-muʔ	-ka	-m
	them	around-	-kiss	-recip.	-cause	-command
make them kiss each other! (command)
EC

pʰow xolsip'u:nmuʔu
	pʰow	xol-	-sip'u:n	-muʔu
	they	around-	-kiss	-recip.
they kiss each other they kissed each other (just now)
EC

pʰow k'aye xolsip'u:nakmuʔye
	pʰow	k'aye	xol-	-sip'u:n	-ak	-muʔ	-ye
	they	self	around-	-kiss	-cause	-recip.	-past
they made each other kiss each other
EC

be: juhula danona:mil meʔ mo:w pʰowal xoljit̪eʔtʰe

be:

juhula

dano

-na:m

-mil

meʔ

mo:w

pʰowal

xol-

-jit̪e

-ʔ

-tʰe

dir.

north

mountain

-the

-from.that

char.

them

around-

-lead

-semelf.

-used to

he used to lead them around those mountains to the north

ya xoldaseʔmuʔye
	ya	xol-	-dase	-ʔ	-muʔ	-ye
	we	around-	-wash	-semelf.	-recip.	-past
we washed each other
EC