---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

8 search results found for '' in English.

yaʔ weyaʔnaymu:l sho:wjin
	yaʔ	weyaʔ	-nay	-mu:l	sho:w	-ji	-n
	our	custom	-the	-that	lack	-semelf.	-ing
those customs of ours are disappearing those customs of ours are gone
EC

nan jali:l diley t'asji koman muu diley k'o shon xabena:mul diley ts'aday koman nan k'o shon mil sili: tʰonuk' shon

nan

jali:l

diley

t'as

-ji

koma

-n

muu

diley

k'o

sho

-n

xabe

-na:m

-mu:l

diley

ts'aday

koma

-n

nan

k'o

sho

-n

mil

sili:

tʰonuk'

sho

-n

and

just

all

smooth

-semelf.

pile

-ing

there

all

thing

lack

-ing

rock

-the

-that

all

slick

pile

-ing

and

thing

lack

-ing

from.that

after

seaweed

lack

-ing

and just everything got smooth, everything was gone there, all of those rocks were slick, and things disappeared, after that the seaweed was gone

EC

ʔal diley bow ja:ʔ batʰenaymu:l k'i:t̪amkan ʔal ʔa: kʰila: jiman

ʔal

diley

bow

ja:ʔ

batʰe

-nay

-mu:l

k'i:t̪a

-m

-ka

-n

ʔal

ʔa:

kʰila:

jima

-n

this

all

here

person

many

-the

-that

disappear

-cont.

-cause

-ing

this

I

alone

live

-ing

because all of those many people here have disappeared, I stay alone those many people (who were) here disappeared, so I live here alone

EC

ma:n tsimutsimuda ma:dal ʔo tʰot'naymu:l mat̪iyji
	ma:n	tsimu	-tsimu	-da	ma:dal	ʔo	tʰot'	-nay	-mu:l	mat̪iy	-ji
	she	smirk	-redup.	-when	her	tooth	rotten	-the	-that	appear	-semelf.
when she sneered, her rotten teeth showed while she smirked she showed those rotten teeth of hers when she smiled, her rotten teeth appeared
EC

ma:n tsimutsimuda ma:dal ʔo tʰot' mat̪iyji
	ma:n	tsimu	-tsimu	-da	ma:dal	ʔo	tʰot'	mat̪iy	-ji
	she	smirk	-redup.	-when	her	tooth	rotten	appear	-semelf.
when she sneered she showed her rotten teeth when she smiled her rotten teeth appeared while she smirked, her rotten teeth showed
EC

ts'illan yu:na:min ts'illan showjin
	ts'illa	-n	yu:	-na:m	-min	ts'illa	-n	show	-ji	-n
	melt	-ing	snow	-the	-thus	melt	-ing	lack	-semelf.	-ing
melting, melting like the snow, disappearing
AL

da kojat̪e pʰunpʰun ma:
	da	ko	-ja	-t̪e	pʰun	-pʰun	ma:
	sun	out	-jump	-but	sprinkle	-redup.	rain
the sun came out but it was sprinkling it sprinkled rain, but the sun appeared
EC

diley k'o malijin diley k'o showjin
	diley	k'o	mali	-ji	-n	diley	k'o	show	-ji	-n
	all	thing	burn	-semelf.	-ing	all	thing	lack	-semelf.	-ing
everything burning, everything disappearing
EC