---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

13 search results found for '' in English.

dano dile:
	dano	dile:
	hill	among
among the hills
ES
EC

xabe dile:
	xabe	dile:
	rock	among
among rocks
ES

ja dile:
	ja	dile:
	house	among
among the houses
ES

so baʔajin nan ʔal juhuldanaʔ danona:mil dile: xolpʰilin

so

baʔa

-ji

-n

nan

ʔal

juhul

-danaʔ

dano

-na:m

-mil

dile:

xol

-pʰili

-n

clover

gather (food)

-semelf.

-ing

and

this

north

-dir.

hill

-the

-from.that

among

around

-go.plural

-ing

gathering clover and going around in those hills to the north

EC

ma: mina: baʔanʔa
	ma:	mina:	baʔan	-ʔa
	land	on top of	birth	-passive
bastard child child born without a father Edna said, "Among the Indian people that was a disgrace, just like it was among the white people."
EC

dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin ha:duna:m pʰide:diʔin

dano

dile:

xale

dile:

xawa:

dile:

k'o

maa

daka:

-ji

-nha

tʰotʰol

-na:m

yeʔ

pʰide:diʔi

-n

ha:du

-na:m

pʰide:diʔi

-n

mountain

among

tree

among

fir tree

among

not

you (plural)

get lost

-semelf.

-not

star

-the

only

stare

-ing

Big Dipper

-the

stare

-ing

by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees

ES

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

EC

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

muu

ʔal

pʰow

yat̪

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

EC

xale kii dile:
	xale	kii	dile:
	tree	lots	between
between lots of trees among lots of trees in the middle of a lot of trees
ES

xale batʰe dile: ja t̪o
	xale	batʰe	dile:	ja	t̪o
	tree	lots	between	house	stand
a house is in the middle of a lot of trees a house stands among many trees a house is between lots of trees
ES

xale kii dile: ja t̪o
	xale	kii	dile:	ja	t̪o
	tree	lots	between	house	stand
a house is in the middle of a lot of trees (2) a house stands among many trees (2) a house is between lots of trees (2)
ES

bo:w ja:ʔna:mil ʔanu kol dakosaʔna:m na
	bo:w	ja:ʔ	-na:m	-mil	ʔanu	kol	dakosaʔ	-na:m	na
	here	person	-the	-that	comparative	tall	young man	-the	be
the young man is taller than the people here the young man is the tallest among the people here
EC

bo:w ja:ʔna:mil ʔanu kol dakosaʔna:mo:w na
	bo:w	ja:ʔ	-na:m	-mil	ʔanu	kol	dakosaʔ	-na:m	-mo:w	na
	here	person	-the	-that	comparative	tall	young man	-the	-he	be
the young man is taller than the people here (2) the young man is the tallest among the people here (2)
EC