---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

17 search results found for '' in English.

ya mu:l maʔana:m k'adayji
	ya	mu:l	maʔa	-na:m	k'adayji
	we	that	food	-the	agree
we agree on that food we agree (to eat) that food
ES

ya muu pʰiliʔ k'adayji
	ya	muu	pʰili	-ʔ	k'adayji
	we	there	go.plural	-semelf.	agree
we agreed to go there
ES

pʰow mo:wal k'adayjikʰemna
	pʰow	mo:wal	k'adayji	-kʰemna
	they	him	agree	-future
they will agree with him
ES

pʰow mo:wal k'adayjikakʰemna
	pʰow	mo:wal	k'adayji	-ka	-kʰemna
	they	him	agree	-cause	-future
they will make him agree
ES

ya k'adayji
	ya	k'adayji
	we	agree
we agree
ES

ya ma:n nan k'adayji
	ya	ma:n	nan	k'adayji
	we	she	and	agree
we agree, she and I she and I agree
ES

mo:w ma:dal k'adayjikakʰemna
	mo:w	ma:dal	k'adayji	-ka	-kʰemna
	he	her	agree	-cause	-future
he will make her agree
ES

pʰow mo:wal bayi:ʔmuʔu
	pʰow	mo:wal	bayi:ʔ	-muʔu
	they	him	promise	-recip.
they promised him (something) they agree with him
EC

ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe pʰow mo:wal bayi:ʔmuʔu
	ma-pʰane	mo:wal	k'a:	-kʰe	pʰow	mo:wal	bayi:ʔ	-muʔu
	their daughter	him	leave behind	-future	they	him	promise	-recip.
they promised him that their daughter would leave him they agree with him that their daughter will leave him
EC

ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe hin pʰow mo:wal bayi:ʔmuʔu
	ma-pʰane	mo:wal	k'a:	-kʰe	hi	-n	pʰow	mo:wal	bayi:ʔ	-muʔu
	their daughter	him	leave behind	-future	say	-ing	they	him	promise	-recip.
they promised him that their daughter would leave him (2) they agree with him that their daughter will leave him (2)
EC

ma-pʰane mo:wal k'a:kʰe pʰow bayi:ʔmuʔu
	ma-pʰane	mo:wal	k'a:	-kʰe	pʰow	bayi:ʔ	-muʔu
	their daughter	him	leave behind	-future	they	promise	-recip.
they promised that their daughter would leave him they agree that their daughter will leave him
EC

mo:wal ʔa: bayi:jiʔi
	mo:wal	ʔa:	bayi:	-ji	-ʔi
	him	I	agree	-semelf.	-reflex.
I agree with him
EC

mo:wal ʔa: bayi:jiʔye
	mo:wal	ʔa:	bayi:	-ji	-ʔ	-ye
	him	I	agree	-semelf.	-reflex.	-past
I agreed with him
EC

pʰow k'adayjin pʰiliji
	pʰow	k'aday	-ji	-n	pʰili	-ji
	they	decide	-semelf.	-ing	go (plural)	-semelf.
agreeing, they went (after) deciding, they left they said yes and went
ES

nan mu:l ma-dahan nin kaweyo du: bila:xale t̪iyaʔ peysu na hin k'adayjin

nan

mu:l

ma-dahan

nin

kaweyo

du:

bila:

-xale

t̪iyaʔ

peysu

na

hi

-n

k'aday

-ji

-n

and

that

his wife

and

horse

other

buy

-should

their.logo.

money

be

say

-ing

say yes to

-semelf.

-ing

(he) and his wife agree that they have enough money to buy another horse and they, (he) and his wife, decided they could buy another horse with their money

EC

pʰow xol bayi:ʔmuʔye
	pʰow	xol	bayi:ʔ	-muʔ	-ye
	they	around	agree	-recip	-past
they agreed with one another they promised each other
EC

ma-pʰane mo:wal baʔolkʰe hin pʰow bayi:ʔmuʔu
	ma-pʰane	mo:wal	baʔol	-kʰe	hi	-n	pʰow	bayi:ʔ	-muʔu
	their daughter	him	call	-future	say	-ing	they	promise	-recip.
they promised that their daughter would call him they agree their daughter will call him
EC