---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

24 search results found for '' in English.

kanemaʔ sho:w mo:w meʔ nay
	kanemaʔ	sho:w	mo:w	meʔ	na	-y
	relative	none	he	char.	be	-past
he was the type that had no relatives
EC

kanemaʔ sho:w mo:w na
	kanemaʔ	sho:w	mo:w	na
	relative	none	he	be
he has no relatives
EC

kʰe kanemaʔ
	kʰe	kanemaʔ
	my	relative
my relative
AL
EC

kʰe kanemaʔ pʰow na
	kʰe	kanemaʔ	pʰow	na
	my	relative	they	be
they are my relatives
ES

kʰe kanemaʔ ʔal na
	kʰe	kanemaʔ	ʔal	na
	my	relative	this	be
this is my relative
EC

miʔ kanemaʔ ʔal na
	miʔ	kanemaʔ	ʔal	na
	your	relative	this	be
this is your relative
EC

kʰe kanemaʔ ma na
	kʰe	kanemaʔ	ma	na
	my	relative	you	be
you are my relative
EC

miʔ kanemaʔ
	miʔ	kanemaʔ
	your	relative
your relative
ES
EC

nan ʔa:mi-tʰeʔ lowalt̪una:mu:l kʰe ja:ʔ sho:w sheʔ kanemaʔ hadaxashay yeʔ

nan

ʔa:mi-tʰe

-ʔ

lowal

-t̪u

-na:m

-mu:l

kʰe

ja:ʔ

sho:w

sheʔ

kanemaʔ

hadaxash

-ay

-yeʔ

and

my mother

-obl.

side

-from

-the

-that

my

person

lack

now

relative

distant

-plural

-only

and on my mother's side, my people are gone, (there are) only distant relatives

EC

Annie t̪iʔ kanemaʔ dakʰe jano:di
	Annie	t̪iʔ	kanemaʔ	dakʰe	jano:	-di
	Annie	her.logo.	relative	about	talk	-present
Annie is talking about her relatives
EC

t̪iʔ kanemaʔ mo:w chadil k'a:
	t̪iʔ	kanemaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	his.logo.	relative	he	far	leave
he left his relatives far behind
EC

mo:w chadil k'a: t̪iʔ kanemaʔ
	mo:w	chadil	k'a:	t̪iʔ	kanemaʔ
	he	far	leave	his.logo.	relative
he left his relatives far behind (2)
EC

mo:w ma:dal kanemaʔ jo:
	mo:w	ma:dal	kanemaʔ	jo:
	he	her	relative	become
he took her as a relative he adopted her as his relative
ES

t̪iʔ kanemaʔya:ʔ mo:wal ditʰaʔka hin ma:n he
	t̪iʔ	kanemaʔ	-ya:ʔ	mo:wal	ditʰa	-ʔ	-ka	hi	-n	ma:n	he
	her.logo.	relative	-nom.	him	hurt	-semelf.	cause	say	-ing	she	say
her relatives hurt him, she said she said that her relatives hurt him
EC

mo:waʔ kanemaʔya:ʔ mo:wal ditʰaʔka
	mo:waʔ	kanemaʔ	-ya:ʔ	mo:wal	ditʰa	-ʔ	-ka
	his	relative	-nom.	him	hurt	-semelf.	-cause
his relatives hurt him
EC

ʔa: mit̪o kanemaʔ jo:ʔade
	ʔa:	mit̪o	kanemaʔ	jo:	-ʔ	-ade
	I	you	relative	become	-semelf.	-present
I am going to adopt you as a relative
ES

ja:ʔ sho:w ʔa: na kanemaʔ sho:w
	ja:ʔ	sho:w	ʔa:	na	kanemaʔ	sho:w
	person	lack	I	be	relative	lack
I have no people, no relatives
EC

ʔa: mit̪o kanemaʔ jo: daʔade
	ʔa:	mit̪o	kanemaʔ	jo:	daʔa	-de
	I	you	relative	become	want	-present
I want to adopt you as my relative
ES

ma:n mo:wal kanemaʔ jo:
	ma:n	mo:wal	kanemaʔ	jo:
	she	him	relative	become
she took him as a relative she adopted him as a relative
ES

kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in
	kanemaʔ	-ya:ʔ	ch'a:ma:	pʰo	-t̪i	-n
	relative	-nom.	together	live (plural)	-mev.	-ing
the relatives are living together
ES
EC

miʔ kanemaʔ pʰow na
	miʔ	kanemaʔ	pʰow	na
	your	relative	they	be
they are your relatives
EC

t̪iyaʔ kanemaʔ dakʰe pʰow lo:waʔa
	t̪iyaʔ	kanemaʔ	dakʰe	pʰow	lo:wa	-ʔa
	their.logo.	relative	about	they	talk	-reflex.
they talk about their relatives
EC

t̪iʔ kanemaʔ yow ma:n diyali
	t̪iʔ	kanemaʔ	yow	ma:n	diyali
	her.logo.	relative	under	she	struggle
she struggles because of her relatives she struggles under the burden of her relatives
EC

hawildana:mu:l hint̪ilya:ʔ ch'a:ma: dileyya:ʔ pʰot̪' nan kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in

hawilda

-na:m

-mu:l

hint̪il

-ya:ʔ

ch'a:ma:

diley

-ya:ʔ

pʰo

-t̪'

na

-n

kanemaʔ

-ya:ʔ

ch'a:ma:

pʰo

-t̪i

-n

before

-the

-that

Indian

-nom.

together

all

-nom.

live (plural)

-mev.

be

-ing

relative

-nom.

together

stay (plural)

-mev.

-ing

in the old days, Indians all stayed together, relatives lived together

EC