---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

10 search results found for '' in English.

tsin shi t̪a mi-tʰe na(ʔ)
	tsin	shi	t̪a	mi-tʰe	na	-ʔ
	how	name	Q	your mother	be	-Q
what is your mother's name? what was your mother's name?
EC

ʔa: shi shi
	ʔa:	shi	shi
	I	name	name
I name (a baby)
AL

Victoria shina:ma:n t̪am naʔ
	Victoria	shi	-na:m	-ma:n	t̪a	-m	na	-ʔ
	Victoria	name	-the	-she	Q	-that	be	-Q
is she the one named Victoria?
EC

kʰe shi
	kʰe	shi
	my	name
my name
EC

kaat̪adin shi ʔa: na
	kaat̪adin	shi	ʔa:	na
	Catherine	name	I	be
my name is Catherine
EC

tsin shi t̪a ma:n naʔ Snookum ba-pʰane
	tsin	shi	t̪a	ma:n	na	-ʔ	Snookum	ba-pʰane
	how	name	Q	she	be	-Q	Snookum	his daughter
what is Snookum's daughter's name? what is her name, Snookum's daughter?
EC

hawkʰena:mu:l Rooney shit̪ na mo:w t̪ʰint̪a Sacramento Valley jimayʔ nan du: Ike shi natʰe mo:w ʔal mu:l be: habeda xa du:lalt̪u dibe:muʔda mo:wal mi: jabanʔa

haw

-kʰe

-na:m

-mu:l

Rooney

shit̪

na

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

Sacramento Valley

jima

-y

-ʔ

nan

du:

Ike

shi

na

-tʰe

mo:w

ʔal

mu:l

be:

habe

-da

xa

du:

-lal

-t̪u

dibe:

-muʔ

-da

mo:wal

mi:

jaban

-ʔa

before

-from

-the

-that

Rooney

name

be

he

not

-Q

Sacramento Valley

live

-past

-Q

and

other

Ike

name

be

-used to

he

this

that

dir.

where

-at

water

other

-side

-from

fight

-recip.

-at

him

there

kill

-passive

the older one, named Rooney, didn't he live in Sacramento Valley? And the other one named Ike, he was killed where fighting happened on the other side of the water (World War II)

EC

bitaaya:ʔ da kane hin meʔ ja:ʔya:ʔ shi
	bitaa	-ya:ʔ	da	kane	hi	-n	meʔ	ja:ʔ	-ya:ʔ	shi
	black bear	-nom.	sun	bite	say	-ing	char.	person	-nom.	name
people named that (an eclipse) "Bear biting the sun"
AL

tsin mu:l hint̪ilya:ʔ mu:l k'ona:mili t̪iya sha jilut̪' ʔa: k'o shina:m sha:nha

tsin

mu:l

hint̪il

-ya:ʔ

mu:l

k'o

-na:m

-mil

-wi

t̪iya

sha

jilu

-t̪'

ʔa:

k'o

shi

-na:m

sha:

-nha

how

that

Indian

-nom.

that

thing

-the

-that

-with

they.logo.

fish

stun

-mev.

I

not

name

-the

-know

-not

I do not know the name of that thing Indians used to stun fish I don't know what the Indians called that thing they to stunned fish with

EC

pʰik'a t̪iyish shibuʔna:m meʔna:mu:lna:m pʰat̪ay hin shit̪t̪eya nan

pʰik'a

t̪iyish

shibu

-ʔ

-na:m

meʔ

-na:m

-mu:l

-na:m

pʰat̪ay

hi

-n

shi

-t̪

-t̪e

-ya

na

-n

basket

ugly

weave

-semelf.

-the

char.

-the

-that

-the

unsure

say

-ing

name

-mev.

-mev.

-passive

be

-ing

those who weave ugly baskets are called "lazy" the kind who weave bad baskets are called incompetent the horrible basket weavers are called "inept"

EC