Northern Pomo Phrasicon

bow mihilt̪u danonamil xalena:m masho:nama
	bow	mihil	-t̪u	dano	-na:m	-mil	xale	-na:m	masho:na	-ma
	here	south	-from	mountain	-the	-from.that	tree	-the	roar	-cont.
the trees on that mountain to the south of here are roaring on those hills south of here, the trees are moaning (because of a coming storm)
EC

dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin haaduna:m pʰide:diʔin

dano

k'o

daka:

-ji

-nha

tʰotʰol

-na:m

yeʔ

pʰide:diʔi

-n

haadu

-na:m

pʰide:diʔi

-n

mountain

among

tree

among

fir tree

among

not

you (plural)

get lost

-semelf.

-not

star

-the

only

stare

-ing

Big Dipper

-the

stare

-ing

by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees

xabeda du:lt̪u mu:l danona:m na
	xabeda	du:l	-t̪u	mu:l	dano	-na:m	na
	river	other	-from	that	mountain	-the	be
that hill is on the other side of the river that mountain is on the other side of the water
ES

ma:n nin pʰow dano xolpʰili
	ma:n	nin	pʰow	dano	xol	-pʰili
	she	and	they	mountain	around	-go.plural
they walked around the hills with her she walked around the mountains with them
EC

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited