---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

26 search results found for '' in English.

kawi lot̪'na:myajul ya:na:m kimuna:mil ʔanu t'iko: na
	kawi lot̪'	-na:m	-yajul	ya:	-na:m	kimu	-na:m	-mil	ʔanu	t'iko:	na
	baby	-the	-acc.	leg	-the	arm	-the	-from.that	comparative	short	be
the baby's legs are shorter than its arms
EC

ya: dits'aʔa
	ya:	dits'a	-ʔa
	leg	break	-reflex.
break a leg
EC

mo:wal ya: lok'a
	mo:wal	ya:	lok'a
	him	leg	fall
his leg fell off
EC

ma-tʰel ya:na:mil ʔanu t'iko:t̪ay ma:daʔ ya: na
	ma-tʰe	-l	ya:	-na:m	-mil	ʔanu	t'iko:	-t̪ay	ma:daʔ	ya:	na
	her mother	-acc.	leg	-the	-from.that	comparative	short	-plural	her	leg	be
her legs are shorter than her mother's legs
EC

ma-tʰeʔ ya:na:mil ʔanu t'iko:t̪ay ma:dal mu:l na
	ma-tʰe	-ʔ	ya:	-na:m	-mil	ʔanu	t'iko:	-t̪ay	ma:dal	mu:l	na
	her mother	-obl.	leg	-the	-from.that	comparative	short	-plural	her	that	be
hers are shorter than her mother's legs her (legs) are are shorter than her mother's legs
EC

ba-tʰel ya: kolay nat̪e ma:dal du:l meʔ ya: t'iko:t̪ay nay

ba-tʰe

-l

ya:

kol

-ay

nat̪e

ma:dal

du:l

meʔ

ya:

t'iko:

-t̪ay

na

-y

her mother

-acc.

leg

long

-plural

but

her

other

char.

leg

short

-plural

be

-past

her mother's legs were long but hers, on the other hand, were short

EC

ba-tʰel ya: meʔ kolay nay nat̪e ma:dalna:m ya: t'iko:t̪ay nan

ba-tʰe

-l

ya:

meʔ

kol

-ay

na

-y

nat̪e

ma:dal

-na:m

ya:

t'iko:

-t̪ay

na

-n

her mother

-acc.

leg

char.

long

-plural

be

-past

but

her

-the

leg

short

-plural

be

-ing

her mother's legs were long but hers are short

EC

bitishyajuʔ ya:
	bitish	-yajuʔ	ya:
	body lice	-obl.	leg
body lice's leg leg of a body louse
ES

bitish ya:
	bitish	ya:
	body lice	leg
body lice's leg (2) leg of a body louse (2)
ES

ma:dal ya: ch'a: t'iko: na
	ma:dal	ya:	ch'a:	t'iko:	na
	her	leg	one	short	be
her one leg is short one of her legs is short
EC

ya: ch'a: t'iko: meʔ ma:n nay
	ya:	ch'a:	t'iko:	meʔ	ma:n	na	-y
	leg	one	short	char.	she	be	-past
she had one short leg one of her legs was short
EC

ma:dal ya: sho:w
	ma:dal	ya:	sho:w
	her	leg	lack
she has no legs
EC

ya: sho:w ma:n na
	ya:	sho:w	ma:n	na
	leg	lack	she	be
she has no legs (2)
EC

lameysayajuʔ ya:
	lameysa	-yajuʔ	ya:
	table	-obl.	leg
table leg
ES

lameysa ya:
	lameysa	ya:
	table	leg
table leg (2)
ES

ma:t̪a kolay nant̪e ya: t'iko:t̪ay ba-pʰane na
	ma:t̪a	kol	-ay	nant̪e	ya:	t'iko:	-t̪ay	ba-pʰane	na
	woman	tall	-plural	but	leg	short	-plural	her daughter	be
(they) are tall women, but the daughter's legs are short
EC

mo:wal mu:l ya: jaxa:yanay nan mo:w ya: ch'a: nan

mo:wal

mu:l

ya:

ja-

-xa:

-ya

-na

-y

nan

mo:w

ya:

ch'a:

na

-n

him

that

leg

with knife-

-cut

-passive

-evid.

-past

and

he

leg

one

be

-ing

that leg of his was cut off and he is one-legged

EC

Tuffyt̪u ya: ditʰale
	Tuffy	-t̪u	ya:	ditʰale
	Tuffy	-acc.	leg	hurt
Tuffy's leg hurts
EC

ya: pulay mit̪o na
	ya:	pul	-ay	mit̪o	na
	leg	straight	-plural	you	be
you have straight legs
EC

ya: jats'a mit̪o na hin mo:w he
	ya:	jats'a	mit̪o	na	hi	-n	mo:w	he
	leg	dirty	you	be	say	-ing	he	say
he said your leg is dirty
EC

t̪o: ya: mitsat̪aka
	t̪o:	ya:	mitsat̪aka
	me	leg	fall asleep (body part)
my leg fell asleep
AL

pant̪aloʔ ya: dat'otsjin
	pant̪aloʔ	ya:	da-	-t'ots	-ji	-n
	pants	leg	hand-	-roll up	-semelf.	-ing
rolling up the pants leg folding up the leg of the pants
ES

pant̪oʔwi ya: pʰabeʔin
	pant̪oʔ	-wi	ya:	pʰabe	-ʔi	-n
	handkerchief	-with	leg	bandage	-reflex.	-ing
tying up one's leg with a handkerchief bandaging one's own leg with a handkerchief
ES

ya: baju:n
	ya:	baju:	-n
	leg	tired	-ing
(my) leg is tired
ES

nan mo:waʔ ya:na:m dibun
	nan	mo:waʔ	ya:	-na:m	dibu	-n
	and	his	leg	-the	bury	-ing
and (they) are burying his leg
EC

nan mu:l ya:na:m dibun
	nan	mu:l	ya:	-na:m	dibu	-n
	and	that	leg	-the	bury	-ing
and (they) are burying that leg
EC