nan | k'edi | ʔu:l | shibu | -da | ʔa: | she: | ʔu:l | ʔa: | -mu:l | dato:y | du: | dato:y | -ak | diyamaʔa | -n | |
and | good | now | weave | -when | I | then | now | I | -that | design | different | design | -cause | learn | -ing | |
and when I wove well, then I had new patterns to get used to | ||||||||||||||||
dato:y | diyuʔ | na | -n | |
design | lots | be | -ing | |
(that) has a lot of designs (he/she) has a lot of tattoos | ||||
pʰik'a | ch'a: | -na:m | dato:y | sho:w | na | -n | nan | ch'a: | du:l | dato:y | kayo | -k | na | -n | |
basket | one | -the | pattern | lack | be | -ing | and | one | other | design | jumble | -cause | be | -ing | |
the one basket does not have a pattern and the other one has many | |||||||||||||||
ch'a: | -na:m | dato:y | sho:w | na | -n | |
one | -the | design | lack | be | -ing | |
the one is without a design | ||||||