Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

26 search results found for '' in English.

sili: yemal
	sili:	yemal
	after	year
next year
ES
AL

sili: yemal xawa: xalena:m t'aboji
	sili:	yemal	xawa: xale	-na:m	t'abo	-ji
	after	year	fir tree	-the	dry	-semelf.
next year the fir tree will get dry
ES

k'o dase: haw ma:n tʰoʔo: mit̪'akye mil sili: maʔakʰe
	k'o	dase:	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'ak	-ye	mil	sili:	maʔa	-kʰe
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook	-past	from.that	after	eat	-in order to
before washing things, she cooked acorn mush to eat afterwards
EC

ʔa: k'o sha maʔat̪inha sili:
	ʔa:	k'o	sha	maʔa	-t̪i	-nha	sili:
	I	not	fish	eat	-mev.	-not	after
I don't eat fish anymore
ES

ʔa: k'o sili: sha maʔanha
	ʔa:	k'o	sili:	sha	maʔa	-nha
	I	not	after	fish	eat	-not
I do not eat fish anymore (2)
ES

ʔa: k'o sili: maʔat̪inha
	ʔa:	k'o	sili:	maʔa	-t̪i	-nha
	I	not	after	eat	-mev.	-not
I do not eat (that) anymore
ES

miʔ sili:kʰe kawiya baana:mu:l t̪a ma daʔadeʔ
	miʔ	sili:	-kʰe	kawiya baa	-na:m	-mu:l	t̪a	ma	daʔa	-de	-ʔ
	you	after	-from	boy	-the	-that	Q	you	like	-present	-Q
do you like your younger brother? do you like that boy younger than you?
EC

ʔa:mi-t'iy t̪oʔ sili:kʰe baanaymu:l
	ʔa:mi-t'iy	t̪oʔ	sili:	-kʰe	baa	-nay	-mu:l
	my younger brother	me	after	-from	man	-the	-that
my younger brother, that man (born) after me
EC

ʔa:mi-t'iy baana:mpʰow t̪oʔ sili:kʰe na
	ʔa:mi-t'iy	baa	-na:m	-pʰow	t̪oʔ	sili:	-kʰe	na
	my younger brother	man	-the	-they	me	after	-from	be
my younger brothers are younger than me
EC

ʔa:mi-t'iy dakosaʔna:m pʰowna:m yaʔ sili:kʰe nan
	ʔa:mi-t'iy	dakosaʔ	-na:m	pʰow	-na:m	yaʔ	sili:	-kʰe	na	-n
	my younger brother	young man	-the	they	-the	us	after	-from	be	-ing
my younger brothers are younger than us
EC

nan t̪oʔ sili:kʰe ʔa:mi-t'iyna:ma:n ka:y muu baʔanʔan

nan

t̪oʔ

sili:

-kʰe

ʔa:mi-t'iy

-na:m

-ma:n

ka:y

muu

baʔan

-ʔa

-n

and

after

-from

my younger sister

-the

-she

also

there

birth

-passive

-ing

and the one after me, my younger sister, she was also born there

t̪oʔ sili:kʰe ʔa:mi-t'iy pʰow ma:t̪a xo: nan baa xo: nan
	t̪oʔ	sili:	-kʰe	ʔa:mi-t'iy	pʰow	ma:t̪a	xo:	nan	baa	xo:	nan
	me	after	-from	my younger brother	they	woman	two	and	man	two	and
the ones younger than me, my younger siblings, two women and two men
EC

t̪iyi kawi baʔan sili: ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	t̪iyi	kawi	baʔan	sili:	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	she.logo.	child	birth	after	her husband	her.logo.	leave behind	say	-ing	she	say
after she had a baby, her husband left her, she said
EC

ma k'ala: sili: maʔa bow nakʰemna
	ma	k'ala:	sili:	maʔa	bow	na	-kʰemna
	you	die	after	food	here	be	-future
there will be food here after you die after you are dead there will be food here
EC

maʔamaʔa sili: k'o pʰitʰi:kanha
	maʔa	-maʔa	sili:	k'o	pʰitʰi:ka	-nha
	food	-eat	after	not	burp	-not
after eating food (nobody) burped after dinner, there was no belching
EC

jamma yemal ʔu:l mil sili: na
	jamma	yemal	ʔu:l	mil	sili:	na
	twenty	year	now	from.that	after	be
it's now twenty years after that it has been twenty years since then now it is twenty years later
EC

t'iin ʔu:l mil sili: koma
	t'iin	ʔu:l	mil	sili:	koma
	long time	now	from.that	after	happen
it has been a long time since then
EC

sili: dal
	sili:	da	-l
	after	month	-dir.
next month
AL
EC
ES

xo: dal ʔu:l t̪ʰint̪a mil sili: naʔ
	xo:	da	-l	ʔu:l	t̪ʰin	-t̪a	mil	sili:	na	-ʔ
	two	month	-dir.	now	not	-Q	from.that	after	be	-Q
it's been two months now since that, right? hasn't it been two months since that happened?
EC

mo:waʔ dakʰe k'o chiba:ya:ʔ sili: ma: showt̪ajinhan

dakʰe

-ya:ʔ

-t̪a

-ji

-nha

-n

him

about

not

who

-nom.

after

thing

hear

-mev.

-semelf.

-not

-ing

no one hears anything from him anymore
nobody hears things about him anymore

nan jali:l diley t'asji koman muu diley k'o shon xabena:mul diley ts'aday koman nan k'o shon mil sili: tʰonuk' shon

nan

jali:l

diley

t'as

-ji

koma

-n

-n

-na:m

-mu:l

diley

ts'aday

koma

-n

nan

k'o

sho

-n

mil

sili:

tʰonuk'

sho

-n

and

just

all

smooth

-semelf.

pile

-ing

there

all

thing

lack

-ing

rock

-the

-that

all

slick

pile

-ing

and

thing

lack

-ing

from.that

after

seaweed

lack

-ing

and just everything got smooth, everything was gone there, all of those rocks were slick, and things disappeared, after that the seaweed was gone

dileyya:ʔ k'uhum haʔak sili: ma:n duhuy
	diley	-ya:ʔ	k'uhum	haʔak	sili:	ma:n	duhu	-y
	all	-nom.	white sedge root	trim	after	she	go	-past
after they all trimmed white sedge roots, she left she went after they all trimmed basket roots
EC

mil sili: t̪ʰint̪a mu:l masa:n ma:t̪a mo:w pʰoyʔ
	mil	sili:	t̪ʰin	-t̪a	mu:l	masa:n	ma:t̪a	mo:w	pʰo	-y	-ʔ
	that	after	not	-Q	that	white person	woman	he	marry	-past	-Q
after that, didn't he marry that white woman? he married that white woman after that, right?
EC

sili: semaanu
	sili:	semaanu
	after	week
next week
AL
EC

miʔ sili:kʰe t̪am naʔ
	miʔ	sili:	-kʰe	t̪a	-mu:l	na	-ʔ
	you	after	-from	Q	-that	be	-Q
is that one younger than you?
EC

t̪oʔ sili:kʰe meʔ pʰow nay
	t̪oʔ	sili:	-kʰe	meʔ	pʰow	na	-y
	me	after	-from	char.	they	be	-past
they were younger than me they're (born) after me
EC