Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

33 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔoʔ mo:w shana:m maʔanha
	ʔoʔ	mo:w	sha	-na:m	maʔa	-nha
	yet	he	fish	-the	eat	-not
he hasn't eaten the fish yet
EC

ʔoʔ ʔa: k'aye daseykʰena
	ʔoʔ	ʔa:	k'aye	dasey	-kʰena
	yet	I	self	wash	-future
I will wash myself later
EC

ʔoʔ ʔa: kashoy na
	ʔoʔ	ʔa:	kashoy	na
	yet	I	alive	be
I am still alive
ES

ʔa:mi-tʰe ʔoʔ kashoy na
	ʔa:mi-tʰe	ʔoʔ	kashoy	na
	my mother	yet	alive	be
my mother is still alive
ES

ʔoʔi maʔan maʔan
	ʔoʔ	-ʔi	maʔa	-n	maʔa	-n
	still	-adv.	eat	-ing	eat	-ing
still eating, eating
ES

ʔoʔ mo:w maʔamaʔanha
	ʔoʔ	mo:w	maʔa	-maʔa	-nha
	still	he	food	-eat	-not
he still has not eaten food
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔanha
	ʔoʔ	mo:w	maʔa	-maʔa	-nha
	still	he	food	-eat	-not
he still has not eaten food
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔanhakan ʔa: mo:wal maʔa kaxa:kʰena

ʔoʔ

mo:w

maʔa

-maʔa

-nha

-ka

-n

ʔa:

mo:wal

maʔa

kaxa:

-kʰena

still

food

-eat

-not

-cause

-ing

him

food

give

-future

because he still has not eaten I will give him food

ʔoʔ mo:w maʔamaʔant̪ʰin nakan ʔa: maʔa kaxa:kʰena
	ʔoʔ	mo:w	maʔa	-maʔa	-n	-t̪ʰin	nakan	ʔa:	maʔa	kaxa:	-kʰena
	still	he	food	-eat	-ing	-not	because	I	food	give	-future
because he still has not eaten I will give him food (2)
EC

ʔoʔi maʔan
	ʔoʔ	-ʔi	maʔa	-n
	still	-adv.	eat	-ing
still eating
ES

ʔoʔ t̪a ma maʔamaʔaʔ
	ʔoʔ	t̪a	ma	maʔa	-maʔa	-ʔ
	still	Q	you	food	-eat	-Q
are you still eating?
ES

ʔoʔ t̪a ma mi: maʔamaʔaʔ
	ʔoʔ	t̪a	ma	mi:	maʔa	-maʔa	-ʔ
	still	Q	you	there	food	-eat	-Q
are you still eating in there?
ES

ʔoʔ t̪a ma maʔamaʔanhaʔ
	ʔoʔ	t̪a	ma	maʔa	-maʔa	-nha	-ʔ
	still	Q	you	food	-eat	-not	-Q
haven't you eaten yet? you still haven't eaten?
ES

ʔoʔ ʔa: maʔamaʔanha
	ʔoʔ	ʔa:	maʔa	-maʔa	-nha
	still	I	food	-eat	-not
I still have not eaten I have not eaten yet
ES

ʔoʔ mo:w maʔamaʔat̪e ʔa: mo:wal jit̪ekan hay pʰich'okat̪e

ʔoʔ

mo:w

maʔa

-maʔa

-t̪e

ʔa:

mo:wal

jit̪e

-ka

-n

hay

pʰi-

-ch'o

-ka

-t̪e

still

food

-eat

-but

him

stop

-cause

-ing

wood

with long object-

-chop

-cause

-mev.

even though he was still eating, I stopped him to chop wood

t̪o: ʔoʔ maʔa da:
	t̪o:	ʔoʔ	maʔa	da:
	me	still	food	want
I am still hungry I still want food
EC

t̪iʔ xama ditʰalkan mo:w ʔoʔ kʰemanenha
	t̪iʔ	xama	ditʰal	-ka	-n	mo:w	ʔoʔ	kʰe	-mane	-nha
	his.logo.	foot	hurt	-cause	-ing	he	still	dance	-dance	-not
because his foot hurts, he still does not dance
EC

ma:n ʔoʔ hach'at̪ka
	ma:n	ʔoʔ	hach'a	-t̪	-ka
	she	still	fill	-mev.	-cause
she is still filling (those)
EC

ba:mt̪ay ʔoʔ ts'ijinha
	ba:mt̪a	-y	ʔoʔ	ts'i	-ji	-nha
	grape	-plural	still	ripe	-semelf.	-not
the grapes are not ripe yet the grapes still have not ripened
ES

Annie xa:m ya:x ma:n na nan ma:n ʔal ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

Annie

nan

nant̪e

Annie

heart

strong

she

and

she

this

still

alive

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old

xa:m ya:x Anniet̪u nan ma:n ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

xa:m

ya:x

Annie

-t̪u

-n

nant̪e

heart

strong

Annie

-acc.

-ing

she

still

alive

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old (2)

ʔoʔ ʔa: bow jaw na
	ʔoʔ	ʔa:	bow	ja	-w	na
	still	I	here	house	-dir.	be
I am still here at the house I am still here inside
EC

ʔoʔ ʔa: jaw nada
	ʔoʔ	ʔa:	ja	-w	na	-da
	still	I	house	-dir.	be	-when
while I was still at home when I was still in the house
EC

hint̪il pʰuk' ma nakʰemna ʔoʔ
	hint̪il	pʰuk'	ma	na	-kʰemna	ʔoʔ
	Indian	real	you	be	-future	yet
you will be a true Indian yet!
EC

haw ʔoʔ ʔa: meʔ shokuwa du:l bayuʔtʰe
	haw	ʔoʔ	ʔa:	meʔ	shokuwa	du:l	bayu	-ʔ	-tʰe
	before	still	I	char.	Hopland language	other	understand	-semelf.	-used to
before, though, I used to understand Hopland language
EC

ʔoʔ t̪o: bitsibitsi
	ʔoʔ	t̪o:	bitsibitsi
	still	I	itch
I am still itchy I still itch
ES

ʔoʔ t̪o: bitsibitsinhe
	ʔoʔ	t̪o:	bitsibitsi	-nhe
	still	me	itch	-evid.
I still feel itchy I still itch
ES

yem nant̪e ma:n ʔoʔ dakol na
	yem	nant̪e	ma:n	ʔoʔ	dakol	na
	old	but	she	still	wild	be
even though she is old, she is still wild she is old but she is still wild
EC

ʔa: ka:y ʔoʔ kʰe bill mana:jinha
	ʔa:	ka:y	ʔoʔ	kʰe	bill	mana:	-ji	-nha
	I	also	still	my	bill	pay	-semelf.	-not
I also have not paid my bill yet I still have not paid my bill, either
EC

ʔa: k'o ʔoʔ ʔa: balawka mana:jinha
	ʔa:	k'o	ʔoʔ	ʔa:	balawka	mana:	-ji	-nha
	I	not	still	I	owe	pay	-semelf.	-not
I did not pay what I owe yet I still have not paid what I owe
EC

ʔoʔ ʔa: mana:jinha
	ʔoʔ	ʔa:	mana:	-ji	-nha
	still	I	pay	-semelf.	-not
I still have not paid I did not pay yet
EC

ya thousand mana:jin nan mu:l thousandna:m ʔoʔ
	ya	thousand	mana:	-ji	-n	nan	mu:l	thousand	-na:m	ʔoʔ
	we	thousand	pay	-semelf.	-ing	and	that	thousand	-the	still
we paid a thousand and there is still a thousand (left)
EC

ʔoʔ da: bishe ma:
	ʔoʔ	da:	bishe	ma:
	still	out	rain	rain
it is still raining outside
EC