ma:daʔ | ʔo:ya | -na:m | |
her | pot | -the | |
na:maʔ | ʔa: | bishe | boʔo: | -de | |
always | I | deer | hunt | -present | |
tʰoʔo: | nan | sha | xadi | -ya | |
acorn mush | and | fish | get | -let's | |
tʰoʔo: | lay | |
acorn mush | thick | |
tʰoʔo: | xa | -k' | |
acorn mush | water | -cause | |
tʰoʔo: | -na:m | |
acorn mush | -the | |
ʔeah | tʰoʔo: | -na:m | k'edi | na | |
yes | acorn mush | -the | good | be | |
chiba: | t̪a | tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -ʔ | |
who | Q | acorn mush | -the | eat | -Q | |
tʰoʔo: | maʔa | -j | -ade | |
acorn mush | eat | -semelf. | -present | |
tʰoʔo: | ma:n | maʔa | |
acorn mush | she | eat | |
tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -m | |
acorn mush | -the | eat | -command | |
ts'it̪ | boʔo: | -di | -n | |
bird | hunt | -present | -ing | |
hunting birds (2) | ||||
tʰoʔo: | -da | mo:w | banema | |
acorn mush | -at | he | put | |
sha | du: | tʰoʔo: | du: | t̪a | ma:n | maʔa | -ʔ | |
fish | or | acorn mush | or | Q | she | eat | -Q | |
sha | du: | tʰoʔo: | du: | t̪a | ma:n | maʔa | -y | -ʔ | |
fish | or | acorn mush | or | Q | she | eat | -past | -Q | |
maʔa bitʰa | mo:w | bila: | ma-dahad | -el | ma-t'iy | -ʔ | tʰoʔo: | don | -ka | -kʰe | |
acorn meal | he | buy | his wife | -acc. | his younger brother | -obl. | acorn mush | make | -cause | -in order to | |
maʔa bitʰa | mo:w | bila: | ma-dahad | -el | ma-t'iy | -ʔ | tʰoʔo: | don | -ka | -kʰe | |
acorn meal | he | buy | his wife | -acc. | her younger brother | -obl. | acorn mush | make | -cause | -in order to | |
maʔa bitʰa | mo:w | bila: | ma-shutʰi | -l | ma-t'iy | -ʔ | tʰoʔo: | don | -ka | -kʰe | |
acorn meal | he | buy | his sister-in-law | -acc. | his younger brother | -obl. | acorn mush | make | -cause | -in order to | |
maʔa bitʰa | mo:w | bila: | ma-shutʰi | -l | ma-t'iy | -ʔ | tʰoʔo: | don | -ka | -kʰe | |
acorn meal | he | buy | his sister-in-law | -acc. | her younger brother | -obl. | acorn mush | make | -cause | -in order to | |
tʰoʔo: | -da | |
acorn mush | -at | |
tʰoʔo: | -na:m | -mi: | -da | |
acorn mush | -the | -there | -at | |
tʰoʔo: | maʔa | da: | |
acorn mush | eat | want | |
beʔ | yemal | t̪o: | jalil | tʰoʔo: | maʔa | da: | nat̪e | kʰe | maʔa | sho | -n | |
this | year | me | just | acorn mush | eat | want | but | my | acorn | lack | -ing | |
sha | du: | tʰoʔo: | du: | ma:n | maʔa | |
fish | or | acorn mush | or | she | eat | |
tʰoʔo: | -na:m | t̪o: | ho | -m | |
acorn mush | -the | me | give | -command | |
ditʰali | -n | ma | tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -kʰena | |
sick | -ing | you | acorn mush | -the | eat | -future | |
ditʰali | -n | ma | tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -m | |
sick | -ing | you | acorn mush | -the | eat | -command | |
tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -m | |
acorn mush | -the | eat | -command | |
tʰoʔo: | -na:m | maʔa: | -ji | -m | |
acorn mush | -the | eat | -semelf. | -command | |
ma | ditʰal | -ka | -n | tʰoʔo: | -na:m | maʔa | -m | |
you | sick | -cause | -ing | acorn mush | -the | eat | -command | |
k'o | dasey | haw | ma:n | tʰoʔo: | mit̪'ak | -ye | mu:l | maʔa | -kʰe | |
thing | wash | before | she | acorn mush | cook | -past | that | eat | -in order to | |
k'o | dasey | haw | ma:n | tʰoʔo: | mit̪'ak | -ye | mil | sili: | maʔa | -kʰe | |
thing | wash | before | she | acorn mush | cook | -past | from.that | after | eat | -in order to | |
tʰoʔo: | ma:n | maʔa | |
acorn mush | she | eat | |
sha | du: | tʰoʔo: | du: | ma:n | maʔa | |
fish | or | acorn mush | or | she | eat | |
ʔa: | tʰoʔo: | -na:m | maʔa | |
I | acorn mush | -the | eat | |
mil | ka- | -yo:l | -kʰe | tʰoʔo: | ka- | -yo:l | -kʰe | kʰe | bishe | sho:w | sha | sho:w | |
from.that | by eating- | -mix | -in order to | acorn mush | by eating- | -mix | -in order to | my | meat | lack | fish | lack | |
tʰoʔo: | -na:m | -mil | ka- | -yo:l | -kʰe | kʰe | sha | sho:w | bishe | sho:w | |
acorn mush | -the | -from.that | by eating- | -mix | -in order to | my | fish | lack | meat | lack | |
mo:w | bishe | boʔo: | -di | -n | ma:n | sha | kanenka | -n | ka | -n | pʰow | k'edi | t̪'a:ʔa | |
he | deer | hunt | -present | -ing | she | fish | fish | -ing | cause | -ing | they | good | ||
tʰoʔo: | don | -kʰe | ma:n | maʔa | shaʔa | |
acorn mush | make | -in order to | she | acorn | gather (one by one) | |
she picked up acorns to make acorn mush | ||||||
k'o kasi: jonmuʔ kahon | -na:m | -mi: | tʰoʔo: | na | |
refrigerator | -the | -there | acorn mush | be | |
k'o kasi: jonmuʔ | -na:m | -mi: | tʰoʔo: | na | |
refrigerator | -the | -there | acorn mush | be | |
ʔeah | tʰoʔo: | -na:m | k'edi | na | |
yes | acorn mush | -the | good | be | |
da | -te | ʔa: | k'o | boʔo: | -de | |
month | -every | I | thing | hunt | -present | |
I hunt things every month | ||||||
semaanu | -te | ʔa: | na:maʔ | k'o | boʔo: | -de | |
week | -every | I | always | thing | hunt | -present | |
I always hunt things every week | |||||||
mu:l | ʔa: | boʔo: | -de | |
that | I | hunt | -present | |
I am hunting that | ||||
k'o | ʔo: | -t̪ay | -na:m | -meʔ | pʰiʔel | -adi | -n | |
thing | sharp | -plural | -the | -char. | look for | -present | -ing | |
searching for sharp kinds of things | ||||||||
da | ko | -ja | haw | ma:n | tʰoʔo: | mit̪'aka | |
sun | out | -jump | before | she | acorn mush | cook | |
before the sun came out, she cooked acorn mush | |||||||
k'o | dasey | haw | ma:n | tʰoʔo: | mit̪'aka | |
thing | wash | before | she | acorn mush | cook | |
da | ko | -ja | -da | ma:n | tʰoʔo: | mit̪'aka | |
sun | out | -jump | -when | she | acorn mush | cook | |
when the sun rose she cooked acorn mush | |||||||
da | ko | -ja | -da | ma:n | tʰoʔo: | ho | jo | -ma | |
sun | out | -jump | -when | she | acorn mush | fire | put | -cont. | |
when the sun rose she cooked acorn mush (2) | |||||||||
ma:n | tʰoʔo: | mit̪'aka | |
she | acorn mush | cook | |