Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

8 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w t̪ʰint̪a shana:m dajeʔ nan ʔawe t̪o: ho hala

t̪ʰin

-t̪a

-na:m

da-

-je

-ʔ

nan

ʔawe

ho

hala

he

not

Q

fish

-the

hand-

-catch

-Q

and

hopefully

me

give

hope ?

he probably caught the fish but I hope he gives it to me

EC

ʔawe ba-tsaʔ shuʔuʔhala
	ʔawe	ba-tsaʔ	shuʔu	-ʔ	-hala
	hopefully	his maternal grandfather	crazy	-semelf.	-hope
I hope his grandfather goes crazy I wish her grandfather would go crazy I hope their grandfather goes crazy
EC

ʔawe ba-tsaʔal shuʔuʔhala
	ʔawe	ba-tsaʔ	-al	shuʔu	-ʔ	-hala
	hopefully	his maternal grandfather	acc.	crazy	-semelf.	-hope
I hope his grandfather goes crazy (2) I wish her grandfather would go crazy (2) I hope their grandfather goes crazy (2)
EC

mo:w t̪ʰint̪a shana:m dajeʔ ʔawe ma:dal mo:w hohala

t̪ʰin

-t̪a

-na:m

da-

-je

-ʔ

ʔawe

ho

-hala

he

not

-Q

fish

-the

hand-

-catch

-Q

hopefully

her

he

give

-hope

didn't he catch the fish? I hope he gives it to her

EC

ʔawe mo:w diwema: sha boʔohala
	ʔawe	mo:w	diwema:	sha	boʔo	-hala
	hopefully	he	tomorrow	fish	hunt	-hope
I hope he fishes tomorrow
EC

ʔawe: ma:n kʰe ja xawe:hala hin John he
	ʔawe:	ma:n	kʰe	ja	xawe:	-hala	hi	-n	John	he
	hopefully	she	my	house	build	-hope	say	-ing	John	say
"I hope she builds my house," John said John said, "I wish she would build me a house"
EC

ʔawe: ma:n kʰe ja xawe:hala
	ʔawe:	ma:n	kʰe	ja	xawe:	-hala
	hopefully	she	my	house	build	-hope
I hope she builds my house I wish she would build me a house
EC

tʰeday ʔawe: ma:n t̪iʔ ja xawe:hala hin John he
	tʰeday	ʔawe:	ma:n	t̪iʔ	ja	xawe:	-hala	hi	-n	John	he
	mother! (vocative)	hopefully	she	his.logo.	house	build	-hope	say	-ing	John	say
John said, "hey mom, I hope she builds my house" "I wish she would build me a house, mom," John said
EC