Northern Pomo Online Phrasicon


English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

 

22 search results found for '' in Northern Pomo.


ʔa:mi-t'iy mo:w na
ʔa:mi-t'iymo:wna
my younger brotherhebe
he is my younger brother
CO
mo:w ʔa:mi-t'iy na
mo:wʔa:mi-t'iyna
hemy younger brotherbe
he is my younger brother
CO
ʔa:mi-t'iy ma:n na
ʔa:mi-t'iyma:nna
my younger sistershebe
she is my younger sister
CO
ʔa:mi-ʔe k'aye jaxaʔa nan ʔa:mi-t'iy ka:y
ʔa:mi-ʔek'ayeja--xa-ʔananʔa:mi-t'iyka:y
my fatherselfwith knife--cut-reflex.andmy younger brotheralso
my father cut himself, and my younger brother (did), too
EC
ʔa:mi-t'iyna:m wayʔe k'ala:
ʔa:mi-t'iy-na:mwayʔek'ala:
my younger brother-theearlydie
my younger brother died long ago
ES
ʔa:mi-t'iyna:m wayʔe k'ala:
ʔa:mi-t'iy-na:mwayʔek'ala:
my younger sister-theearlydie
my younger sister died long ago
ES
ʔa:mi-t'iy pʰow wayʔe jaw pʰiliji nakan kʰila: ʔa: na
ʔa:mi-t'iypʰowwayʔeja-wpʰili-jinakankʰila:ʔa:na
my younger brothertheyearlyhouse-dir.go.plural-semelf.becausealoneIbe
my younger siblings went home earlier so I am alone
"went home" in this instance is another way of saying "died".
EC
ʔa:mi-ʔe da:wakkan ʔa:mi-t'iy ka:y duhu
ʔa:mi-ʔeda:-wak-ka-nʔa:mi-t'iyka:yduhu
my fatherout-walk-cause-ingmy younger brotheralsogo
because my father walked outside, my brother also left
EC
ʔa:mi-ʔe jawhuy ʔa:mi-t'iy ka:y
ʔa:mi-ʔeja-w-hu-yʔa:mi-t'iyka:y
my fatherin-dir.go-pastmy younger brotheralso
my father went in, my younger brother (did) too
EC
ʔa:mi-ʔe jawhukan ʔa:mi-t'iy ka:y jawhu
ʔa:mi-ʔeja-w-hu-ka-nʔa:mi-t'iyka:yja-w-hu
my fatherin-dir.-go-cause-ingmy younger brotheralsoin-dir.-go
because my father went in, my younger brother also went in
EC
ʔa:mi-t'iy kawiya baana:mo:wal ma: t̪iyish kojat̪e
ʔa:mi-t'iykawiya baa-na:m-mo:walma:t̪iyishko-ja-t̪e
my younger brotherboy-the-himthingsbadout-jump-mev.
bad things happen to my little brother
ES
kawiya ma:t̪a ch'a: ʔa:mi-t'iy na
kawiya ma:t̪ach'a:ʔa:mi-t'iyna
girlonemy younger sisterbe
I have one younger sister
ES
ch'a: kawiya baa ʔa:mi-t'iy na
ch'a:kawiya baaʔa:mi-t'iyna
oneboymy younger brotherbe
I have one younger brother
ES
t̪ak' ʔa:mi-t'iy pʰow na
t̪ak'ʔa:mi-t'iypʰowna
fourmy younger brothertheybe
I have four younger siblings
I have four younger brothers
I have four younger sisters
ES
shal ʔa:mi-t'iy pʰow na
shalʔa:mi-t'iypʰowna
fivemy younger brothertheybe
I have five younger siblings
I have five younger brothers
I have five younger sisters
ES
ʔa:mi-t'iʔ ja ʔa: di
ʔa:mi-t'iyjaʔa:di
my younger brother-obl.houseIrent
I rented my younger brother's apartment
I rented my younger sister's apartment
EC
ʔa:mi-t'iy t̪oʔ sili:kʰe baanaymu:l
ʔa:mi-t'iyt̪oʔsili:-kʰebaa-nay-mu:l
my younger brothermeafter-fromman-the-that
my younger brother, that man (born) after me
EC
ʔa:mi-t'iy t̪o: bich'onye
ʔa:mi-t'iyt̪o:bich'on-ye
my younger brothermetell-past
my younger brother told me
my younger sister told me
EC
ʔa:mi-t'iy baana:mpʰow t̪oʔ sili:kʰe na
ʔa:mi-t'iybaa-na:m-pʰowt̪oʔsili:-kʰena
my younger brotherman-the-theymeafter-frombe
my younger brothers are younger than me
EC
ʔa:mi-t'iy dakosaʔna:m pʰowna:m yaʔ sili:kʰe nan
ʔa:mi-t'iydakosaʔ-na:mpʰow-na:myaʔsili:-kʰena-n
my younger brotheryoung man-thethey-theusafter-frombe-ing
my younger brothers are younger than us
EC
nan t̪oʔ sili:kʰe ʔa:mi-t'iyna:ma:n ka:y muu baʔanʔan
nant̪oʔsili:-kʰeʔa:mi-t'iy-na:m-ma:nka:ymuubaʔan-ʔa-n
andmeafter-frommy younger sister-the-shealsotherebirth-passive-ing
and the one after me, my younger sister, she was also born there
EC
t̪oʔ sili:kʰe ʔa:mi-t'iy pʰow ma:t̪a xo: nan baa xo: nan
t̪oʔsili:-kʰeʔa:mi-t'iypʰowma:t̪axo:nanbaaxo:nan
meafter-frommy younger brothertheywomantwoandmantwoand
the ones younger than me, my younger siblings, two women and two men
EC