Northern Pomo Online Phrasicon


English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

 

13 search results found for '' in Northern Pomo.


t̪a ma k'o bayu:jinhaʔ
t̪amak'obayu:ji-nha
Qyounotunderstand-not-Q
do you not understand?
EC
bishe ma:hi she: yu: ma:
bishema:-hishe:yu:ma:
rainrain-havingthensnowrain
having rained, it then snowed
after raining then it snowed
EC
ma-t'iy t̪it̪i kot̪am deʔda ma:dal k'eluyu:ji
ma-t'iyt̪it̪ikot̪amde-dama:dalk'elu-yu:ji
her younger brotherher.logo.swimtake-semelf.-whenhercough-start
when her younger brother took her swimming, she started coughing
when her younger sister took her swimming, she started coughing
EC
mo:w ma:daʔ diyi jimakʰe mo:w ma:dal mayu:ji
mo:wma:daʔdiyijima-kʰemo:wma:dalmayu:ji
hehernext tosit-in order toheherflirt
he is flirting with her in order to sit next to her
EC
du: baa ma:n k'o jadinha ch'a: yeʔ mayu:jin
du:baama:nk'ojadi-nhach'a:yeʔmayu:ji-n
othermanshenotsee-notoneonlyflirt-ing
she didn't see another man, only flirting with one
EC
t̪iʔ diyi jimakakʰe mo:w ma:dal mayu:ji
t̪iʔdiyijima-ka-kʰemo:wma:dalmayu:ji
him.logo.next tosit-cause-in order toheherflirt
he flirted with her to get her to sit next to him
EC
mo:w ma:dal mayu:ji
mo:wma:dalmayu:ji
heherflirt
he flirts with her
EC
t̪it̪i pʰokakʰe ma:dal mayu:ʔya
t̪it̪ipʰo-ka-kʰema:dalmayu:-ya
her.logo.live-cause-in order toherflirt-semelf.-passive
she was flirted with in order to get her to live (with him)
EC
du: baa ma:n mayu:ji
du:baama:nmayu:ji
differentmansheflirt
she flirted with another man
EC
mo:wal ma:n mayu:ji
mo:walma:nmayu:ji
himsheflirt
she flirts with him
EC
showkʰe jano ʔa: k'o bayu:jinha
showkʰe janoʔa:k'obayu:-ji-nha
Lake County languageInotunderstand-semelf.-not
I do not understand Lake County language
EC
ʔa: k'o mu:l bayu:jinha
ʔa:k'omu:lbayu:-ji-nha
Inotthatunderstand-semelf.-not
I do not understand that
EC
ʔul yu: ma:jade
ʔulyu:ma:-j-ade
alreadysnowrain-semelf.-present
it is going to snow now
it is already going to snow
ES