Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

33 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪o: yowsha pʰoʔom
	t̪o:	yowsha	pʰoʔo	-m
	me	salmon	give (multiple objects)	-command
give me salmon! (imperative)
ES

xa yow
	xa	yow
	water	deep
deep water
AL

mi: t̪ʰint̪a xamuuyow k'alayʔ
	mi:	t̪ʰin	-t̪a	xa	-muu	-yow	k'ala	-y	-ʔ
	there	not	-Q	water	-there	-below	die	-past	-Q
didn't (it) die under the water there?
ES

xamuuyow t̪a k'ala:ʔ
	xa	-muu	-yow	t̪a	k'ala:	-ʔ
	water	-there	-below	Q	die	-Q
did (it) die under the water there?
ES

xamuuyow k'ala: tilna
	xa	-muu	-yow	k'ala:	tilna
	water	-there	-below	die	I guess
I guess (it) died under the water there
ES

ma: yow
	ma:	yow
	ground	below
underground
ES

ma: yow
	ma:	yow
	dirt	below
under the dirt
ES

yowdanaʔ xa sat̪usat̪uman
	yow	-danaʔ	xa	sat̪u	-sat̪u	-ma	-n
	below	-dir.	water	drip	-redup.	-cont.	-ing
water is dripping down
ES

ʔuyunamuu mo nan natilna nan xa sat̪usat̪uman yowdanaʔ

ʔuyu

-nam

-muu

-n

-tilna

nan

sat̪u

-sat̪u

-ma

-n

yow

-danaʔ

high

-the

-there

hole

-ing

-I guess

and

water

drip

-redup.

-cont.

-ing

below

-dir.

there is a hole up there I guess, and water is dripping down

no yow
	no	yow
	ashes	below
under the ashes
ES

no yow
	no	yow
	dust	below
under the dust
ES

no yow
	no	yow
	dirt	below
under the dirt
ES

noho yow
	noho	yow
	ashes	below
under the ashes (2)
ES

noho yow
	noho	yow
	dust	below
under the dust (2)
ES

noho yow
	noho	yow
	dirt	below
under the dirt (2)
ES

bedana:muu yowsha kii na
	beda	-na:m	-muu	yowsha	kii	na
	river	-the	-there	salmon	lots	be
there are lots of salmon in the river there
ES

ya yowsha mako
	ya	yowsha	mako
	we	salmon	find
we found salmon
ES

yowsha ʔa: mako
	yowsha	ʔa:	mako
	salmon	I	find
I found salmon
ES

yowsha ya mako
	yowsha	ya	mako
	salmon	we	find
we found salmon (2)
ES

bow t̪a yowsha naʔ
	bow	t̪a	yowsha	na	-ʔ
	here	Q	salmon	be	-Q
are there salmon here?
ES

bow t̪a yowshana:m naʔ
	bow	t̪a	yowsha	-na:m	na	-ʔ
	here	Q	salmon	-the	be	-Q
are there the salmon here?
ES

mo:waʔ xama yow
	mo:waʔ	xama	yow
	his	foot	under
under his feet
ES

ma: yow
	ma:	yow
	dirt	below
under the ground under the dirt
ES

ma: yowt̪u
	ma:	yow	-t̪u
	ground	under	-from
from under the ground
ES

ma-ʔena:mu:l be: yo:wkʰe balaw nan yowxayaʔma:kʰe balaw

ma-ʔe

-na:m

-mu:l

be:

-kʰe

-n

-kʰe

her father

-the

-that

dir.

south

-from

half

-ing

Ukiah

-from

half

her father was half from the south, half from Ukiah

dano yowt̪u
	dano	yow	-t̪u
	hill	under	-from
under the hill under the mountain
ES

yow jat̪in
	yow	ja	-t̪i	-n
	below	jump	-mev.	-ing
jumping down (again and again)
ES

yow jat̪alan
	yow	ja	-t̪a	-la	-n
	under	jump	-mev.	-down	-ing
jumping down (again and again) (2)
ES

minakan muu t̪o: yowxayaʔkʰe hin shit̪t̪an
	min	-nakan	muu	t̪o:	yowxayaʔ	-kʰe	hi	-n	shit̪	-t̪a	-n
	thus	-because	there	me	Ukiah	-from	say	-ing	name	-mev.	-ing
so then there (they) named me (to be) from Ukiah
EC

banet̪aman yow
	bane	-t̪a	-ma	-n	yow
	put	-mev.	-cont.	-ing	down
putting down (again and again) placing (something round) down (over and over)
ES

xabe tʰiyna:mili mina:wt̪u xa shapokan ʔal yowdanaʔ xa sho:wji

xabe

tʰiy

-na:m

-mil

-wi

mina:

-w

-t̪u

shapo

-ka

-n

ʔal

yow

-danaʔ

sho:w

-ji

rock

big

-the

-from.that

-with

on top

-dir.

-from

water

lake

-cause

-ing

this

down

-dir.

water

lack

-semelf.

because the big rocks dammed water up above, downstream there is no water
because the water pooled up from the big rocks up above, the water is gone down below

t̪iʔ kanemaʔ yow ma:n diyali
	t̪iʔ	kanemaʔ	yow	ma:n	diyali
	her.logo.	relative	under	she	struggle
she struggles because of her relatives she struggles under the burden of her relatives
EC

ʔemala yow diyalin
	ʔemala	yow	diyali	-n
	flea	under	struggle	-ing
struggling under the fleas struggling because of the fleas
EC