Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

20 search results found for '' in Northern Pomo.

yo:wxaʔ duhu
	yo:w	-xaʔ	duhu
	south	-towards	go
go south
EC

xa muu yo:w kawiya baana:mo:w na
	xa	muu	yo:w	kawiya baa	-na:m	-mo:w	na
	water	there	under	boy	-the	-he	be
the boy is under water
EC

yo:wt̪uxaʔ ʔa: sha mako
	yo:w	-t̪u	-xaʔ	ʔa:	sha	mako
	south	-from	-toward	I	fish	find
I found fish to the south
ES

yo:wdanaʔ pʰide:din
	yo:w	-danaʔ	pʰide:	-di	-n
	south	-dir.	fly	-present	-ing
flying south
ES

yo:wdanaʔ ʔina:m pʰide:de
	yo:w	-danaʔ	ʔi	-na:m	pʰide:	-de
	south	-dir.	feather	-the	fly	-present
the feather is flying south
ES

yo:wdanaʔ pʰidi:lan
	yo:w	-danaʔ	pʰidi:	-la	-n
	down	-dir.	fly	-down	-ing
flying down
ES

yo:w pʰadi:kan
	yo:w	pʰadi:	-ka	-n
	south	float	-cause	-ing
making (something) float down making (something) float south
ES

bat'ana:mu:l mo:w ma:dal xama yo:w banema
	bat'a	-na:m	-mu:l	mo:w	ma:dal	xama	yo:w	bane	-ma
	blanket	-the	-that	he	her	foot	under	put	-cont.
he put that blanket under her feet
EC

bat'ana:m mo:w ma:dal xama yo:w banema
	bat'a	-na:m	mo:w	ma:dal	xama	yo:w	bane	-ma
	blanket	-the	he	her	foot	under	put	-cont.
he put the blanket under her feet
EC

mu:l dashoyaʔna:ma:daʔ xama yo:w mo:w banema
	mu:l	dashoyaʔ	-na:m	-ma:daʔ	xama	yo:w	mo:w	bane	-ma
	that	young woman	-the	-her	foot	under	he	put	-cont.
he put (that) under that young woman's feet
EC

jimaxale yo:w jaw makan
	jimaxale	yo:w	ja	-w	ma-	-ka	-n
	chair	under	in	-dir.	foot-	-step	-ing
putting (your) foot under a chair
ES

pʰowaʔ xama yo:w mu:l na
	pʰowaʔ	xama	yo:w	mu:l	na
	their	foot	under	that	be
that is under their feet
ES

be: yo:wkʰe ja:ʔ ma:n pʰo
	be:	yo:w	-kʰe	ja:ʔ	ma:n	pʰo
	dir.	south	-from	person	she	marry
she married someone from way south she married a person from far south
EC

ma-ʔena:mu:l be: yo:wkʰe balaw nan yowxayaʔma:kʰe balaw

-na:m

-mu:l

be:

-kʰe

na

-n

-kʰe

her father

-the

-that

dir.

south

-from

half

be

-ing

Ukiah

-from

half

her father was half from the south, half from Ukiah

EC

mo:w yo:wxaʔ mama
	mo:w	yo:w	-xaʔ	mama
	he	down	-towards	look
he looks down he looked downwards
EC

mo:w yo:wxaʔ jadi
	mo:w	yo:w	-xaʔ	jadi
	he	down	-towards	see
he looks down (2) he looked downwards (2)
EC

ts'it̪na:mya:ʔ yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nant̪e xamal japʰidi

-na:m

-ya:ʔ

-ʔ

t̪'a

nant̪e

-pʰidi

bird

-the

-nom.

south

fly

-semelf.

me

think

but

back

house

-fly

I thought the bird flew south, but it flew back (here)

EC

ts'it̪na:m yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nat̪e xamal japʰidin

-na:m

-ʔ

t̪'a

nat̪e

-pʰidi

-n

bird

-the

south

fly

-semelf.

me

think

but

back

house

-fly

-ing

I thought the bird flew south, but it is flying back (here)

EC

be: yo:wkʰe ja:ʔya:ʔ mu:l yal nayt̪uway hin hin ya hit̪ hin yal yoʔhet̪aʔan

be:

-kʰe

-ya:ʔ

nayt̪uway

hi

-n

hi

-n

hi

-t̪

hi

-n

-n

dir.

south

-from

person

-nom.

that

us

disc.mrkr.

say

-ing

say

-ing

we

say

-mev.

say

-ing

us

make fun of (plural)

-ing

the people from the south make fun of us for saying "nayt̪uway"

EC

yo:wkʰe ja:ʔya:ʔ mu:l yal yoʔhet̪aʔanway nayt̪uway hin ya hit̪ hin

-kʰe

-ya:ʔ

-nway

nayt̪uway

hi

-n

hi

-t̪

hi

-n

south

-from

person

-nom.

that

us

make fun of (plural)

-disc.mrkr.

-disc.mrkr.

say

-ing

we

say

-mev.

say

-ing

the people from the south make fun of us for saying "nayt̪uway" (2)

EC