yemal | -te | |
year | -every | |
ʔa: | mit̪o | ch'a: | yemal | k'o | jadi | -nha | |
I | you | one | year | not | see | -not | |
set'ay | yemal | |
how many | year | |
beʔ | yemal | t̪o: | jalil | tʰoʔo: | maʔa | da: | nat̪e | kʰe | maʔa | sho | -n | |
this | year | me | just | acorn mush | eat | want | but | my | acorn | lack | -ing | |
ch'a: | yemal | |
one | year | |
haw | yemal | xale | -na:m | t'aboʔ | na | |
before | year | tree | -the | dry | be | |
sili: | yemal | |
after | year | |
sili: | yemal | xawa: xale | -na:m | t'abo | -ji | |
after | year | fir tree | -the | dry | -semelf. | |
be | -l | yemal | k'o | bishe | -ma: | -nha | -n | jalil | diley | ma: | t'abo | -ji | |
this | -dir. | year | not | rain | -rain | -not | -ing | just | all | land | dry | -semelf. | |
xo: | yemal | |
two | year | |
subu | yemal | |
three | year | |
t̪ak' | yemal | |
four | year | |
shal | yemal | |
five | year | |
ts'a:di | yemal | |
six | year | |
xoba:ʔ | yemal | |
seven | year | |
xokadol | yemal | |
eight | year | |
jamma | yemal | ʔul | mil | sili: | na | |
twenty | year | now | from.that | after | be | |
it has been twenty years since then now it is twenty years later | ||||||
beʔ | -yemal | yal | kasi: | -wi | dileya | -de | |
this | -year | us | cold | -with | kill | -present | |
we are dying from the cold this year | |||||||
set'ay | yemal | -kʰe | ʔul | t̪a | ma | na | -ʔ | |
how many | year | -from | now | Q | you | be | -Q | |
set'ay | yemal | ʔul | t̪a | ma | na | -ʔ | |
how many | year | now | Q | you | be | -Q | |
set'ay | yemal | -kʰe | t̪a | ma | na | -ʔ | |
how many | year | -from | Q | you | be | -Q | |
set'ay | yemal | t̪a | ma | na | -ʔ | |
how many | year | Q | you | be | -Q | |
set'ay | yemal | t̪ʰin | -t̪a | ʔa: | na | -y | -ʔ | |
how many | year | not | -Q | I | be | -past | -Q | |
how old was I then, huh? | ||||||||
haw | yemal | mo:w | ts'u: | -na:m | ja- | -ts'a: | -y | |
before | year | he | arrow | -the | rear- | -break | -past | |