Northern Pomo Phrasicon

Hyper Search

mo:w k'o t̪iʔ hayuna:m k'edi yehe:dinha
	mo:w	k'o	t̪iʔ	hayu	-na:m	k'edi	yehe:di	-nha
	he	not	his.logo.	dog	-the	good	do	-not
he does not treat his dogs well
ES

shinuʔ yehe:din na:maʔ shinuʔ yehe:din
	shinuʔ	yehe:d	-in	na:maʔ	shinuʔ	yehe:d	-in
	drunk	do	-ing	always	drunk	do	-ing
getting drunk, always getting drunk
EC

k'o yehe:din t̪a ma k'aye jabaneʔeʔ
	k'o	yehe:di	-n	t̪a	ma	k'aye	jabane	-ʔe	-ʔ
	what	do	-ing	Q	you	self	kill	-reflex.	-Q
what were you doing that you killed yourself (working so hard)?
EC

mo:w ma: t̪iyish yehe:dinhala ʔa: k'o mo:wal daxanhamale

ma:

yehe:

-di

-n

-hala

k'o

-nha

-male

things

bad

-present

-ing

-if

not

him

help

-not

-could

if he does bad things I should not help him