Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

ʔ
kʰ
pʰ
tʰ
t̪
t̪ʰ
 

16 search results found for '' in English.


yaʔ ja:ʔ
yaʔja:ʔ
ourpeople
our people
EC
yaʔ pʰik'ana:m pʰowaʔ ʔanu k'edi na
yaʔpʰik'a-na:mpʰowaʔʔanuk'edina
ourbasket-thetheircomparativegoodbe
our baskets are better than theirs
ES
ʔeah yaʔ kayinaʔ na
ʔeahyaʔkayinaʔna
yesourchickenbe
yes it is our chicken
ES
yaʔ weyaʔ mu:l nan
yaʔweyaʔmu:lna-n
ourcustomthatbe-ing
that is our custom
that is our way
EC
yaʔ weyaʔnaymu:l sho:wjin
yaʔweyaʔ-nay-mu:lsho:w-ji-n
ourcustom-the-thatlack-semelf.-ing
those customs of ours are disappearing
those customs of ours are gone
EC
yaʔ hayuna:m
yaʔhayu-na:m
ourdog-the
our dog
ES
yaʔ sha
yaʔsha
ourfish
our fish
ES
yaʔ ja:ʔxaleʔna:m jalil shuʔut̪iʔ nan
yaʔja:ʔxaleʔ-na:mjalilshuʔu-t̪i-ʔna-n
ourboss-thejustcrazy-mev.-semelf.be-ing
our chiefs are just crazy
our leaders are just crazy
EC
yaʔ jano ʔa: jano nan masa:n jano ka:y janoji
yaʔjanoʔa:janonanmasa:n janoka:yjano-ji
ourlanguageIspeakandEnglish languagealsospeak-semelf.
I speak our language and speak English too
ES
yaʔ jano ʔa: jano:dit̪e nahe ʔa: masa:n jano janoji
yaʔjanoʔa:jano:-di-t̪enaheʔa:masa:n janojano-ji
ourlanguageIspeak-present-butso thenIEnglish languagespeak-semelf.
I speak our language but then I speak English
ES
yaʔ jano ʔa: jano:di nahe ʔa: masa:n jano janoji
yaʔjanoʔa:jano-dinaheʔa:masa:n janojano-ji
ourlanguageIspeak-presentso thenIEnglish languagespeak-semelf.
I speak our language then I speak English
ES
yaʔ jano jano:dim
yaʔjanojano:-di-m
ourlanguagespeak-present.-command
speak our language! (command)
ES
yaʔ jano janojim
yaʔjanojano-ji-m
ourlanguagespeak-semelf.-command
speak our language! (command)
ES
yaʔ pʰo:na:m
yaʔpʰo:-na:m
ourmagnesite-the
our magnesite
ES
masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔul yaʔ ma: shojankan nadon
masa:nʔe:kol-ayhayamdiyuʔʔuymohayamdiyuʔkopʰili-damu:lʔalʔulyaʔma:sho-jan-ka-nna-don
white personhairlong-pluralbeardlotsfacebeardlotsarrive.plural-whenthatthisnowourlandlack-semelf.-cause-ingbe-evid.
I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end
EC
she:na:mu:l ʔal yaʔ kawiyana:meʔya:ʔ yaʔ dineʔt̪ʰin ʔal yaʔ ja:ʔ yemayna:meʔ na hin
she:-na:m-mu:lʔalyaʔkawi-ya-na:m-meʔ-ya:ʔyaʔdine-ʔ-t̪ʰinʔalyaʔja:ʔyem-ay-na:m-meʔnahi-n
now-the-thatthisourchild-plural-the-char.-nom.usthink-semelf.-notthisourpersonold-plural-the-char.besay-ing
today these children of ours do not think of us, of our elders, it's said
nowadays, it's said that our children do not think of us, of our old people
EC