Northern Pomo Phrasicon

mu:l maʔakat̪ʰinam mo:wal yat̪kʰemna
	mu:l	maʔa	-ka	-t̪ʰin	-am	mo:wal	yat̪	-kʰemna
	that	eat	-cause	-not	-command	him	vomit	-future
don't let him eat that he will throw up
EC

mo:w yat̪na
	mo:w	yat̪	-na
	he	vomit	-evid.
he must have vomited
EC

mo:w yat̪t̪an
	mo:w	yat̪	-t̪a	-n
	he	vomit	-mev.	-ing
he is throwing up multiple times
EC

mo:wal yat̪t̪a
	mo:wal	yat̪	-t̪a
	him	vomit	-mev.
he threw up multiple times
EC

mo:wal yat̪e
	mo:wal	yat̪e
	him	vomited
he threw up once
EC

mo:w yat̪e
	mo:w	yat̪e
	he	vomit
he throws up
EC

mo:w yat̪kʰemna
	mo:w	yat̪	-kʰemna
	he	vomit	-future
he will throw up
EC

shana:m maʔahe ma:n yat̪t̪a
	sha	-na:m	maʔa	-he	ma:n	yat̪	-t̪a
	fish	-the	eat	-having	she	vomit	-mev.
having eaten the fish, she vomited
EC

ma:n yat̪t̪a
	ma:n	yat̪	-t̪a
	she	vomit	-mev.
she vomited (multiple times)
EC

shana:m maʔahe ma:n yat̪t̪akʰemna
	sha	-na:m	maʔa	-he	ma:n	yat̪	-t̪a	-kʰemna
	fish	-the	eat	-having	she	vomit	-mev.	-future
having eaten the fish, she will vomit
EC

shana:m maʔada ma:dal yat̪t̪akʰemna
	sha	-na:m	maʔa	-da	ma:dal	yat̪	-t̪a	-kʰemna
	fish	-the	eat	-when	her	vomit	-mev.	-future
when she eats the fish she will vomit
EC

t̪iyi kʰila: shana:m maʔahe ma:n yat̪ye
	t̪iyi	kʰila:	sha	-na:m	maʔa	-he	ma:n	yat̪	-ye
	she.logo.	alone	fish	-the	eat	-having	she	vomit	-past
having eaten the fish by herself, she vomited
EC

t̪iyi shana:m maʔada t̪it̪i yat̪t̪a hin ma:n he

t̪iyi

sha

-na:m

maʔa

-da

t̪it̪i

yat̪

-t̪a

-n

ma:n

she.logo.

fish

-the

eat

-when

her.logo.

vomit

-mev.

say

-ing

she

say

when she ate the fish, she vomited, she said

ma:n shana:m maʔada ma:dal yat̪kʰemna
	ma:n	sha	-na:m	maʔa	-da	ma:dal	yat̪	-kʰemna
	she	fish	-the	eat	-when	her	vomit	-future
when she eats the fish she will vomit (2)
EC

t̪iyi shana:m maʔada t̪iyi yat̪ hin ma:n he
	t̪iyi	sha	-na:m	maʔa	-da	t̪iyi	yat̪	hi	-n	ma:n	he
	she.logo.	fish	-the	eat	-when	she.logo.	vomit	say	-ing	she	say
when she ate the fish, she vomited, she said (2)
EC

t̪iyi shana:m maʔaʔda t̪iyi yat̪ hin ma:n he

t̪iyi

sha

-na:m

maʔa

-ʔ

-da

t̪iyi

yat̪

-n

ma:n

she.logo.

fish

-the

eat

-semelf.

-when

she.logo.

vomit

say

-ing

she

say

when she ate the fish, she vomited, she said (3)

ʔa: shana:m maʔada t̪o: yat̪e
	ʔa:	sha	-na:m	maʔa	-da	t̪o:	yat̪e
	I	fish	-the	eat	-when	me	vomit
when I ate the fish I vomited
EC

t̪iyi kʰila: shana:m maʔaʔye ma:dal yat̪e
	t̪iyi	kʰila:	sha	-na:m	maʔa	-ʔ	-ye	ma:dal	yat̪e
	she.logo.	alone	fish	-the	eat	-semelf.	-past	her	vomit
she alone ate the fish (and) she vomited
EC

t̪iyi kʰila: shana:m maʔada ma:dal yat̪ye
	t̪iyi	kʰila:	sha	-na:m	maʔa	-da	ma:dal	yat̪	-ye
	she.logo.	alone	fish	-the	eat	-when	her	vomit	-past
when she alone ate the fish she vomited
EC

mo:wal xama mina: ma:n yat̪e
	mo:wal	xama	mina:	ma:n	yat̪e
	him	foot	on top of	she	vomit
she vomited on his feet
EC

mo:wal yat̪do
	mo:wal	yat̪	-do
	him	vomit	-evid.
I heard that he threw up I heard that he vomited
EC

mo:wal yat̪t̪anhe
	mo:wal	yat̪	-t̪a	-nhe
	him	vomit	-mev.	-evid.
I heard him throwing up (multiple times) I hear him vomiting (over and over)
EC

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

tsinmuʔ mo:w yat̪ ʔa: k'o sha:nha
	tsinmuʔ	mo:w	yat̪	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	when	he	vomit	I	not	know	-not
I do not know when he vomited
EC

tsinmuʔ t̪a mo:w yat̪yeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	mo:w	yat̪	-ye	-ʔ
	when	Q	he	vomit	-past	-Q
when did he vomit?
EC

xamamasokt̪ana:muu mo:w yat̪t̪a
	xamamasokt̪a	-na:m	-muu	mo:w	yat̪	-t̪a
	carpet	-the	-there	he	vomit	-mev.
he vomited on the rug there he vomited (multiple times) there on the carpet
EC

xamamasokt̪ana:muu mo:w yat̪ye
	xamamasokt̪a	-na:m	-muu	mo:w	yat̪	-ye
	rug	-the	-there	he	vomit	-past
he vomited on the carpet he threw up on the rug
EC

xamamasokt̪a mina: mo:wal yat̪t̪a
	xamamasokt̪a	mina:	mo:wal	yat̪	-t̪a
	carpet	on top of	him	vomit	-mev.
he vomited on top of the rug he threw up (multiple times) on the carpet
EC

ma-suʔ t̪it̪i pʰashilkan ma:n yat̪ye
	ma-suʔ	t̪it̪i	pʰashil	-ka	-n	ma:n	yat̪	-ye
	her aunt	her.logo.	poison	-cause	-ing	she	vomit	-past
her aunt poisoned her so she vomited she vomited because her aunt poisoned her
EC

ba-suʔ ma:dal pʰashilkan ma:n yat̪t̪a
	ba-suʔ	ma:dal	pʰashil	-ka	-n	ma:n	yat̪	-t̪a
	his aunt	her	poison	-cause	-ing	she	vomit	-mev.
his aunt poisoned her so she vomited she vomited because her aunt poisoned her
EC

ma-suʔ t̪it̪i pʰashilkan ma:dal yat̪t̪a
	ma-suʔ	t̪it̪i	pʰashil	-ka	-n	ma:dal	yat̪	-t̪a
	her aunt	her.logo.	poison	-cause	-ing	her	vomit	-mev.
her aunt poisoned her so she vomited (2) she vomited because her aunt poisoned her (2)
EC

ʔey mo:wal ba-pʰane pʰashilkan mo:w yat̪t̪a
	ʔey	mo:wal	ba-pʰane	pʰashil	-ka	-n	mo:w	yat̪	-t̪a
	disc.mrkr.	him	his daughter	poison	-cause	-ing	he	vomit	-mev.
hey, his daughter poisoned him so he vomited hey, he vomited because his daughter poisoned him
EC

ma-pʰane t̪it̪i pʰashilkan mo:wal yat̪t̪a
	ma-pʰane	t̪it̪i	pʰashil	-ka	-n	mo:wal	yat̪	-t̪a
	his daughter	him.logo.	poison	-cause	-ing	him	vomit	-mev.
his daughter poisoned him so he vomited he vomited because his daughter poisoned him
EC

ma-pʰane t̪it̪i pʰashilkan mo:w yat̪t̪a
	ma-pʰane	t̪it̪i	pʰashil	-ka	-n	mo:w	yat̪	-t̪a
	his daughter	him.logo.	poison	-cause	-ing	he	vomit	-mev.
his daughter poisoned him so he vomited (2) he vomited because his daughter poisoned him (2)
EC