---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

16 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w bishe boʔoda ma:n sha kanenkakan mo:w k'o ya:x t̪aawalinha

mo:w

bishe

boʔo

-da

ma:n

sha

kanenka

-ka

-n

mo:w

k'o

ya:x

t̪aawali

-nha

he

deer

hunt

-when

she

fish

fish

-cause

-ing

he

not

strong

work

-not

while he hunted deer, she fished, so he didn't work hard

EC

ya:x ja:din
	ya:x	ja:di	-n
	strong	fly	-ing
flying fast
ES

ya:x t̪aawal yon
	ya:x	t̪aawal	yo	-n
	hard	work	do	-ing
doing hard work working hard
ES

ya:x ma:n t̪aawal yo
	ya:x	ma:n	t̪aawal	yo
	hard	she	work	do
she works hard she does hard work
EC

yana:m ya:x yamda t̪o: tʰiyaʔa
	ya	-na:m	ya:x	ya	-m	-da	t̪o:	tʰiya	-ʔa
	wind	-the	strong	blow	-cont.	-when	me	fear	-reflex.
when the wind blows strong I am afraid I get scared when the wind blows hard
EC

xa:m ya:x ma:n na
	xa:m	ya:x	ma:n	na
	heart	strong	she	be
she has a strong heart
EC

Annie xa:m ya:x ma:n na nan ma:n ʔal ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

Annie

xa:m

ya:x

ma:n

na

nan

ma:n

ʔal

ʔoʔ

kashoy

na

yem

nant̪e

Annie

heart

strong

she

be

and

she

this

still

alive

be

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old

EC

xa:m ya:x Anniet̪u nan ma:n ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

xa:m

ya:x

Annie

-t̪u

na

-n

ma:n

ʔoʔ

kashoy

na

yem

nant̪e

heart

strong

Annie

-acc.

be

-ing

she

still

alive

be

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old (2)

EC

ya ya:x yaman jana:m ma: dayo:lin
	ya	ya:x	ya	-ma	-n	ja	-na:m	ma:	da-	-yo:li	-n
	wind	strong	blow	-cont.	-ing	house	-the	things	hand-	-mix	-ing
a strong wind blowing is wrecking the house a strong wind blowing is mixing things up in the house
ES

ya:x diyuʔ mits'elaʔade
	ya:x	diyuʔ	mits'ela	-ʔa	-de
	loud	very	laugh	-reflex.	-present
laughing very loudly
ES

kʰena:m ya:x bat̪'a
	kʰe	-na:m	ya:x	ba-	-t̪'a
	song	-the	loud	mouth-	-seem
the song sounds loud
EC

ya:x nan t̪amʔ
	ya:x	na	-n	t̪a	-mu:l	-ʔ
	strong	be	-ing	Q	-that	-Q
is that one strong? is that one being loud?
ES

ya ya:x komkan xale pʰile:yama
	ya	ya:x	kom	-ka	-n	xale	pʰi-	-le:y	-ama
	wind	strong	happen	-cause	-ing	tree	with long object-	-sway	-cont.
because a strong wind is happening, trees are swaying trees are swaying from the strong wind going on
EC

ya ya:x
	ya	ya:x
	wind	strong
strong wind
EC

ma:t̪a ya:x
	ma:t̪a	ya:x
	woman	strong
strong woman
EC

kawi ya:x mu:l na
	kawi	ya:x	mu:l	na
	child	strong	that	be
that is a strong child
EC