Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

59 search results found for '' in Northern Pomo.

jalil mo:w xolhu
	jalil	mo:w	xol	-hu
	just	he	around	-go
he just walked all around
EC

bit̪'umʔt̪u kii xoljaden
	bit̪'umʔt̪u	kii	xol	-jade	-n
	ant	lots	around	-run	-ing
lots of ants are running around
ES

bit̪'umʔt̪u ch'a: xolmo
	bit̪'umʔt̪u	ch'a:	xol	-mo
	ant	one	around	-crawl
one ant is crawling around
ES

mu:l hayu t̪iyishna:m da: xolhu
	mu:l	hayu	t̪iyish	-na:m	da:	xol	-hu
	that	dog	bad	-the	out	around	-go
that bad dog is walking around outside
EC

pʰow xolpʰaleykamuʔu
	pʰow	xol	-pʰaley	-ka	-muʔu
	they	around	-burn	-cause	-recip.
they burned each other
EC

pʰowal xolpʰaleykamuʔkam
	pʰowal	xol	-pʰaley	-ka	-muʔ	-ka	-m
	them	around	-burn	-cause	-recip.	-cause	-command
make them burn each other! (imperative)
EC

kaynaʔna:m be: da: xolpʰili
	kaynaʔ	-na:m	be:	da:	xol	-pʰili
	chicken	-the	dir.	out	around	-go.plural
the chickens are going around outside the chickens are running around outside
EC

kaynaʔna:m xoldit̪en
	kaynaʔ	-na:m	xol	-di	-t̪e	-n
	chicken	-the	around	-chase	-mev.	-ing
chasing around the chickens
EC

pʰow xolkapʰuʔmuʔu
	pʰow	xol	-kapʰu	-ʔ	-muʔu
	they	around	-curse	-semelf.	-recip.
they cursed each other
EC

Umbertowiʔ waleykana:m hayuya:ʔ xoldit̪e
	Umberto	-wiʔ	waleyka	-na:m	hayu	-ya:ʔ	xol	-dit̪e
	Umberto	-obl.	sheep	-the	dog	-nom.	around	-chase
the dog is chasing around Umberto's sheep
EC

haw diwene hayu tʰiyya:ʔ mo:waʔ waleykana:m kakoda xoldit̪e

diwene

-ya:ʔ

-na:m

-da

xol

-dit̪e

before

yesterday

dog

big

-nom.

his

sheep

-the

field

-at

around

chase

the day before yesterday, the big dog chased his sheep around the field

k'o k'on xolhun
	k'o	k'o	-n	xol	-hu	-n
	thing	drink	-ing	around	-go	-ing
going around drinking things
EC

k'o k'o xolhun
	k'o	k'o	xol	-hu	-n
	thing	drink	around	-go	-ing
going around drinking things (2)
EC

t'aboʔ jadi xolpʰili
	t'aboʔ	jadi	xol	-pʰili
	dry	see	around	-go.plural
go around looking at dry (things)
ES

ma-tʰeʔ howt̪u xoldaka:lin
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u	xol	-daka:li	-n
	his mother	-obl.	front	-from	around	-crawl	-ing
(he is) crawling around in front of his mother (she is) crawling around in front of her mother (they are) crawling around in front of their mother
EC

ba-kaʔal pʰow xoldidi
	ba-kaʔ	-al	pʰow	xol	-didi
	his maternal grandmother	-acc.	they	around	-chase
they chased around his grandmother
EC

ba-kaʔ pʰowal xoldit̪e
	ba-kaʔ	pʰowal	xol	-dit̪e
	their maternal grandmother	them	around	-chase
their grandmothers chased them around
EC

ba-kaʔal pʰow xoldit̪e
	ba-kaʔ	-al	pʰow	xol	-dit̪e
	their maternal grandmother	-acc.	they	around	-chase
they chased around their grandmothers
EC

ma-winowa pʰowaʔ xama: xolhun
	ma-winowa	pʰowaʔ	xama:	xol	-hu	-n
	his friend	them	alongside	around	-go	-ing
going around with his friends going around accompanying her friends going around following their friends
EC

ʔina:m xolpʰit̪e ʔuyuda
	ʔi	-na:m	xol	-pʰit̪e	ʔuyu	-da
	feather	-the	around	-fly	high	-at
the feathers are floating around up high the feathers are flying around up high
ES

ʔina:m xolpʰidi
	ʔi	-na:m	xol	-pʰidi
	feather	-the	around	-fly
the feather is floating around the feather is flying around
ES

du:lt̪u ʔa: xolpʰadi
	du:l	-t̪u	ʔa:	xol	-pʰadi
	other	-from	I	around	-float
I floated around on the other side
ES

ʔa: xamuu xolpʰadin
	ʔa:	xa	-muu	xol	-pʰadi	-n
	I	water	-there	around	-float	-ing
I am floating around in the water
AL

k'o nakʰe t̪a ma mu:l kawiya baa dakolna:mo:waʔ xama: xolhuʔ

k'o

-kʰe

t̪a

mu:l

kawiya baa

dakol

-na:m

-mo:waʔ

xama:

xol

-hu

-ʔ

what

-in order to

you

that

boy

wild

-the

-him

accompany

around

-go

-Q

what are you going around with that wild boy for?
why are you following that wild boy around?

t̪oʔ xama: ma:n xolhu
	t̪oʔ	xama:	ma:n	xol	-hu
	me	accompany	she	around	-go
she went around with me she followed me around
EC

ma:daʔ xama: na:maʔ xolhun
	ma:daʔ	xama:	na:maʔ	xol	-hu	-n
	her	accompany	always	around	-go	-ing
always going around with her always following her around
ES

ma:daʔ xama: ʔa: xolhuy
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu	-y
	her	accompany	I	around-	-go	-past
I went around with her I followed her around
EC

ma:daʔ xama: ʔa: xolhu
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu
	her	accompany	I	around-	-go
I went around with her (2) I followed her around (2)
EC

xama: xolhut̪in
	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	accompany	around	-go	-mev.	-ing
going around accompanying (someone)
EC

ʔa: pʰowaʔ xama: xolhut̪in
	ʔa:	pʰowaʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	I	them	accompany	around-	-go	-mev.	-ing
I am going around with them I am following them around
EC

t̪oʔ xama: kawiya ma:t̪a xolhuy ma:n
	t̪oʔ	xama:	kawiya ma:t̪a	xol-	-hu	-y	ma:n
	me	accompany	girl	around-	-go	-past	she
the girl who went around with me the girl who followed me around
EC

nan min bich'uʔ nant̪e ʔa: ma:daʔ xama: xolhut̪in
	nan	min	bich'uʔ	nant̪e	ʔa:	ma:daʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	and	thus	small	but	I	her	accompany	around	-go	-mev.	-ing
and even though I was young, I went around with her and although I was young, I followed her around
EC

ma:daʔ xama: xolhut̪' ʔa: natʰe
	ma:daʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪'	ʔa:	na	-tʰe
	her	accompany	around-	-go	-mev.	I	be	-used to
I used to go around with her I used to follow her around
EC

meʔ pʰow k'o yehet̪a meʔ ʔa: meʔ pʰowaʔ xama: xolhut̪'tʰe

meʔ

pʰow

k'o

yehe

-t̪a

meʔ

ʔa:

meʔ

pʰowaʔ

xama:

xol-

-hu

-t̪'

-tʰe

char.

they

what

-mev.

char.

them

accompany

around-

-go

-mev.

-used to

I used to go around with them whatever they did
I used to follow them around (doing) whatever they did

xama: xolhun
	xama:	xol-	-hu	-n
	accompany	around-	-go	-ing
going around accompanying (someone)
EC

so baʔajin nan ʔal juhuldanaʔ danona:mil dile: xolpʰilin

baʔa

-ji

-n

nan

ʔal

juhul

-danaʔ

dano

-na:m

-mil

dile:

xol

-pʰili

-n

clover

gather (food)

-semelf.

-ing

and

this

north

-dir.

hill

-the

-from.that

among

around

-go.plural

-ing

gathering clover and going around in those hills to the north

xoldats'apmuʔunhe
	xol-	-da-	-ts'ap	-muʔu	-nhe
	around-	-hand-	-slap	-recip.	-evid.
(I) hear (them) slapping each other around
EC

pʰow xolpʰomuʔdo
	pʰow	xol-	-pʰo	-muʔ	-do
	they	around-	-marry	-recip.	-evid.
(I) heard they married each other they got married, (I) heard
EC

xoldaxamuʔjim
	xol-	-daxa	-muʔ	-ji	-m
	around-	-help	-recip.	-semelf.	-command
help each other! (command) help one another! (command)
EC

xoldaxamuʔun
	xol-	-daxa	-muʔu	-n
	around-	-help	-recip.	-ing
helping each other helping one another
ES

ma:n nin pʰow dano xolpʰili
	ma:n	nin	pʰow	dano	xol	-pʰili
	she	and	they	mountain	around	-go.plural
they walked around the hills with her she walked around the mountains with them
EC

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

kaweyona:m jalil dada xolhun
	kaweyo	-na:m	jalil	da	-da	xol	-hu	-n
	horse	-the	just	road	-at	around	-go	-ing
the horse is just going around on the road
EC

xolsip'u:nmuʔya
	xol-	-sip'u:n	-muʔ	-ya
	around-	-kiss	-recip.	-let's
let's kiss each other!
EC

xolsip'u:nmuʔya
	xol-	-sip'u:n	-muʔ	-ya
	around-	-kiss	-recip.	-passive
(people) kissed each other (they) were kissed by one another
EC

pʰowal xolsip'u:nmuʔkam
	pʰowal	xol-	-sip'u:n	-muʔ	-ka	-m
	them	around-	-kiss	-recip.	-cause	-command
make them kiss each other! (command)
EC

pʰow xolsip'u:nmuʔu
	pʰow	xol-	-sip'u:n	-muʔu
	they	around-	-kiss	-recip.
they kiss each other they kissed each other (just now)
EC

pʰow k'aye xolsip'u:nakmuʔye
	pʰow	k'aye	xol-	-sip'u:n	-ak	-muʔ	-ye
	they	self	around-	-kiss	-cause	-recip.	-past
they made each other kiss each other
EC

miʔ xolt̪u ja diyuʔ ja diyuʔ be: ja diyuʔ nan

miʔ

xol

-t̪u

diyuʔ

be:

diyuʔ

-n

your

around

-from

house

lots

house

lots

dir.

house

lots

-ing

there are lots and lots of houses around yours
around your (house), there are lots of houses, lots of houses

shik'ot̪'na:mya:ʔ xoljawine
	shik'ot̪'	-na:m	-ya:ʔ	xol	-jawine
	mouse	-the	-nom.	around	-run
the mouse is running around
EC

shik'ot̪'ya:ʔ xoljawinkan Cathy tʰiyaʔa
	shik'ot̪'	-ya:ʔ	xol	jawin	-ka	-n	Cathy	tʰiyaʔa
	mouse	-nom.	around	run	-cause	-ing	Cathy	fear
the mouse running around scared Cathy the mouse running around made Cathy scared
EC

be: juhula danona:mil meʔ mo:w pʰowal xoljit̪eʔtʰe

be:

juhula

dano

-na:m

-mil

meʔ

mo:w

pʰowal

xol-

-jit̪e

-ʔ

-tʰe

dir.

north

mountain

-the

-from.that

char.

them

around-

-lead

-semelf.

-used to

he used to lead them around those mountains to the north

pʰow xoldikudikuʔmuʔu
	pʰow	xol	-diku	-diku	-ʔ	-muʔu
	they	around	-tickle	-redup.	-semelf.	-recip.
they tickled each other they tickle one another
ES

pʰow xoldikudikujimuʔkʰemna
	pʰow	xol	-diku	-diku	-ji	-muʔ	-kʰemna
	they	around	-tickle	-redup.	-semelf.	-recip.	-future
they will tickle each other they will tickle one another
ES

pʰow xoldikudikumuʔkʰemna
	pʰow	xol	-diku	-diku	-muʔ	-kʰemna
	they	around	-tickle	-redup.	-recip.	-future
they will tickle each other (2) they will tickle one another (2)
ES

shako:dona:meʔ xoldidit̪in
	shako:do	-na:m	-meʔ	xol	-didi	-t̪i	-n
	rabbit	-the	-char.	around	-chase	-mev.	-ing
chasing around rabbits chasing rabbits around and around
ES

shako:dona:mu:l xoldidin
	shako:do	-na:m	-mu:l	xol	-didi	-n
	rabbit	-the	-that	around	-chase	-ing
chasing around that rabbit
EC

kaweyona:mya:ʔ dada xolhun
	kaweyo	-na:m	-ya:ʔ	da	-da	xol	-hu	-n
	horse	-the	-nom.	road	-at	around	-go	-ing
the horse is going around on the road
EC