---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

6 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪a mu:l ma jaxayʔ
	t̪a	mu:l	ma	ja-	-xa	-y	-ʔ
	Q	that	you	with knife-	-cut	-past	-Q
did you cut those?
EC

ma:n mo:wal t̪ʰana bu:sana:m pʰixay
	ma:n	mo:wal	t̪ʰana bu:sa	-na:m	pʰi-	-xa	-y
	she	him	thumb	-the	with long object-	-cut	-past
she cut off his thumb (2)
EC

mo:wal xama jaxay mu:l dibuya
	mo:wal	xama	ja-	-xa	-y	mu:l	dibu	-ya
	him	foot	with knife-	-cut	-past	that	bury	-passive
his cut off foot was buried his foot that was cut off was buried
EC

mo:wal xama jaxayay dibuya
	mo:wal	xama	ja-	-xa	-y	-ay	dibu	-ya
	him	foot	with knife-	-cut	-past	-plural	bury	-passive
his cut off feet were buried his feet that were cut off were buried
EC

ma-ʔena:mu:l be: yo:wkʰe balaw nan yowxayaʔma:kʰe balaw

ma-ʔe

-na:m

-mu:l

be:

yo:w

-kʰe

balaw

na

-n

yowxayaʔma:

-kʰe

balaw

her father

-the

-that

dir.

south

-from

half

be

-ing

Ukiah

-from

half

her father was half from the south, half from Ukiah

EC

minakan muu t̪o: yowxayaʔkʰe hin shit̪t̪an
	min	-nakan	muu	t̪o:	yowxayaʔ	-kʰe	hi	-n	shit̪	-t̪a	-n
	thus	-because	there	me	Ukiah	-from	say	-ing	name	-mev.	-ing
so then there (they) named me (to be) from Ukiah
EC