xawina | -na:m | |
turtle | -the | |
xawa: xale | t'abo | -ji | |
fir tree | dry | -semelf. | |
sili: | yemal | xawa: xale | -na:m | t'abo | -ji | |
after | year | fir tree | -the | dry | -semelf. | |
badu:l | diyuʔ | ho mit̪'a | -ka | -n | xawa: xale | -na:m | t'abo | -ji | |
lots | very | hot | -cause | -ing | fir tree | -the | dry | -semelf. | |
xawa: xale | -na:m | ʔul | t'abo | -j | -ade | |
fir tree | -the | now | dry | -semelf. | -present | |
the fir tree is getting dry now | ||||||
xawa: xale | -na:m | diley | t'abo | -j | -adi | -n | |
fir tree | -the | all | dry | -semelf. | -present | -ing | |
mi: | maʔa | xaw | -ʔ | -ye | maʔa | -m | |
there | food | remain | -semelf. | -past | eat | -command | |
mi: | maʔa | xaw | -ʔ | -ye | mu:l | ma | maʔa | -kʰena | |
there | food | remain | -semelf. | -past | that | you | eat | -future | |
xa | -wi | hach'a | -t̪ | -ka | -n | |
water | -with | fill | -mev. | -cause | -ing | |
ma:t̪a | ch'a: | nan | ba: | ch'a: | nan | yeʔ | xaw | -ji | |
woman | one | and | man | one | and | only | remain | -semelf. | |
just one girl and one boy are left | |||||||||
dano | dile: | xale | dile: | xawa: | dile: | k'o | maa | daka: | -ji | -nha | tʰotʰol | -na:m | yeʔ | pʰide:diʔi | -n | haadu | -na:m | pʰide:diʔi | -n | |
mountain | among | tree | among | fir tree | among | not | you.plural | get lost | -semelf. | -not | star | -the | only | stare | -ing | Big Dipper | -the | stare | -ing | |
ja | xawe: | -ya | |
house | build | -passive | |
ja | xawe: | |
house | build | |
ja | kii | xawe: | -t̪a | -ji | |
house | lots | build | -mev. | -semelf. | |
ja | xawe: | -j | -ade | |
house | build | -semelf. | -present | |
kʰila: | mo:w | ja | xawe: | |
alone | he | house | build | |
he builds a house alone | ||||
k'aye | kʰila: | mo:w | ja | xawe: | |
self | alone | he | house | build | |
he builds himself a house alone | |||||
t̪iʔ | k'aye | kʰe | mo:w | ja | xawe: | |
him.logo. | self | from | he | house | build | |
t̪iʔ | k'aye | mo:w | ja | xawe: | |
him.logo. | selfl | he | house | build | |
k'aye | -ʔi | mo:w | ja | xawe: | |
self | -adv. | he | house | build | |
ʔul | mo:w | ja | xawe: | ch'a: | semaanu | |
already | he | house | build | one | week | |
mo:w | ja | xawe: | ch'a: | semaanu | ʔul | |
he | house | build | one | week | already | |
ch'a: | semaanu | ʔul | mo:w | ja | xawe: | |
one | week | already | he | house | build | |
k'aye | kʰeʔ | mo:w | ja | xawe: | |
self | from | he | house | build | |
mu:l | mo:w | ja | xawe: | |
that | he | house | build | |
mo:w | ch'a: | semaanu | ʔul | ja | xawe: | -n | k'o | dik'ali | -nha | |
he | one | week | already | house | build | -ing | not | finish | -not | |
mo:w | na:maʔ | ja | xawe: | -t̪a | -ji | |
he | always | house | build | -mev. | -semelf. | |
na:maʔ | mo:w | ja | xawe: | -ji | |
always | he | house | build | -semelf. | |
mo:w | ja | xawe: | |
he | house | build | |
he built a house (just now) | |||
mo:w | ja | xawe: | -j | -ade | |
he | house | build | -semelf. | -present | |
mo:w | ja | xawe: | -kʰemna | |
he | house | build | -future | |
t̪iʔ | ma:n | ja | xawe: | hi | -n | mo:w | hi | -kʰemna | |
him.logo. | she | house | build | say | -ing | he | say | -future | |
he will say she built a house for him | |||||||||
ʔa: | ja | xawe: | -t̪ʰin | mu:l | na | |
I | house | build | -not | that | be | |
I am not a house builder | ||||||
ʔa: | ja | xawe: | -ʔ | -t̪ʰin | na | |
I | house | build | -semelf. | -not | be | |
I am not a house builder (2) | ||||||
ma:n | mo:waʔ | ja | xawe: | -kʰe | t̪o: | t̪'a | |
she | his | house | build | -future | me | think | |
ʔa: | mo:wal | ja | xawe: | bayoka | |
I | him | house | build | tell | |
mo:wal | ʔa: | ja | xawe: | -ka | daʔa | -de | |
him | I | house | build | -cause | want | -present | |
ʔa: | mu:l | ja | xawe: | -ʔ | -kʰena | |
I | that | house | build | -semelf. | -future | |
ʔawe: | ma:n | kʰe | ja | xawe: | -hala | hi | -n | John | he | |
hopefully | she | my | house | build | -hope | say | -ing | John | say | |
John said, "I wish she would build me a house" | ||||||||||
ʔawe: | ma:n | kʰe | ja | xawe: | -hala | |
hopefully | she | my | house | build | -hope | |
I wish she would build me a house | ||||||
t̪iʔ | ma:n | ja | xawe: | hi | -n | John | k'o | hi | -nha | |
his.logo. | she | house | build | say | -ing | John | not | say | -not | |
ma:n | kʰe | ja | xawe: | hi | -n | John | k'o | hi | -nha | |
she | my | house | build | say | -ing | John | not | say | -not | |
John did not say, "she built my house" | ||||||||||
Mary | t̪iʔ | ja | xawe: | John | sha: | |
Mary | his.logo. | house | build | John | know | |
John knows that Mary built him a house | ||||||
tʰeday | ʔawe: | ma:n | t̪iʔ | ja | xawe: | -hala | hi | -n | John | he | |
mother! (vocative) | hopefully | she | his.logo. | house | build | -hope | say | -ing | John | say | |
"I wish she would build me a house, mom," John said | |||||||||||
ma:n | t̪iʔ | ja | xawe: | hi | -n | John | he | |
she | his.logo. | house | build | say | -ing | John | say | |
she built him a house, John said | ||||||||
k'aye | -ʔi | t̪iyi | ja | xawe: | hi | -n | Kelly | he | |
self | -reflex. | she.logo. | house | build | say | -ing | Kelly | say | |
ja | kii | xawe: | -ya | |
house | lots | build | -passive | |
ch'a: | semaanu | ʔul | kʰe | ja | xawe: | -ya | |
one | week | now | my | house | build | -passive | |
ma:n | kʰe | ja | xawe: | -mi | |
she | my | house | build | -emph. | |
she did build my house | |||||
ma:n | kʰe | ja | xawe: | |
she | my | house | build | |
she builds my house | ||||
ma:n | kʰe | ja | xawe: | hi | -n | John | he | |
she | my | house | build | say | -ing | John | say | |
John said, "she built a house for me" | ||||||||
k'aye | t̪iyi | ja | xawe: | hi | -n | ma:n | he | |
self | she.logo. | house | build | say | -ing | she | say | |
she said she built her house herself | ||||||||
t̪iyi | k'aye | ja | xawe: | hi | -n | ma:n | he | |
she.logo. | self | house | build | say | -ing | she | say | |
she said she built her house herself (2) | ||||||||
k'aye | kʰeʔ | t̪iyi | ja | xawe: | hi | -n | ma:n | he | |
self | from | she.logo. | house | build | say | -ing | she | say | |
she said she built her house herself (3) | |||||||||
t̪iʔ | t̪iyi | ja | xawe: | hi | -n | ma:n | he | |
her.logo. | she.logo. | house | build | say | -ing | she | say | |
k'aye | kʰeʔ | ma:n | ja | xawe: | |
self | from | she | house | build | |
t̪iʔ | ma:n | ja | xawe: | |
her.logo. | she | house | build | |
ma:n | kʰe | ja | xawe: | -mi | hi | -n | John | he | |
she | my | house | build | -emph. | say | -ing | John | say | |
"she did build a house for me," John said | |||||||||
ʔul | ja | xawe: | -ya | |
already | house | build | -passive | |
t̪iyaʔ | k'aye | kʰe | mu:l | pʰow | ja | xawe: | |
their.logo. | self | from | that | they | house | build | |
k'aye | kʰeʔ | pʰow | ja | xawe: | |
self | from | they | house | build | |
mu:l | ja | xawe: | -ya | |
that | house | build | -passive | |
mu:l | ja | xawe: | -ya | |
that | house | build | -let's | |
ja | xawe: | -ya | -kʰemna | |
house | build | -passive | -future | |
ja | xawe: | -ji | -n | |
house | build | -semelf. | -ing | |
ja | xawe: | -n | |
house | build | -ing | |
yem | -ay | -nam | pʰaka | -n | xaw | -ji | mu:l | ya | min | -ʔi | jo:n | -muʔ | -ye | |
old | -plural | -the | sell | -ing | remain | -semelf. | that | we | thus | -adv. | keep | -recip. | -past | |
(after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves | ||||||||||||||
xawa: xale | -ya:ʔ | kʰe | -mane | -n | |
fir tree | -nom. | dance | -dance | -ing | |
pʰow | shane | xawe: | |
they | roundhouse | build | |
they build a sweatlodge they built a sweathouse | |||