Northern Pomo Online Phrasicon


English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

 

69 search results found for '' in Northern Pomo.


xawinana:m
xawina-na:m
turtle-the
the turtle
ES
xawa: xale t'aboji
xawa: xalet'abo-ji
fir treedry-semelf.
a fir tree is dry
ES
sili: yemal xawa: xalena:m t'aboji
sili:yemalxawa: xale-na:mt'abo-ji
afteryearfir tree-thedry-semelf.
next year the fir tree will get dry
ES
badu:l diyuʔ ho mit̪'akan xawa: xalena:m t'aboji
badu:ldiyuʔho mit̪'a-ka-nxawa: xale-na:mt'abo-ji
lotsveryhot-cause-ingfir tree-thedry-semelf.
because it's too hot out the fir tree dried up
ES
xawa: xalena:m ʔul t'abojade
xawa: xale-na:mʔult'abo-j-ade
fir tree-thenowdry-semelf.-present
the fir tree is going to dry out now
the fir tree is getting dry now
ES
xawa: xalena:m diley t'abojadin
xawa: xale-na:mdileyt'abo-j-adi-n
fir tree-thealldry-semelf.-present-ing
all of the fir trees are going to get dry
ES
mi: maʔa xawʔye maʔam
mi:maʔaxaw-yemaʔa-m
therefoodremain-semelf.-pasteat-command
eat what food is left there! (imperative)
EC
mi: maʔa xawʔye mu:l ma maʔakʰena
mi:maʔaxaw-yemu:lmamaʔa-kʰena
therefoodremain-semelf.-pastthatyoueat-future
you will eat the food that is left there
EC
xawi hach'at̪kan
xa-wihach'a-t̪-ka-n
water-withfill-mev.-cause-ing
filling (things) up with water
ES
ma:t̪a ch'a: nan ba: ch'a: nan yeʔ xawji
ma:t̪ach'a:nanba:ch'a:nanyeʔxaw-ji
womanoneandmanoneandonlyremain-semelf.
only one woman and one man remain
just one girl and one boy are left
ES
dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin haaduna:m pʰide:diʔin
danodile:xaledile:xawa:dile:k'omaadaka:-ji-nhatʰotʰol-na:myeʔpʰide:diʔi-nhaadu-na:mpʰide:diʔi-n
mountainamongtreeamongfir treeamongnotyou.pluralget lost-semelf.-notstar-theonlystare-ingBig Dipper-thestare-ing
by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees
ES
ja xawe:ya
jaxawe:-ya
housebuild-passive
a house was built
ES
ja xawe:
jaxawe:
housebuild
build a house
EC
ja kii xawe:t̪aji
jakiixawe:-t̪a-ji
houselotsbuild-mev.-semelf.
build a lot of houses
ES
ja xawe:jade
jaxawe:-j-ade
housebuild-semelf.-present
going to build a house
ES
kʰila: mo:w ja xawe:
kʰila:mo:wjaxawe:
alonehehousebuild
he alone built a house
he builds a house alone
EC
k'aye kʰila: mo:w ja xawe:
k'ayekʰila:mo:wjaxawe:
selfalonehehousebuild
he alone built himself a house
he builds himself a house alone
EC
t̪iʔ k'aye kʰe mo:w ja xawe:
t̪iʔk'ayekʰemo:wjaxawe:
him.logo.selffromhehousebuild
he built a house for himself
EC
t̪iʔ k'aye mo:w ja xawe:
t̪iʔk'ayemo:wjaxawe:
him.logo.selflhehousebuild
he built a house for himself (2)
EC
k'ayeʔi mo:w ja xawe:
k'aye-ʔimo:wjaxawe:
self-adv.hehousebuild
he built a house himself
EC
ʔul mo:w ja xawe: ch'a: semaanu
ʔulmo:wjaxawe:ch'a:semaanu
alreadyhehousebuildoneweek
he already built a house in one week
ES
mo:w ja xawe: ch'a: semaanu ʔul
mo:wjaxawe:ch'a:semaanuʔul
hehousebuildoneweekalready
he already built a house in one week (2)
ES
ch'a: semaanu ʔul mo:w ja xawe:
ch'a:semaanuʔulmo:wjaxawe:
oneweekalreadyhehousebuild
he already built a house in one week (3)
ES
k'aye kʰeʔ mo:w ja xawe:
k'ayekʰeʔmo:wjaxawe:
selffromhehousebuild
he built himself a house
EC
mu:l mo:w ja xawe:
mu:lmo:wjaxawe:
thathehousebuild
he built that house
ES
mo:w ch'a: semaanu ʔul ja xawe:n k'o dik'alinha
mo:wch'a:semaanuʔuljaxawe:-nk'odik'ali-nha
heoneweekalreadyhousebuild-ingnotfinish-not
he has been building a house for a week already (but) has not finished
ES
mo:w na:maʔ ja xawe:t̪aji
mo:wna:maʔjaxawe:-t̪a-ji
healwayshousebuild-mev.-semelf.
he always builds houses
ES
na:maʔ mo:w ja xawe:ji
na:maʔmo:wjaxawe:-ji
alwayshehousebuild-semelf.
he always builds houses (2)
ES
mo:w ja xawe:
mo:wjaxawe:
hehousebuild
he builds a house
he built a house (just now)
ES
mo:w ja xawe:jade
mo:wjaxawe:-j-ade
hehousebuild-semelf.-present
he is going to build a house
ES
mo:w ja xawe:kʰemna
mo:wjaxawe:-kʰemna
hehousebuild-future
he will build a house
ES
t̪iʔ ma:n ja xawe: hin mo:w hikʰemna
t̪iʔma:njaxawe:hi-nmo:whi-kʰemna
him.logo.shehousebuildsay-inghesay-future
he will say that she built him a house
he will say she built a house for him
EC
ʔa: ja xawe:t̪ʰin mu:l na
ʔa:jaxawe:-t̪ʰinmu:lna
Ihousebuild-notthatbe
I do not build houses
I am not a house builder
ES
ʔa: ja xawe:ʔt̪ʰin na
ʔa:jaxawe:-t̪ʰinna
Ihousebuild-semelf.-notbe
I do not build houses (2)
I am not a house builder (2)
ES
ma:n mo:waʔ ja xawe:kʰe t̪o: t̪'a
ma:nmo:waʔjaxawe:-kʰet̪o:t̪'a
shehishousebuild-futuremethink
I thought she would build him a house
EC
ʔa: mo:wal ja xawe: bayoka
ʔa:mo:waljaxawe:bayoka
Ihimhousebuildtell
I told him to build a house
ES
mo:wal ʔa: ja xawe:ka daʔade
mo:walʔa:jaxawe:-kadaʔa-de
himIhousebuild-causewant-present
I want him to build a house
ES
ʔa: mu:l ja xawe:ʔkʰena
ʔa:mu:ljaxawe:-kʰena
Ithathousebuild-semelf.-future
I will build that house
ES
ʔawe: ma:n kʰe ja xawe:hala hin John he
ʔawe:ma:nkʰejaxawe:-halahi-nJohnhe
hopefullyshemyhousebuild-hopesay-ingJohnsay
"I hope she builds my house," John said
John said, "I wish she would build me a house"
EC
ʔawe: ma:n kʰe ja xawe:hala
ʔawe:ma:nkʰejaxawe:-hala
hopefullyshemyhousebuild-hope
I hope she builds my house
I wish she would build me a house
EC
t̪iʔ ma:n ja xawe: hin John k'o hinha
t̪iʔma:njaxawe:hi-nJohnk'ohi-nha
his.logo.shehousebuildsay-ingJohnnotsay-not
John did not say she built a house for him
EC
ma:n kʰe ja xawe: hin John k'o hinha
ma:nkʰejaxawe:hi-nJohnk'ohi-nha
shemyhousebuildsay-ingJohnnotsay-not
John did not say, "she built me a house"
John did not say, "she built my house"
EC
Mary t̪iʔ ja xawe: John sha:
Maryt̪iʔjaxawe:Johnsha:
Maryhis.logo.housebuildJohnknow
John knows Mary built his house
John knows that Mary built him a house
EC
tʰeday ʔawe: ma:n t̪iʔ ja xawe:hala hin John he
tʰedayʔawe:ma:nt̪iʔjaxawe:-halahi-nJohnhe
mother! (vocative)hopefullyshehis.logo.housebuild-hopesay-ingJohnsay
John said, "hey mom, I hope she builds my house"
"I wish she would build me a house, mom," John said
EC
ma:n t̪iʔ ja xawe: hin John he
ma:nt̪iʔjaxawe:hi-nJohnhe
shehis.logo.housebuildsay-ingJohnsay
John said she built his house
she built him a house, John said
EC
k'ayeʔi t̪iyi ja xawe: hin Kelly he
k'aye-ʔit̪iyijaxawe:hi-nKellyhe
self-reflex.she.logo.housebuildsay-ingKellysay
Kelly said she built herself a house
EC
ja kii xawe:ya
jakiixawe:-ya
houselotsbuild-passive
lots of houses were built
ES
ch'a: semaanu ʔul kʰe ja xawe:ya
ch'a:semaanuʔulkʰejaxawe:-ya
oneweeknowmyhousebuild-passive
my house was built in one week
ES
ma:n kʰe ja xawe:mi
ma:nkʰejaxawe:-mi
shemyhousebuild-emph.
she built me a house
she did build my house
EC
ma:n kʰe ja xawe:
ma:nkʰejaxawe:
shemyhousebuild
she built me a house
she builds my house
EC
ma:n kʰe ja xawe: hin John he
ma:nkʰejaxawe:hi-nJohnhe
shemyhousebuildsay-ingJohnsay
"she built my house," John said
John said, "she built a house for me"
EC
k'aye t̪iyi ja xawe: hin ma:n he
k'ayet̪iyijaxawe:hi-nma:nhe
selfshe.logo.housebuildsay-ingshesay
she built her own house, she said
she said she built her house herself
EC
t̪iyi k'aye ja xawe: hin ma:n he
t̪iyik'ayejaxawe:hi-nma:nhe
she.logo.selfhousebuildsay-ingshesay
she built her own house, she said (2)
she said she built her house herself (2)
EC
k'aye kʰeʔ t̪iyi ja xawe: hin ma:n he
k'ayekʰeʔt̪iyijaxawe:hi-nma:nhe
selffromshe.logo.housebuildsay-ingshesay
she built her own house, she said (3)
she said she built her house herself (3)
EC
t̪iʔ t̪iyi ja xawe: hin ma:n he
t̪iʔt̪iyijaxawe:hi-nma:nhe
her.logo.she.logo.housebuildsay-ingshesay
she built her house, she said
EC
k'aye kʰeʔ ma:n ja xawe:
k'ayekʰeʔma:njaxawe:
selffromshehousebuild
she built herself a house
EC
t̪iʔ ma:n ja xawe:
t̪iʔma:njaxawe:
her.logo.shehousebuild
she built herself a house (2)
EC
ma:n kʰe ja xawe:mi hin John he
ma:nkʰejaxawe:-mihi-nJohnhe
shemyhousebuild-emph.say-ingJohnsay
John said, "she built my house"
"she did build a house for me," John said
EC
ʔul ja xawe:ya
ʔuljaxawe:-ya
alreadyhousebuild-passive
a house was already built
ES
t̪iyaʔ k'aye kʰe mu:l pʰow ja xawe:
t̪iyaʔk'ayekʰemu:lpʰowjaxawe:
their.logo.selffromthattheyhousebuild
they built a house for themselves
EC
k'aye kʰeʔ pʰow ja xawe:
k'ayekʰeʔpʰowjaxawe:
selffromtheyhousebuild
they built a house for themselves (2)
EC
mu:l ja xawe:ya
mu:ljaxawe:-ya
that housebuild-passive
that house was built
ES
mu:l ja xawe:ya
mu:ljaxawe:-ya
thathousebuild-let's
let's build that house!
ES
ja xawe:yakʰemna
jaxawe:-ya-kʰemna
housebuild-passive-future
a house will be built
ES
ja xawe:jin
jaxawe:-ji-n
housebuild-semelf.-ing
building a house
ES
ja xawe:n
jaxawe:-n
housebuild-ing
building a house
ES
yemayna:m pʰakan xawji mu:l ya minʔi jo:nmuʔye
yem-ay-nampʰaka-nxaw-jimu:lyamin-ʔijo:n-muʔ-ye
old-plural-thesell-ingremain-semelf.thatwethus-adv.keep-recip.-past
selling the old ones, we then kept those that were left for ourselves
(after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves
EC
xawa: xaleya:ʔ kʰemanen
xawa: xale-ya:ʔkʰe-mane-n
fir tree-nom.dance-dance-ing
the fir tree is dancing
ES
pʰow shane xawe:
pʰowshanexawe:
theyroundhousebuild
they built a roundhouse
they build a sweatlodge
they built a sweathouse
EC