Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

25 search results found for '' in Northern Pomo.

k'ayan xamu pʰadenkʰemna
	k'ayan	xa	-mu	pʰaden	kʰemna
	duck	water	-there	float	future
a duck will float on the water there
ES

mi: t̪ʰint̪a xamuuyow k'alayʔ
	mi:	t̪ʰin	-t̪a	xa	-muu	-yow	k'ala	-y	-ʔ
	there	not	-Q	water	-there	-below	die	-past	-Q
didn't (it) die under the water there?
ES

xamuuyow t̪a k'ala:ʔ
	xa	-muu	-yow	t̪a	k'ala:	-ʔ
	water	-there	-below	Q	die	-Q
did (it) die under the water there?
ES

xamuuyow k'ala: tilna
	xa	-muu	-yow	k'ala:	tilna
	water	-there	-below	die	I guess
I guess (it) died under the water there
ES

ʔina:m xamuuxaʔ pʰide:de
	ʔi	-na:m	xa	-muu	-xaʔ	pʰide:	-de
	feather	-the	water	-there	-toward	fly	-present
the feather is flying toward the water
ES

xamuuxaʔ banemkan
	xa	-muu	-xaʔ	bane	-m	-ka	-n
	water	-there	-toward	flow	-cont.	-cause	-ing
making (it) flow toward the water there
EC
ES

ʔa: xamuu xolpʰadin
	ʔa:	xa	-muu	xol	-pʰadi	-n
	I	water	-there	around	-float	-ing
I am floating around in the water
AL

k'ayanna:mpʰow xamuu pʰat̪e:de
	k'ayan	-na:m	-pʰow	xa	-muu	pʰat̪e:	-de
	duck	-the	-they	water	-there	float	-present
the ducks are floating on the water
ES

shapʰana:mya:ʔ xamuu pʰadima
	shapʰa	-na:m	-ya:ʔ	xa	-muu	pʰadi	-ma
	leaf	-the	-nom.	water	-there	float	-cont.
the leaf is floating on the water
EC

xamuu pʰat̪enkʰemna
	xa	-muu	pʰat̪en	-kʰemna
	water	-there	float	-future
(they) will float on the water
ES

mu:lyajul ma:n xama:jin xamuuxaʔ
	mu:l	-yajul	ma:n	xama:	-ji	-n	xa	-muu	-xaʔ
	that	-acc.	she	accompany	-semelf.	-ing	water	-there	-towards
she is following that toward the water there
EC

xamuu ma:dal xama ditʰa:ji
	xa	-muu	ma:dal	xama	ditʰa:	-ji
	water	-there	her	foot	hurt	-semelf.
she hurt her foot in the water there
EC

xamuu kawiya ma:t̪ana:ma:n xama ditʰaʔkaʔa
	xa	-muu	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	xama	ditʰa	-ʔ	-ka	-ʔa
	water	-there	girl	-the	-she	foot	hurt	-semelf.	-cause	-reflex.
the girl hurt her foot in the water there
EC

badul mado: xamuu kot̪amda
	badul	mado:	xa	-muu	kot̪am	-da
	lots	cold	water	-there	swim	-at
the water there is too cold to swim the water there is very cold when swimming
EC

badul mado: xamuu na
	badul	mado:	xa	-muu	na
	lots	cold	water	-there	be
the water there is too cold
EC

badul mado: xamuu na kot̪amkʰet̪ʰin
	badul	mado:	xa	-muu	na	kot̪am	-kʰe	-t̪ʰin
	lots	cold	water	-there	be	swim	-in order to	-not
the water there is too cold to swim
EC

xoldaxamuʔjim
	xol-	-daxa	-muʔ	-ji	-m
	around-	-help	-recip.	-semelf.	-command
help each other! (command) help one another! (command)
EC

xoldaxamuʔun
	xol-	-daxa	-muʔu	-n
	around-	-help	-recip.	-ing
helping each other helping one another
ES

daxamuʔun
	daxa	-muʔu	-n
	help	-recip.	-ing
helping each other (2) helping one another (2)
ES

xamuuxaʔ maman
	xa	-muu	-xaʔ	mama	-n
	water	-there	-towards	look	-ing
looking toward the water
ES

xamuda
	xamu	-da
	river	-at
along the river at the river
EC

nan mu:l xamu jadejin
	nan	mu:l	xamu	jade	-ji	-n
	and	that	river	run	-semelf.	-ing
and (they) started running to that river
EC

xamu didi:ka
	xamu	didi:	-ka
	river	chase	-cause
chase to the river chase (someone) toward the river
EC

pʰow t̪o: be: xamu didi:ka
	pʰow	t̪o:	be:	xamu	didi:	-ka
	they	me	dir.	river	chase	-cause
they chased me to the river they chased me down the river
EC

xamuda wa:de
	xamu	-da	wa:de
	river	-at	walk
walk along the river walk alongside the water
EC