---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

19 search results found for '' in Northern Pomo.

xabedada
	xabeda	-da
	river	-at
at the river
ES

xabeda mato
	xabeda	mato
	river	big
big river
EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay xabeda wan ʔa: jadi

ba

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

river

walk

I

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river

EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay mo:w xabeda wan ʔa: jadi

ba

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

mo:w

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

he

river

walk

i

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river (2)

EC

mo:wal kaney mu:lya:ʔ xabeda miti
	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	xabeda	miti
	him	bite	-past	that	-nom.	river	lie
the one that bit him is lying by the river
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ xabeda jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	xabeda	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	river	live
the dog that bit him lives by the river
EC

hayu mo:wal kaney mu:lya:ʔ ʔal xabeda jima
	hayu	mo:wal	kane	-y	mu:l	-ya:ʔ	ʔal	xabeda	jima
	dog	him	bite	-past	that	-nom.	this	river	live
the dog that bit him lives by the river (2)
EC

sha kii mu:l xabedana:muu na
	sha	kii	mu:l	xabeda	-na:m	-muu	na
	fish	lots	that	river	-the	-there	be
there are lots of fish in that river there
ES

xabeda du:lt̪u mu:l danona:m na
	xabeda	du:l	-t̪u	mu:l	dano	-na:m	na
	river	other	-from	that	mountain	-the	be
that hill is on the other side of the river that mountain is on the other side of the water
ES

xabeda shakult̪u
	xabeda	shakul	-t̪u
	river	side	-loc.
alongside the river on the side of the stream
ES

xabedada
	xabeda	-da
	stream	-at
at the river at the stream
ES

xabedaxaʔ mo:w jawinade
	xabeda	-xaʔ	mo:w	jawin	-ade
	river	-toward	he	run	-present
he is going to run toward the river he is about to run towards the stream
ES

xabedat̪u mo:w koljawine
	xabeda	-t̪u	mo:w	kol	-jawine
	stream	-from	he	away	-run
he ran away from the river he ran away from the stream
ES

xabedaxaʔ mo:w jawinji
	xabeda	-xaʔ	mo:w	jawin	-ji
	stream	-toward	he	run	-semelf.
he ran toward the river he started running towards the stream
ES

xabeda shakult̪u mitin
	xabeda	shakul	-t̪u	miti	-n
	river	side	-loc.	lie	-ing
lying alongside the river lying on the side of a stream
ES

xabedana:muu
	xabeda	-na:m	-muu
	river	-the	-there
there in the river at the stream there
ES

xabeda duhun
	xabeda	duhu	-n
	river	go	-ing
going to a river going to a stream
ES

xabedaxaʔ
	xabeda	-xaʔ
	stream	-toward
toward a river toward the stream
ES

xabeda wa:din
	xabeda	wa:di	-n
	river	walk	-ing
walking along a river walking alongside a stream
EC