Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

75 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:wal xama jaxa:
	mo:wal	xama	ja-	-xa:
	him	foot	with knife-	-cut
cut his foot
ES

pʰowal xa:pʰit'an mo:w pʰowal daxa
	pʰowal	xa:pʰit'a	-n	mo:w	pʰowal	daxa
	them	pity	-ing	he	them	help
feeling sorry for them, he helped them
EC

bo:xa: mo:w jima
	bo:xa:	mo:w	jima
	coast	he	live
he lives at the coast
ES

xa:pʰit'ayatil mo:w na
	xa:pʰit'ayatil	mo:w	na
	pitiful	he	be
he is pitiful / pathetic
EC

xale subu yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	subu	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	three	only	I	with long object-	-cut
I only cut three trees
ES

mo:wal t̪o: xa:pʰit'a:
	mo:wal	t̪o:	xa:pʰit'a:
	him	me	pity
I pity him
EC

t̪o: mo:wal xa:pʰit'a:
	t̪o:	mo:wal	xa:pʰit'a:
	me	him	pity
I pity him
EC

baana:mo:w tʰitimi: daxa: ʔa: jadi
	baa	-na:m	-mo:w	tʰitimi:	daxa:	ʔa:	jadi
	man	-the	-he	blackberry	pick	I	see
I saw the man pick some berries
EC

sho:wdaxa:ykʰe ʔa: na
	sho:wdaxa:y	-kʰe	ʔa:	na
	Coyote Valley	-from	I	be
I am from Coyote Valley
EC

baloʔxa:ykʰe ʔa: na
	baloʔxa:y	-kʰe	ʔa:	na
	Potter Valley	-from	I	be
I am from Potter Valley
ES

bo:xa:da
	bo:xa:	-da
	west	-at
at the coast (Pacific coast)
ES

sho:wdaxa:ykʰe
	sho:wdaxa:y	-kʰe
	Coyote Valley	-from
from Coyote Valley
EC

sho:wdaxa:y baʔanʔa t̪a ma naʔ
	sho:wdaxa:y	baʔan	-ʔa	t̪a	ma	na	-ʔ
	Coyote Valley	birth	-passive	Q	you	be	-Q
were you born in Coyote Valley?
EC

mo:wal xama jaxa:ya
	mo:wal	xama	ja-	-xa:	-ya
	him	foot	-with knife	-cut	-passive
his foot was cut
EC

k'uhum ma jaxa: mu:l diyem
	k'uhum	ma	ja-	-xa:	mu:l	diye	-m
	white sedge root	you	with knife-	-cut	that	stop	-command
stop cutting those roots! (imperative)
EC

mo:wal jaxa:ya
	mo:wal	ja-	-xa:	-ya
	him	with knife-	-cut	-passive
he was cut he got cut
EC

xale xo: yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	xo:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	two	only	I	with long object-	-cut
I only cut two trees
ES

ʔa: xale ch'a: pʰixa:
	ʔa:	xale	ch'a:	pʰi-	-xa:
	I	tree	one	with long object-	-cut
I cut one tree
ES

mo:w ma:dal t̪ʰana jaxa:
	mo:w	ma:dal	t̪ʰana	ja-	-xa:
	he	her	hand	with knife-	-cut
he cut her hand
ES

chibal t̪a mo:w t̪ʰana jaxa:ʔ
	chiba:	-l	t̪a	mo:w	t̪ʰana	ja-	-xa:	-ʔ
	who	-acc.	Q	he	hand	with knife-	-cut	-Q
whose hand did he cut?
ES

xale ch'a: yeʔ ʔa: pʰixa:
	xale	ch'a:	yeʔ	ʔa:	pʰi-	-xa:
	tree	one	only	I	with long object-	-cut
I only cut one tree
ES

ma:n mo:wal jaxa:
	ma:n	mo:wal	ja-	-xa:
	she	him	with knife-	-cut
she cut him
EC

ma mu:l kapelna:m jaxa:
	ma	mu:l	kapel	-na:m	ja-	-xa:
	you	that	paper	-the	with knife-	-cut
you cut the paper
EC

mit̪o ʔa: ʔe: jaxa:kʰemna ma sima mitida
	mit̪o	ʔa:	ʔe:	ja-	-xa:	-kʰemna	ma	sima	miti	-da
	you	I	hair	with knife-	-cut	-future	you	sleep	lie	-when
I will cut your hair while you're sleeping
EC

ma sima mitida ʔa: mit̪o ʔe: jaxa:kʰemna
	ma	sima	miti	-da	ʔa:	mit̪o	ʔe:	ja-	-xa:	-kʰemna
	you	sleep	lie	-when	I	you	hair	with knife-	-cut	-future
while you are sleeping I will cut your hair I will cut your hair while you're sleeping (2)
EC

ba-shutʰi ma:dal t̪ʰana ts'u: jaxa: muu ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha

ba-shutʰi

ma:dal

t̪ʰana ts'u:

ja-

-xa:

k'o

-di

-nha

her sister-in-law

her

finger

with knife-

-cut

there

her

not

fingernail

grow

-present

-not

(because) her sister-in-law cut her finger, her fingernail does not grow there
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there

ba-shutʰi ma:dal t̪ʰana ts'u: jaxa: muu mu:l ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha

ba-shutʰi

ma:dal

t̪ʰana ts'u:

ja-

-xa:

k'o

-di

-nha

her sister-in-law

her

finger

with knife-

-cut

there

that

her

not

fingernail

grow

-present

-not

(because) her sister-in-law cut her finger, her fingernail does not grow there (2)
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there (2)

mo:w ma:dal ma:daʔ hayuna:m maʔa kaxa:ka bayoka
	mo:w	ma:dal	ma:daʔ	hayu	-na:m	maʔa	kaxa:	-ka	bayoka
	he	her	her	dog	-the	food	give	-cause	command
he told her to feed her dog
EC

t̪iʔ hayuna:m mo:wal xa:pʰit'a:
	t̪iʔ	hayu	-na:m	mo:wal	xa:pʰit'a:
	his.logo.	dog	-the	him	pity
he pities his dog
EC

mo:wal xa: k'ena:ma
	mo:wal	xa:	k'ena:ma
	him	water	drown
he drowned
EC

t̪o: xa: k'ena:msuy
	t̪o:	xa:	k'ena:m	-su	-y
	me	water	drown	-almost	-past
I almost drowned
EC

mit̪o xa: k'ena:msu
	mit̪o	xa:	k'ena:m	-su
	you	water	drown	-almost
you almost drowned
EC

mo:w xa: k'ena:mdo
	mo:w	xa:	k'ena:m	-do
	he	water	drown	-evid.
(I) heard that he drowned
EC

t̪o: xa: k'ena:mdo
	t̪o:	xa:	k'ena:m	-do
	me	water	drown	-evid.
I heard that I drowned
EC

mo:w xa: k'ena:msudo
	mo:w	xa:	k'ena:m	-su	-do
	he	water	drown	-almost	-evid.
I heard that he almost drowned
EC

mit̪o xa: k'ena:msuy ma shuʔuʔ yehenda
	mit̪o	xa:	k'ena:m	-su	-y	ma	shuʔu	-ʔ	yehen	-da
	you	water	drown	-almost	-past	you	crazy	-semelf.	-do	-when
you almost drowned when you were doing crazy (things) you almost drowned when you were showing off / acting goofy
EC

nan be: sho:wdaxa:y diley t'aboʔ koman
	nan	be:	sho:wdaxa:y	diley	t'aboʔ	koma	-n
	and	dir.	Coyote Valley	all	dry	pile	-ing
and everything in Coyote Valley is lying dry
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔanhakan ʔa: mo:wal maʔa kaxa:kʰena

ʔoʔ

mo:w

maʔa

-maʔa

-nha

-ka

-n

ʔa:

mo:wal

maʔa

kaxa:

-kʰena

still

food

-eat

-not

-cause

-ing

him

food

give

-future

because he still has not eaten I will give him food

maʔamaʔant̪ʰin mo:w nakan ʔa: maʔa kaxa:kʰena
	maʔa	-maʔa	-n	-t̪ʰin	mo:w	nakan	ʔa:	maʔa	kaxa:	-kʰena
	food	-eat	-ing	-not	he	because	I	food	give	-future
because he has not eaten I will give him food
EC

ʔoʔ mo:w maʔamaʔant̪ʰin nakan ʔa: maʔa kaxa:kʰena
	ʔoʔ	mo:w	maʔa	-maʔa	-n	-t̪ʰin	nakan	ʔa:	maʔa	kaxa:	-kʰena
	still	he	food	-eat	-ing	-not	because	I	food	give	-future
because he still has not eaten I will give him food (2)
EC

mo:w maʔamaʔat̪ʰin nakan ʔa: mo:wal maʔa kaxa:kʰena
	mo:w	maʔa	-maʔa	-t̪ʰin	nakan	ʔa:	mo:wal	maʔa	kaxa:	-kʰena
	he	food	-eat	-not	because	I	him	food	give	-future
he hasn't eaten so I will give him food because he has not eaten I will feed him
EC

yaʔ ma-ʔenamo:w t̪o: xa:pʰit'aʔade
	yaʔ ma-ʔe	-na:m	-mo:w	t̪o:	xa:pʰit'aʔa	-de
	our father	-the	-he	me	pity	-present
our father has mercy on me our father pities me
EC

mi-ʔe sho:w ma na min nan ʔal ma xa:pʰit'ayatil na mo:wal ma manitʰkʰena

mi-ʔe

sho:w

min

-n

-kʰena

your father

lack

you

thus

-ing

this

you

pitiful

him

you

hate

-future

you have no father, that is why you are pitiful; you should hate him

ma:n mo:wal t̪ʰana bu:sa pʰixa:
	ma:n	mo:wal	t̪ʰana bu:sa	pʰi-	-xa:
	she	him	thumb	with long object-	-cut
she cut off his thumb
EC

ʔuy xa: bane t'awjin
	ʔuy xa:	bane	t'a	-w	-ji	-n
	tear	flow	pour	-dir.	-semelf.	-ing
tears are flowing
ES

ʔuy xa: baneman
	ʔuy xa:	bane	-ma	-n
	tear	flow	-cont.	-ing
tears are flowing
ES

bo:xa: kopʰadin
	bo:xa:	ko	-pʰadi	-n
	coast	out	-float	-ing
floating out to the ocean
EC

baloʔxa:ykʰe
	baloʔxa:y	-kʰe
	Potter Valley	-from
from Potter Valley
ES

xa:mna:m
	xa:m	-na:m
	heart	-the
the heart
ES

xa:mnay
	xa:m	-nay
	heart	-the
that heart (that we were talking about)
ES

xa:m ya:x ma:n na
	xa:m	ya:x	ma:n	na
	heart	strong	she	be
she has a strong heart
EC

Annie xa:m ya:x ma:n na nan ma:n ʔal ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

Annie

nan

nant̪e

Annie

heart

strong

she

and

she

this

still

alive

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old

xa:m ya:x Anniet̪u nan ma:n ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

xa:m

ya:x

Annie

-t̪u

-n

nant̪e

heart

strong

Annie

-acc.

-ing

she

still

alive

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old (2)

mo:wal mu:l ya: jaxa:yanay nan mo:w ya: ch'a: nan

mo:wal

mu:l

ya:

ja-

-xa:

-ya

-na

-y

nan

mo:w

ya:

ch'a:

-n

him

that

leg

with knife-

-cut

-passive

-evid.

-past

and

leg

one

-ing

that leg of his was cut off and he is one-legged

mool ma:t̪aya:ʔ hashidu daxa:
	mool	ma:t̪a	-ya:ʔ	hashidu	daxa:
	over there	woman	-nom.	pear	pick
a woman is picking pears over there
EC

baa tʰitimi: daxa:mna:mo:wal t̪o: meʔ da:mi
	baa	tʰitimi:	daxa:	-m	-na:m	-mo:wal	t̪o:	meʔ	da:	-mi
	man	blackberry	pick	-cont.	-the	-him	me	char.	like	-emph.
I like the man who picks blackberries I do like the man who picks berries
EC

ma:dal t̪a mit̪o xa:pʰit'a:ʔ
	ma:dal	t̪a	mit̪o	xa:pʰit'a:	-ʔ
	her	Q	you	pity	-Q
do you pity her? do you feel sorry for her? do you sympathize with her?
EC

t̪o: xa:pʰit'am
	t̪o:	xa:pʰit'a	-m
	me	feel sorry for	-command
pity me! (command) feel sorry for me! (command) sympathize with me! (command) have mercy on me! (command)
ES

k'o xa:pʰit'ayatil
	k'o	xa:pʰit'ayatil
	thing	pathetic
pitiful things humble things pathetic things
EC

ma:dal ʔa: xa:pʰit'aʔade
	ma:dal	ʔa:	xa:pʰit'a	-ʔa	-de
	her	I	have mercy on	-semelf.	-present
I am going to feel sorry for her I am going to pity her I am going to have mercy on her
EC

ma:dal t̪o: xa:pʰit'a:
	ma:dal	t̪o:	xa:pʰit'a:
	her	me	sympathize
I pity her I feel sorry for her I sympathize with her
EC

k'aye ʔa: xa:pʰit'aʔa
	k'aye	ʔa:	xa:pʰit'a	-ʔa
	self	I	feel sorry for	-reflex.
I pity myself I feel sorry for myself
EC

ʔa: ja:ʔ xa:pʰit'a:ya jadi
	ʔa:	ja:ʔ	xa:pʰit'a:	-ya	jadi
	I	person	feel sorry for	-passive	see
I saw the pitied person I see the person who (people) feel sorry for
EC

k'o xa:pʰit'ayatilt̪ʰin
	k'o	xa:pʰit'ayatil	-t̪ʰin
	thing	pitiful	-not
not pitiful things not humble things not pathetic things
ES

mo:wal xa:pʰit'am
	mo:wal	xa:pʰit'a	-m
	him	pity	-command
pity him! (command) have mercy on him! (command) sympathize with him! (command) feel sorry for him! (command)
EC

ma:n mo:wal xa:pʰit'a:
	ma:n	mo:wal	xa:pʰit'a:
	she	him	feel sorry for
she pities him she feels sorry for him she sympathizes with him
EC

ma:n ma:dal xa:pʰit'a:
	ma:n	ma:dal	xa:pʰit'a:
	she	her	sympathize
she pities her she feels sorry for her she sympathizes with her
EC

k'aye ma:n xa:pʰit'aʔa
	k'aye	ma:n	xa:pʰit'a	-ʔa
	self	she	pity	-reflex.
she pities herself she feels sorry for herself
EC

mit̪o ma:n xa:pʰit'a:
	mit̪o	ma:n	xa:pʰit'a:
	you	she	pity
she pities you she feels sorry for you she sympathizes with you
EC

minakan mu:l xa:pʰit'aʔanya
	min	-nakan	mu:l	xa:pʰit'a	-ʔa	-n	-ya
	thus	-because	that	pity	-semelf.	-ing	-passive
that is why that one is pitied that is why (people) feel sorry for him
EC

ma:t̪a xa:pʰit'ayatil
	ma:t̪a	xa:pʰit'ayatil
	woman	pitiful
a pitiful woman a humble woman
EC

ma ma:dal xa:pʰit'a
	ma	ma:dal	xa:pʰit'a
	you	her	feel sorry for
you pity her you feel sorry for her you sympathize with her you have mercy on her
EC

ma:dal mit̪o xa:pʰit'a:
	ma:dal	mit̪o	xa:pʰit'a:
	her	you	pity
you pity her (2) you feel sorry for her (2) you sympathize with her (2) you have mercy on her (2)
EC

mo:w k'uhum jaxa:y
	mo:w	k'uhum	ja-	-xa:	-y
	he	white sedge root	with knife-	-cut	-past
he cut white sedge roots
EC

ma:n mo:wal k'uhum pʰoʔo pʰik'a baxa:kakʰe
	ma:n	mo:wal	k'uhum	pʰoʔo	pʰik'a	baxa:	-ka	-kʰe
	she	him	white sedge root	give (multiple objects)	basket	finish	-cause	-in order to
she gave him white sedge roots in order to finish the basket she gave him white sedge roots so (he) could finish the basket
EC