Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

21 search results found for '' in English.

mo:w t̪a:wal duhujade
	mo:w	t̪a:wal	duhu	-j	-ade
	he	work	go	-semelf.	-present
he is going to work
EC

ma:n t̪a:wal duhujade
	ma:n	t̪a:wal	duhu	-j	-ade
	she	work	go	-semelf.	-present
she is going to work
EC

ʔa: t̪a:wal duhujade
	ʔa:	t̪a:wal	duhu	-j	-ade
	I	work	go	-semelf.	-present
I am going to work
EC

ʔa: dada t̪a:wale
	ʔa:	da	-da	t̪a:wale
	I	road	-at	work
I work on the road
ES
AL

Iris t̪a:wal duhujade
	Iris	t̪a:wal	duhu	-j	-ade
	Iris	work	go	-semelf.	-present
Iris is going to work
EC

ma:t̪ayajuʔ t̪a:wal pʰik'a shibu na
	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪a:wal	pʰik'a	shibu	na
	woman	-obl.	work	basket	weave	be
weaving baskets is women's work
EC

pʰik'a shibu ma:t̪ayajuʔ t̪a:wal na
	pʰik'a	shibu	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪a:wal	na
	basket	weave	woman	-obl.	work	be
weaving baskets is women's work (2)
EC

t̪a:wal mato
	t̪a:wal	mato
	work	big
hard work (literally "big work")
ES

seʔe pʰixam t̪a:wale
	seʔe	pʰi-	-xa	-m	t̪a:wale
	bush	with long object-	-cut	-cont.	work
work cutting bushes
AL

mo:w bishe boʔoda ma:n sha kanenkakan mo:w k'o ya:x t̪aawalinha

-da

-ka

-n

mo:w

k'o

ya:x

t̪aawali

-nha

deer

hunt

-when

she

fish

-cause

-ing

not

strong

work

-not

while he hunted deer, she fished, so he didn't work hard

xama ditʰalkaʔan Kelly Jo ba-bahan k'o t̪a:wal duhunha
	xama	ditʰal	-ka	-ʔa	-n	Kelly Jo	ba-bahan	k'o	t̪a:wal	duhu	-nha
	foot	hurt	-cause	-reflex.	-ing	Kelly Jo	her husband	not	work	go	-not
because Kelly Jo's husband claims his foot hurts, he didn't go to work Kelly Joe's husband did not go to work because he hurt his foot
EC

ja:ʔ k'edi mo:w na na:maʔ t̪aawal yo
	ja:ʔ	k'edi	mo:w	na	na:maʔ	t̪aawal	yo
	person	good	he	be	always	work	do
he is a good person, (he) always works
EC

ya:x t̪aawal yon
	ya:x	t̪aawal	yo	-n
	hard	work	do	-ing
doing hard work working hard
ES

ya:x ma:n t̪aawal yo
	ya:x	ma:n	t̪aawal	yo
	hard	she	work	do
she works hard she does hard work
EC

ʔa: k'aye jabaneʔe
	ʔa:	k'aye	jabane	-ʔe
	I	self	kill	-reflex.
I killed myself (working really hard)
EC

k'o yehe:din t̪a ma k'aye jabaneʔeʔ
	k'o	yehe:di	-n	t̪a	ma	k'aye	jabane	-ʔe	-ʔ
	what	do	-ing	Q	you	self	kill	-reflex.	-Q
what were you doing that you killed yourself (working so hard)?
EC

t̪aawal pʰiʔelade
	t̪aawal	pʰiʔel	-ade
	work	look for	-present
looking for work
EC

baana:mpʰow masanyajuʔ hay pʰich'ot̪in du:du: t̪aawalna:meʔ yehet̪aʔan

baa

-na:m

-pʰow

masan

-yajuʔ

hay

pʰi-

-ch'o

t̪i

-n

du:

-du:

t̪aawal

-na:m

-meʔ

yehe

-t̪a

-ʔa

-n

man

-the

-they

white person

-obl.

wood

with long object-

-chop

-mev.

-ing

different

-different

work

-the

-char.

-mev.

-reflex.

-ing

the men chopped wood for white people, doing different kinds of work
men chopped wood for the white people, doing various tasks

kowji pʰuyli ʔa: mu:l ma:dal ʔe: dodin
	kowji	pʰuy	-li	ʔa:	mu:l	ma:dal	ʔe:	dodi	-n
	hog	fat	-with	I	that	her	hair	do	-ing
I worked with her hair with pig grease I used hog fat to do her hair
EC

ʔa: da t̪a:wale
	ʔa:	da	t̪a:wale
	I	road	work
I work on the road (2)
AL

dits'a:n t̪am naʔ k'o jawinawjinha

di-

-ts'a:

-n

t̪a

-m

-ʔ

k'o

jawina

-w

-ji

-nha

by gravity-

-break

-ing

-that

-Q

not

run

-dir.

-semelf.

-not

is that broken? it does not run
did that break? it doesn't work