---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

18 search results found for '' in English.

xamawi wa:din mo:w kohu
	xama	-wi	wa:	-di	-n	mo:w	kohu
	foot	-with	walk	-present	-ing	he	come
he got here by walking on foot
EC

mu:l hayu t̪iyishna:m da: xolhu
	mu:l	hayu	t̪iyish	-na:m	da:	xol	-hu
	that	dog	bad	-the	out	around	-go
that bad dog is walking around outside
EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay xabeda wan ʔa: jadi

ba

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

river

walk

I

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river

EC

baʔanu sha mato daje kawiya baanay mo:w xabeda wan ʔa: jadi

ba

-ʔanu

sha

mato

da-

-je

kawiya baa

-nay

mo:w

xabeda

wan

ʔa:

jadi

person

-comparative

fish

big

hand-

-catch

boy

-the

he

river

walk

i

see

I saw the boy who caught the biggest fish walking by the river (2)

EC

mishinna:muuxaʔ mo:w wa:de
	mishin	-na:m	-muu	-xaʔ	mo:w	wa:	-de
	car	-the	-there	-toward	he	walk	-present
he is walking to the car
ES

bishe boʔo wa:din
	bishe	boʔo	wa:d	-in
	deer	hunt	walk	-ing
walking hunting deer
ES

chadil wa:din
	chadil	wa:d	-in
	far	walk	-ing
walking far
EC

ma:n t̪iyaʔ hayu diyi wanda ma:dal makoya
	ma:n	t̪iyaʔ	hayu	diyi	wan	-da	ma:dal	mako	-ya
	she	their.logo.	dog	next to	walk	-when	her	find	-passive
she was found when she was walking with their (her+someone's) dog
EC

showdanaʔ mo:w wa:de
	show	-danaʔ	mo:w	wa:d	-e
	east	-dir.	he	walk	-present
he is walking eastward
EC

showdanaʔ wa:din
	show	-danaʔ	wa:di	-n
	east	-dir.	walk	-ing
walking eastward
EC

mi-suʔ wa:de
	mi-suʔ	wa:de
	your aunt	walk
your aunt is walking
EC

t̪ʰana dajen nahe du:lal waman
	t̪ʰana	da-	-je	-n	nahe	du:	-lal	wama	-n
	hand	hand-	-catch	-ing	so then	other	-side	walk	-ing
taking someone's hand then walking to the other side (of the road)
ES

dano ʔuyul hu meʔ daket' nay
	dano	ʔuyu	-l	hu	meʔ	daket'	na	-y
	hill	high	-dir.	go	char.	hard	be	-past
going up a hill was difficult walking up mountains was hard
EC

ʔuyul hun
	ʔuyu	-l	hu	-n
	up	-dir.	go	-ing
going up walking up(hill)
EC

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

muu

ʔal

pʰow

yat̪

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

EC

jawt̪u mo:w wa:di
	ja	-w	-t̪u	mo:w	wa:di
	house	-dir.	-from	he	walk
he walks from the house he is walking (out) from inside
EC

mina: wamajin
	mina:	wama	-ji	-n
	on top of	walk	-semelf.	-ing
walking on top of
ES

xabeda wa:din
	xabeda	wa:di	-n
	river	walk	-ing
walking along a river walking alongside a stream
EC