Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

77 search results found for '' in Northern Pomo.

minʔi mo:w t̪iʔ kawil dade:de
	min	-ʔi	mo:w	t̪iʔ	kawi	-l	da-	-de:	-de
	thus	adv.	he	his.logo.	child	-acc.	hand-	-push	-present
he kept pushing his son
EC

ja t̪iyishna:m k'edit̪iʔkan
	ja	t̪iyish	-na:m	k'edi	-t̪i	-ʔ	-ka	-n
	house	bad	-the	good	-mev.	-semelf.	-cause	-ing
fixing up the bad houses
ES

t̪iʔ ʔant̪u mo:w pʰik'ana:m banema
	t̪iʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	his.logo.	back	-from	he	basket	-the	put	-cont.
he put the basket behind himself
EC

t̪iʔ kawi howt̪u mo:w pʰitʰikji
	t̪iʔ	kawi	how	-t̪u	mo:w	pʰitʰikji
	his.logo.	child	front	-from	he	belched (once)
he belched in front of his child
EC

t̪iʔ kawi howt̪u mo:w pʰitʰikji
	t̪iʔ	kawi	how	-t̪u	mo:w	pʰitʰikji
	his.logo.	child	front	-from	he	burped (once)
he burped in front of his child
EC

t̪iʔ kaweyona:mil ʔanu mato ma:n na
	t̪iʔ	kaweyo	-na:m	-mil	-ʔanu	mato	ma:n	na
	her.logo.	horse	-the	-from.that	comparative	big	she	be
she is bigger than her horse
EC
EC

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	big	her	foot	be
her foot is bigger than her horse's foot
EC

chiba: t̪a t̪iʔ hayu baʔoleʔ
	chiba:	t̪a	t̪iʔ	hayu	baʔole	-ʔ
	who	Q	his.logo.	dog	call	-Q
who is calling their dog?
EC

mu:l ʔa: k'edit̪iʔka
	mu:l	ʔa:	k'edi	-t̪i	-ʔ	-ka
	that	I	good	-mev.	-semelf.	-cause
I fixed those
ES

kʰe mishinna:m ʔa: k'edit̪iʔka
	kʰe	mishin	-na:m	ʔa:	k'edi	-t̪i	-ʔ	-ka
	my	car	-the	I	good	-mev.	-semelf.	-cause
I fixed my cars
ES

t̪iʔ kidina:m mo:w ʔanukʰe t̪iyish yehe:de
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	ʔanu	-kʰe	t̪iyish	yehe:	-de
	his.logo.	cat	-the	he	comparative	-from	bad	do	-present
he treats his cats even worse he takes care of his cats even worse
ES

t̪iʔ kidina:m mo:w hayuna:mil ʔanu k'edi pʰidi
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	hayu	-na:m	-mil	ʔanu	k'edi	pʰidi
	his.logo.	cat	-the	he	dog	-the	-from.that	comparative	good	take care of
he treats his cats better than the dogs he takes care of his cats better than the dogs
ES

t̪iʔ kapo:t̪awi mo:w dat'u:liʔi
	t̪iʔ	kapo:t̪a	-wi	mo:w	dat'u:li	-ʔi
	his.logo.	coat	-with	he	cover	-reflex.
he covered himself with his coat
EC

pʰow pʰowal kapʰut̪iʔye
	pʰow	pʰowal	kapʰu	-t̪i	-ʔ	-ye
	they	them	curse	-mev.	-semelf.	-past
they cursed them
EC

t̪iʔ kawil ʔe: jak'olin ma:n mu:l jo:diʔi
	t̪iʔ	kawi	-l	ʔe:	ja-	-k'oli	-n	ma:n	mu:l	jo:diʔi
	her.logo.	child	-acc.	hair	with knife-	-cut	-ing	she	that	keep
cutting her child's hair, she kept it she cut her child's hair and kept it
EC

t̪iʔ kawil ʔe: jak'olin nan mu:l ma:n jo:diʔi
	t̪iʔ	kawi	-l	ʔe:	ja-	-k'oli	-n	nan	mu:l	ma:n	jo:diʔi
	her.logo.	child	-acc.	hair	with knife-	-cut	-ing	and	that	she	keep
she cut her child's hair and kept it
EC

ma:n sha: mo:w t̪iʔ hayu jaban
	ma:n	sha:	mo:w	t̪iʔ	hayu	jaban
	she	know	he	her.logo.	dog	kill
she knows he killed her dog
EC

t̪iʔ hayu mo:w jaban ma:n sha:
	t̪iʔ	hayu	mo:w	jaban	ma:n	sha:
	her.logo.	dog	he	kill	she	know
she knows he killed her dog (2)
EC

ʔul mo:w t̪iʔ hayu jaban ma:n sha:
	ʔul	mo:w	t̪iʔ	hayu	jaban	ma:n	sha:
	already	he	her.logo.	dog	kill	she	know
she knows that he already killed her dog
EC

ma-bahadeʔ ʔanu t̪iʔ hayuna:m ma:n daʔade
	ma-bahad	-eʔ	ʔanu	t̪iʔ	hayu	-na:m	ma:n	daʔa	-de
	her husband	-obl.	comparative	her.logo.	dog	-the	she	like	-present
she loves her dog more than her husband
EC

ma-bahadeʔ ʔanu ma:n t̪iʔ hayuna:m daʔade
	ma-bahad	-eʔ	ʔanu	ma:n	t̪iʔ	hayu	-na:m	daʔa	-de
	her husband	-obl.	comparative	she	her.logo.	dog	-the	like	-present
she loves her dog more than her husband (2)
EC

t̪iʔ hayuna:mu:l mo:w jalil k'uts'aʔade
	t̪iʔ	hayu	-na:m	-mu:l	mo:w	jalil	k'uts'a	-ʔa	-de
	his.logo.	dog	-the	-that	he	just	annoy	-reflex.	-present
he just feels annoyed about his dog
EC

t̪iʔ hayu jo: mo:wal mik'u:ma
	t̪iʔ	hayu	jo:	mo:wal	mik'u:ma
	his.logo.	dog	for	him	feel lonesome
he was lonely for his dog
EC

t̪iʔ hayuna:m mo:wal xa:pʰit'a:
	t̪iʔ	hayu	-na:m	mo:wal	xa:pʰit'a:
	his.logo.	dog	-the	him	pity
he pities his dog
EC

hayuna:mya:ʔ dak'a:t̪iʔi
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	da-	-k'a:	-t̪i	-ʔi
	dog	-the	-nom.	hand-	-scrape	-mev.	-reflex.
the dog scratched itself
EC

John t̪iʔ hayuna:m mabaʔkan Sam ka:y t̪iʔ hayuna:m maba:ji

John

t̪iʔ

hayu

-na:m

ma-

-ba

-ʔ

-ka

-n

Sam

ka:y

t̪iʔ

hayu

-na:m

ma-

-ba:

-ji

John

his.logo.

dog

-the

foot-

-hit

-semelf.

-cause

-ing

Sam

also

his.logo.

dog

-the

foot-

-hit

-semelf.

John kicked his (own) dog, so Sam kicked his (own) dog, too
because John kicked his (own) dog, Sam also kicked his (own) dog

t̪iʔ hayuna:m John mabaʔkan Sam ka:y
	t̪iʔ	hayu	-na:m	John	ma-	-ba	-ʔ	-ka	-n	Sam	ka:y
	his.logo.	dog	-the	John	foot-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	Sam	also
John kicked his dog so Sam (did) too because John kicked his dog, Sam also (did)
EC

mo:w k'o t̪iʔ hayuna:m k'edi yehe:dinha
	mo:w	k'o	t̪iʔ	hayu	-na:m	k'edi	yehe:di	-nha
	he	not	his.logo.	dog	-the	good	do	-not
he does not treat his dogs well
ES

t̪iʔ hayuna:m mo:w na:maʔ k'edi pʰidi
	t̪iʔ	hayu	-na:m	mo:w	na:maʔ	k'edi	pʰidi
	his.logo.	dog	-the	he	always	good	take care of
he always takes good care of his dogs he always treats his dogs well
ES

t̪iʔ hayuna:m ma:n t̪o: dika
	t̪iʔ	hayu	-na:m	ma:n	t̪o:	dika
	her.logo.	dog	-the	she	me	give
she gave me her dog
EC

shinut̪iʔ pʰow nay dileyya:ʔ
	shinu	-t̪i	-ʔ	pʰow	na	-y	diley	-ya:ʔ
	drunk	-mev.	-semelf.	they	be	-past	all	-nom.
they were all drunk
EC

shinut̪iʔ yeʔ mo:w meʔ nay
	shinu	-t̪i	-ʔ	yeʔ	mo:w	meʔ	na	-y
	drunk	-mev.	-semelf.	only	he	char.	be	-past
he was always drunk he was the kind to only be drunk
EC

t̪a pʰow shinut̪iʔyeʔ
	t̪a	pʰow	shinu	-t̪i	-ʔ	-ye	-ʔ
	Q	they	drunk	-mev.	-semelf.	-past	-Q
did they get drunk?
EC

shinut̪iʔ yeʔ pʰow meʔ nay dileyya:ʔ
	shinu	-t̪i	-ʔ	yeʔ	pʰow	meʔ	na	-y	diley	-ya:ʔ
	drunk	-mev.	-semelf.	only	they	char.	be	-past	all	-nom.
they were always all drunk
EC

dileyya:ʔ pʰow shinut̪iʔ nay
	diley	-ya:ʔ	pʰow	shinu	-t̪i	-ʔ	na	-y
	all	-nom.	they	drunk	-mev.	-semelf.	be	-past
they were all drunk
EC

t̪iʔ kawiya howt̪u mo:w shinu:ji
	t̪iʔ	kawi	-ya	how	-t̪u	mo:w	shinu:	-ji
	his.logo.	child	-plural	front	-from	he	drunk	-semelf.
he got drunk in front of his children
EC

t̪iʔ kawi ma:n dineka
	t̪iʔ	kawi	ma:n	dineka
	her.logo.	child	she	think
she thought of her child
EC

ba-kaʔ ma:dal t̪iʔ dakʰe jano matu
	ba-kaʔ	ma:dal	t̪iʔ	dakʰe	jano	matu
	her maternal grandmother	her	her.logo.	about	word	tell
her grandmother told her stories about herself
EC

t̪iʔ ma-kaʔ ma:n na hin meʔ ma:n hiy
	t̪iʔ	ma-kaʔ	ma:n	na	hi	-n	meʔ	ma:n	hi	-y
	her.logo.	her maternal grandmother	she	be	say	-ing	char.	she	say	-past
she said that she is her grandmother
EC

t̪iʔ ma-winowana:m ma:n jadi
	t̪iʔ	ma-winowa	-na:m	ma:n	jadi
	her.logo.	her friend	-the	she	see
she saw her friend
ES

ja k'edit̪iʔkan
	ja	k'edit̪iʔka	-n
	house	fix (plural)	-ing
fixing houses
ES

baʔ ja k'edit̪iʔkan
	baʔ	ja	k'edit̪iʔka	-n
	person	house	fix (plural)	-ing
fixing people's houses
ES

t̪iʔ diyi jimakakʰe mo:w ma:dal mayu:ji
	t̪iʔ	diyi	jima	-ka	-kʰe	mo:w	ma:dal	mayu:ji
	him.logo.	next to	sit	-cause	-in order to	he	her	flirt
he flirted with her to get her to sit next to him
EC

t̪iʔ xama: mo:wal ma:n duhuka daʔadet̪e mo:w ma:dal dibuʔu

t̪iʔ

xama:

mo:wal

ma:n

duhu

-ka

daʔa

-de

-t̪e

mo:w

ma:dal

dibu

-ʔu

her.logo.

accompany

him

she

-cause

want

-present

-but

her

hide

-reflex.

she wanted him to go with her but he hid from her
she wanted him to follow her but he hid from her

t̪iʔ xama: ma:n mo:wal duhuka daʔadet̪e mo:w ma:dal dibuʔu

t̪iʔ

xama:

ma:n

mo:wal

duhu

-ka

daʔa

-de

-t̪e

mo:w

ma:dal

dibu

-ʔu

her.logo.

accompany

she

him

-cause

want

-present

-but

her

hide

-reflex.

she wanted him to go with her but he hid from her (2)
she wanted him to follow her but he hid from her (2)

t̪iʔ k'aye kʰe mo:w maʔa dode
	t̪iʔ	k'aye	kʰe	mo:w	maʔa	dode
	him.logo.	self	from	he	food	make
he cooked food for himself (3) he made himself food (3)
EC

t̪iʔ xama ditʰalkan mo:w ʔoʔ kʰemanenha
	t̪iʔ	xama	ditʰal	-ka	-n	mo:w	ʔoʔ	kʰe	-mane	-nha
	his.logo.	foot	hurt	-cause	-ing	he	still	dance	-dance	-not
because his foot hurts, he still does not dance
EC

t̪iʔ xama mo:w k'aye jokaʔa
	t̪iʔ	xama	mo:w	k'aye	joka	-ʔa
	his.logo.	foot	he	self	shoot	-reflex.
he shot himself in his foot
EC

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	large	her	foot	be
her feet are bigger than her horse's feet
EC

jamma peysu ʔa: date manat̪iʔye
	jamma	peysu	ʔa:	da	-te	mana	-t̪i	-ʔ	-ye
	twenty	dollar	I	month	-every	pay	-mev.	-semelf.	-past
I paid twenty dollars every month
EC

yaʔ ja:ʔxaleʔna:m jalil shuʔut̪iʔ nan
	yaʔ	ja:ʔxaleʔ	-na:m	jalil	shuʔu	-t̪i	-ʔ	na	-n
	our	boss	-the	just	crazy	-mev.	-semelf.	be	-ing
our chiefs are just crazy our leaders are just crazy
EC

t̪iʔ hayuna:m ditʰaldo hin mo:w he
	t̪iʔ	hayu	-na:m	ditʰal	-do	hi	-n	mo:w	he
	his.logo.	dog	-the	sick	-evid.	say	-ing	he	say
he said he heard that his dog is sick he heard that his dog was sick, he said
EC

t̪iʔ ma:na:m pʰak t̪iyi hin himi nakan ʔa: mu:l daxan

t̪iʔ

ma:

-na:m

pʰak

t̪iyi

-n

-mi

-n

his.logo.

land

-the

sell

he.logo.

say

-ing

say

-emph.

because

that

help

-ing

that one said he is selling his land, so I am helping him

t̪iʔ k'aye kʰe mo:w ja xawe:
	t̪iʔ	k'aye	kʰe	mo:w	ja	xawe:
	him.logo.	self	from	he	house	build
he built a house for himself
EC

t̪iʔ k'aye mo:w ja xawe:
	t̪iʔ	k'aye	mo:w	ja	xawe:
	him.logo.	selfl	he	house	build
he built a house for himself (2)
EC

t̪iʔ ma:n ja xawe: hin mo:w hikʰemna
	t̪iʔ	ma:n	ja	xawe:	hi	-n	mo:w	hi	-kʰemna
	him.logo.	she	house	build	say	-ing	he	say	-future
he will say that she built him a house he will say she built a house for him
EC

t̪iʔ ma:n ja xawe: hin John k'o hinha
	t̪iʔ	ma:n	ja	xawe:	hi	-n	John	k'o	hi	-nha
	his.logo.	she	house	build	say	-ing	John	not	say	-not
John did not say she built a house for him
EC

Mary t̪iʔ ja xawe: John sha:
	Mary	t̪iʔ	ja	xawe:	John	sha:
	Mary	his.logo.	house	build	John	know
John knows Mary built his house John knows that Mary built him a house
EC

tʰeday ʔawe: ma:n t̪iʔ ja xawe:hala hin John he
	tʰeday	ʔawe:	ma:n	t̪iʔ	ja	xawe:	-hala	hi	-n	John	he
	mother! (vocative)	hopefully	she	his.logo.	house	build	-hope	say	-ing	John	say
John said, "hey mom, I hope she builds my house" "I wish she would build me a house, mom," John said
EC

ma:n t̪iʔ ja xawe: hin John he
	ma:n	t̪iʔ	ja	xawe:	hi	-n	John	he
	she	his.logo.	house	build	say	-ing	John	say
John said she built his house she built him a house, John said
EC

t̪iʔ t̪iyi ja xawe: hin ma:n he
	t̪iʔ	t̪iyi	ja	xawe:	hi	-n	ma:n	he
	her.logo.	she.logo.	house	build	say	-ing	she	say
she built her house, she said
EC

t̪iʔ ma:n ja xawe:
	t̪iʔ	ma:n	ja	xawe:
	her.logo.	she	house	build
she built herself a house (2)
EC

t̪iʔ jana:m ma:n daʔade
	t̪iʔ	ja	-na:m	ma:n	daʔa	-de
	her.logo.	house	-the	she	like	-present
she likes her house
EC

t̪iʔ k'aye ja ma:n daʔade
	t̪iʔ	k'aye	ja	ma:n	daʔa	-de
	her.logo.	self	house	she	like	-present
she likes her own house
EC

nan t̪iʔ janot̪ʰin ka:y ma jano:di
	nan	t̪iʔ	jano	-t̪ʰin	ka:y	ma	jano:	-di
	and	your.logo.	language	-not	also	you	speak	-present
and you do not speak your language too
EC

Annie t̪iʔ kanemaʔ dakʰe jano:di
	Annie	t̪iʔ	kanemaʔ	dakʰe	jano:	-di
	Annie	her.logo.	relative	about	talk	-present
Annie is talking about her relatives
EC

t̪iʔ kanemaʔ mo:w chadil k'a:
	t̪iʔ	kanemaʔ	mo:w	chadil	k'a:
	his.logo.	relative	he	far	leave
he left his relatives far behind
EC

mo:w chadil k'a: t̪iʔ kanemaʔ
	mo:w	chadil	k'a:	t̪iʔ	kanemaʔ
	he	far	leave	his.logo.	relative
he left his relatives far behind (2)
EC

t̪iʔ kanemaʔya:ʔ mo:wal ditʰaʔka hin ma:n he
	t̪iʔ	kanemaʔ	-ya:ʔ	mo:wal	ditʰa	-ʔ	-ka	hi	-n	ma:n	he
	her.logo.	relative	-nom.	him	hurt	-semelf.	cause	say	-ing	she	say
her relatives hurt him, she said she said that her relatives hurt him
EC

ʔul t̪a ma kawina:m shit̪iʔ
	ʔul	t̪a	ma	kawi	-na:m	shit̪i	-ʔ
	now	Q	you	child	-the	name	-Q
have you named the child already? did you name the child now?
EC

tsin t̪a ma mu:l shit̪iʔ
	tsin	t̪a	ma	mu:l	shit̪i	-ʔ
	how	Q	you	that	name	-Q
what did you name that? what did you call that?
EC

tsin t̪a ma kawina:m shit̪iʔ
	tsin	t̪a	ma	kawi	-na:m	shit̪i	-ʔ
	how	Q	you	child	-the	name	-Q
what did you name the child?
EC

t̪iʔ ʔant̪u mo:w banema
	t̪iʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	bane	-ma
	him.logo.	back	-loc.	he	put	-cont.
he put (it) behind himself
EC

t̪iʔ diyi mo:w banema
	t̪iʔ	diyi	mo:w	bane	-ma
	him.logo.	next to	he	put	-cont.
he put (it) next to himself
EC

mo:w t̪iʔ kawiyana:m diwat̪awʔkan mo:wal pelesuʔkaya

mo:w

t̪iʔ

kawi

-ya

-na:m

diwa

-t̪a

-w

-ʔ

-ka

-n

mo:wal

pelesuʔ

-ka

-ya

his.logo.

child

-plural

-the

whip

-mev.

-dir.

-semelf.

-cause

-ing

him

jail

-cause

-passive

because he whipped his children, he was jailed
he was arrested because he beat his children
he whipped his children, so he was put in prison

t̪iʔ kanemaʔ yow ma:n diyali
	t̪iʔ	kanemaʔ	yow	ma:n	diyali
	her.logo.	relative	under	she	struggle
she struggles because of her relatives she struggles under the burden of her relatives
EC

nat̪e mu:l datʰaʔna:ma:n misu:na:mu:l dawatjihe t̪iʔ kawil jabanen

nat̪e

mu:l

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

misu:

-na:m

-mu:l

da-

-wat

-ji

-he

t̪iʔ

kawi

-l

jabane

-n

but

that

old woman

-the

-she

log

-the

-that

hand-

-break apart

-semelf.

-having

her.logo.

child

-acc.

kill

-ing

but that old woman, having destroyed that log, killed her child
but having crushed that log, the old lady kills her son
but that old woman broke that log apart, killing her son