t̪it̪i | baju: | t̪'a | -n | mo:w | ma:dal | duhu | -ka | -y | |
he.logo. | tired | feel | -ing | he | her | go | -cause | -past | |
t̪it̪i | baju: | t̪'a | -n | mo:w | ma:dal | duhu | bayok | -ye | |
he.logo. | tired | feel | -ing | he | her | go | command | -past | |
ma-pʰane | t̪it̪i | baʔol | -kʰe | mo:w | t̪'aʔan | -ye | |
his daughter | him.logo. | call | -future | he | think | -past | |
ma-pʰane | t̪it̪i | baʔol | -kʰe | mo:w | t̪'aʔa | -de | |
his daughter | him.logo. | call | -future | he | think | -present | |
ma-de: | t̪it̪i | baʔole | -t̪e | mo:w | shuʔu:ji | -ʔi | |
his older sister | him.logo. | call | -but | he | forget | -reflex. | |
ma-pʰane | -l | mo:w | t̪it̪i | baʔol | -ka | daʔa | -de | |
his daughter | -acc. | he | him.logo. | call | -cause | want | -present | |
ma-de: | t̪it̪i | baʔol | John | shuʔu:ji | -ʔi | |
his older sister | him.logo. | call | John | forget | -reflex. | |
ma-t'iy | t̪it̪i | baʔol | -ka | -n | mo:w | duhu | |
his younger brother | him.logo. | call | -cause | -ing | he | go | |
kawi | -na:m | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | ma:n | k'uts'a | -ʔa | -de | |
child | -the | her.logo. | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | she | annoy | -reflex. | -present | |
she's getting annoyed because the child keeps coming close to her | ||||||||||||
kawi | -na:m | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | ma:n | k'uts'a | -ʔa | -de | |
child | -the | her.logo. | near | -mev. | -cont. | -cause | -ing | she | annoy | -reflex. | -present | |
she's getting annoyed because the child keeps coming near her | ||||||||||||
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | meʔ | mina | |
her.logo. | hurt | -when | she | char. | cry | |
when she hurts she's one to cry | ||||||
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | meʔ | mina | |
her.logo. | sick | -when | she | char. | cry | |
when she is sick she's one to cry | ||||||
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | mina | -y | |
her.logo. | hurt | -when | she | cry | -past | |
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | mina | -y | |
her.logo. | sick | -when | she | cry | -past | |
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | meʔ | mina | -y | |
her.logo. | hurt | -when | she | char. | cry | -past | |
when she got hurt she was one to cry | |||||||
t̪it̪i | ditʰal | -da | ma:n | meʔ | mina | -y | |
her.logo. | sick | -when | she | char. | cry | -past | |
when she got sick she was one to cry | |||||||
t̪it̪i | kimu | dits'a: | -ka | -n | ma:n | mina | -ji | |
her.logo. | arm | break | -cause | -ing | she | cry | -semelf. | |
t̪it̪i | t̪ʰana he:ch' | ma:n | ja- | -xa | -ma | |
her.logo. | fingernail | she | with knife- | -cut | -cont. | |
t̪iyi | bishe | maʔa | -da | t̪it̪i | balay | bane | -w | -ʔ | hi | -n | mo:w | he | |
he.logo. | meat | eat | -when | him.logo. | blood | flow | -dir. | -semelf. | say | -ing | he | say | |
t̪iyi | bishe | maʔa | -ʔ | -da | ha | -mo | -t̪u | t̪it̪i | balay | bane | -w | -ʔ | hi | -n | ma:n | he | |
she.logo. | meat | eat | -semelf. | -when | mouth | -hole | -from | her.logo. | blood | flow | -dir. | -semelf. | say | -ing | she | say | |
t̪it̪i | da: | ma:n | diley | k'o | maʔa | |
her.logo. | want | she | all | thing | eat | |
t̪iyi | sha | -na:m | maʔa | -da | t̪it̪i | yat̪ | -t̪a | hi | -n | ma:n | he | |
she.logo. | fish | -the | eat | -when | her.logo. | vomit | -mev. | say | -ing | she | say | |
t̪it̪i | diley | ʔo | t'a | -w | -ka | -n | mo:w | mu:l | min | ʔuymo | tsin | dodi | -ʔi | |
him.logo. | all | tooth | pour | -dir. | -cause | -ing | he | that | thus | face | how | make | -reflex. | |
because all of his teeth fell out, he makes faces like that | ||||||||||||||
ma:n | ma-t'i | -l | t̪it̪i | ʔuymo | dasey | -ka | |
she | her younger brother | -acc. | her.logo. | face | wash | -cause | |
ma:n | ma-t'i | -l | ʔuymo | t̪it̪i | dasey | -ka | |
she | her younger brother | -acc. | face | her.logo. | wash | -cause | |
nan | mu:l | t̪it̪i | kawi | -ya | ma-maʔakt̪a | -na:m | pʰowal | pʰik'a | k'edi | -na:m | ʔa: | maal | diley | da- | -yoy | -ka | daʔa | -de | |
and | that | her.logo. | child | -plural | grandchildren (son's children) | -the | them | basket | good | -the | I | you.plural | all | hand- | -gather | -cause | want | -present | |
ba-suʔ | t̪it̪i | pʰa- | -ba | -ʔ | -ka | -n | mo:w | ma-tʰe | -l | baʔole | |
his aunt | him.logo. | with fist- | -hit | -semelf. | -cause | -ing | he | his mother | -acc. | call | |
because his aunt punched him, he called his mother | |||||||||||
ma-t'iy | t̪it̪i | kot̪am | de | -ʔ | -da | ma:n | sha | kanenka | |
her younger brother | her.logo. | swim | take | -semelf. | -when | she | fish | fish | |
when her younger sister took her swimming, she fished | |||||||||
ma-t'iy | t̪it̪i | kot̪am | de | -ʔ | -da | ma:dal | k'elu | -yu:ji | |
her younger brother | her.logo. | swim | take | -semelf. | -when | her | cough | -start | |
when her younger sister took her swimming, she started coughing | |||||||||
ma:t̪a | t̪it̪i | ditʰa | -ʔ | -ka | -y | ma:dal | ʔal | ma-suʔ | pʰa- | -ba | -ʔ | hi | -n | mo:w | he | |
woman | him.logo. | hurt | -semelf. | -cause | -past | her | this | his aunt | with fist- | -hit | -semelf. | say | -ing | he | say | |
ma-dahan | t̪it̪i | k'a: | -t̪e | mo:w | k'o | mik'u:ma | -nha | |
his wife | him.logo. | leave | -but | he | not | feel lonesome | -not | |
ma-dahan | t̪it̪i | k'a: | -t̪e | mo:w | k'o | mik'u:ma | -ʔa | -di | -nha | |
his wife | him.logo. | leave | -but | he | not | feel lonesome | -reflex. | -present | -not | |
ma-dahad | -el | John | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | nan | Sam | ka:y | |
his wife | -acc. | John | him.logo. | kiss | -cause | want | -present | and | Sam | also | |
ma-dahad | -el | John | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | |
his wife | -acc. | John | him.logo. | kiss | -cause | want | -present | |
ma-bahan | t̪it̪i | k'a: | hi | -n | ma:n | he | |
her husband | her.logo. | leave | say | -ing | she | say | |
t̪iyi | kawi | baʔan | sili: | ma-bahan | t̪it̪i | k'a: | hi | -n | ma:n | he | |
she.logo. | child | birth | after | her husband | her.logo. | leave | say | -ing | she | say | |
t̪ʰana he:ch' | kol | -ay | t̪it̪i | na | -ʔ | -ka | -n | ma:n | subu | jaxa | -ʔa | |
fingernail | long | -plural | her.logo. | be | -semelf. | -cause | -ing | she | three | cut | -reflex. | |
t̪it̪i | t̪ʰana he:ch' | kol | -ay | subu | nakan | ma:n | jaxa | -ʔa | |
her.logo. | fingernail | long | -plural | three | because | she | cut | -reflex. | |
ma-pʰane | t̪it̪i | k'ot̪am | de | -ʔ | -da | ma:n | sha | kanenka | |
her daughter | her.logo. | swim | take | -semelf. | -when | she | fish | fish | |
t̪it̪i | pʰo | -ka | -kʰe | ma:dal | mayu: | -ʔ | -ya | |
her.logo. | live | -cause | -in order to | her | flirt | -semelf. | -passive | |
t̪it̪i | kasil | hi | -n | mo:w | he | |
him.logo. | cold | say | -ing | he | say | |
t̪it̪i | mo:w | shuʔu | -ʔ | -ka | -ka | -n | ma:n | mo:wal | jabane | |
her.logo. | he | crazy | -semelf. | -cause | -cause | -ing | she | him | kill | |
she killed him because he made her crazy | ||||||||||
t̪it̪i | ma:n | pʰa- | -ba | -ʔ | -ka | -n | shuʔuʔ | ma:n | na | hi | -n | mo:w | he | |
him.logo. | she | with fist- | -hit | -semelf. | -cause | -ing | crazy | she | be | say | -ing | he | say | |
he said she is crazy because she hit him | ||||||||||||||
t̪it̪i | ma:n | pʰa- | -ba | -ʔ | -ka | -n | mo:w | shuʔuʔ | ma:n | na | hi | -n | he | |
him.logo. | she | with fist- | -hit | -semelf. | -cause | -ing | he | crazy | she | be | say | -ing | ||
he said she is crazy because she hit him (2) | ||||||||||||||
ma:n | t̪it̪i | daʔan | -do | hi | -n | mo:w | he | |
she | him.logo. | like | -evid. | say | -ing | he | say | |
he heard that she likes him, he said | ||||||||
Essie | t̪o: | t̪it̪i | daxa | -ka | |
Essie | me | her.logo. | help | -cause | |
Essie let me help her | |||||
mo:w | ma:dal | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | bayoka | |
he | her | him.logo. | kiss | -cause | tell | |
mo:w | ma:dal | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | |
he | her | him.logo. | kiss | -cause | want | -present | |
John | ma:dal | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | nan | Sam | ka:y | |
John | her | him.logo. | kiss | -cause | want | -present | and | Sam | also | |
John | ma:dal | t̪it̪i | sip'u:n | -ka | daʔa | -n | -ka | -n | Sam | ka:y | ma:dal | mo:wal | sip'u:n | -ka | daʔa | -de | |
John | her | him.logo. | kiss | -cause | want | -ing | -present | -ing | Sam | also | her | him | kiss | -cause | want | -present | |
John wants her to kiss him, so Sam wants her to kiss him (John), too | |||||||||||||||||
xale | t̪i | -t̪i | -n | beda | ja | -t̪a | -ma | -n | |
tree | climb | -mev. | -ing | creek | jump | -mev. | -cont. | -ing | |
maʔaja | -da | beʔ | -xaʔadiwe | t̪it̪i | k'uts' | -ka | -ya | hi | -n | ma:n | he | |
restaurant | -at | this | -morning | her.logo. | annoy | -cause | -passive | say | -ing | she | say | |
she said at the restaurant this morning she was annoyed (by something) | ||||||||||||
t̪it̪i | maʔaja | -da | beʔ | -xaʔa | -t̪u | k'uts' | -ka | -ya | hi | -n | ma:n | he | |
her.logo. | restaurant | -at | this | -morning | -loc. | annoy | -cause | -passive | say | -ing | she | say | |
she said at the restaurant this morning she was annoyed (by something) (2) | |||||||||||||
t̪it̪i | maʔaja | -da | k'uts' | -ka | -ya | hi | -n | ma | he | beʔ | -xaʔa | -t̪u | |
you.logo. | restaurant | -at | annoy | -cause | -passive | say | -ing | you | say | this | -morning | -loc. | |
you said you were annoyed at the restaurant this morning | |||||||||||||
ʔa:mi-pʰane | t̪it̪i | k'a: | -na:m | mo:w | maxoye | |
my daughter | him.logo. | leave | -the | he | regret | |
he regrets my daughter leaving him | ||||||
t̪it̪i | k'a: | -na:m | -mu:l | ma:n | maxoyeʔ | -kʰemna | |
her.logo. | leave | -the | -that | she | regret | -future | |
ma-suʔ | t̪it̪i | pʰashil | -ka | -n | ma:n | ma-tʰe | -l | baʔole | |
her aunt | her.logo. | poison | -cause | -ing | she | her mother | -acc. | call | |
she called her mother because her aunt poisoned her | |||||||||
ma-suʔ | t̪it̪i | pʰashil | -ka | -n | ma:n | yat̪ | -ye | |
her aunt | her.logo. | poison | -cause | -ing | she | vomit | -past | |
she vomited because her aunt poisoned her | ||||||||
ma-suʔ | t̪it̪i | pʰashil | -ka | -n | ma:dal | yat̪ | -t̪a | |
her aunt | her.logo. | poison | -cause | -ing | her | vomit | -mev. | |
she vomited because her aunt poisoned her (2) | ||||||||
ma-pʰane | t̪it̪i | pʰashil | -ka | -n | mo:wal | yat̪ | -t̪a | |
his daughter | him.logo. | poison | -cause | -ing | him | vomit | -mev. | |
he vomited because his daughter poisoned him | ||||||||
ma-pʰane | t̪it̪i | pʰashil | -ka | -n | mo:w | yat̪ | -t̪a | |
his daughter | him.logo. | poison | -cause | -ing | he | vomit | -mev. | |
he vomited because his daughter poisoned him (2) | ||||||||
Chip | t̪it̪i | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | mo:w | k'uts' | -aʔa | -de | |
Chip | him.logo. | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | he | bother | -reflex. | -present | |
he is getting bothered because Chip gets close to him Chip gets close to him again and again so he is getting pestered Chip coming close to him is bugging him | |||||||||||
t̪it̪i | Chip | shibal | -t̪a | -m | -ka | -n | mo:w | k'uts' | -aʔa | -de | |
him.logo. | Chip | close | -mev. | -cont. | -cause | -ing | he | pester | -reflex. | -present | |
he is getting bothered because Chip gets close to him (2) Chip gets close to him again and again so he is getting pestered (2) Chip coming close to him is bugging him (2) | |||||||||||
t̪it̪i | ja | -w | de | -ya | -kʰe | ma:n | tʰiya | -ʔa | |
her.logo. | in | -dir. | bring | -passive | -future | she | fear | -reflex. | |
she fears that she will be brought in | |||||||||