---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

33 search results found for '' in Northern Pomo.

ya meʔ tʰuʔul jano miyit̪e
	ya	meʔ	tʰuʔul	jano	miyi	-t̪e
	we	char.	old	word	tell	-mev.
we tell old time stories
ES

ya meʔ tʰuʔul jano miyit̪tʰe
	ya	meʔ	tʰuʔul	jano	miyi	-t̪	-tʰe
	we	char.	old	word	tell	-mev.	-used to
we used to tell old time stories
EC

ya meʔ tʰuʔul jano miyit̪kʰe
	ya	meʔ	tʰuʔul	jano	miyi	-t̪	-kʰe
	we	char.	old	word	tell	-mev.	-future
we will tell old stories
ES

kujiya tʰuʔulwi k'o shamen k'aye jaxaʔa
	kujiya	tʰuʔul	-wi	k'o	shame	-n	k'aye	ja-	-xa	-ʔa
	knife	old	-with	thing	cut	-ing	self	with knife-	-cut	-reflex.
cutting something with an old knife, (he) cut himself (when he was) cutting something with an old knife (he) cut himself
EC

t̪unku tʰuʔulay
	t̪unku	tʰuʔul	-ay
	dress	old	-plural
old dresses
ES

tʰuʔulay mu:l t̪unkana:m na
	tʰuʔul	-ay	mu:l	t̪unka	-na:m	na
	old	-plural	that	dress	-the	be
those dresses are old
ES

tʰuʔul mu:l t̪unkana:m na
	tʰuʔul	mu:l	t̪unka	-na:m	na
	old	that	dress	-the	be
that dress is old
ES

ja tʰuʔul
	ja	tʰuʔul
	house	old
old house
AL

tʰuʔul ʔa: na
	tʰuʔul	ʔa:	na
	old	I	be
I am old
ES

tʰuʔulda kaweyo jade:de
	tʰuʔul	-da	kaweyo	jade:	-de
	old	-when	horse	run	-present
in the old times, horses ran
ES

masa:n tʰuʔulda kopʰili
	masa:n	tʰuʔul	-da	kopʰili
	white person	old	-when	come.plural
the white people came in the old days long ago, the white people arrived
ES

shiwey t̪amʔ yii tʰuʔul mna
	shiwey	t̪a	-mu:l	-ʔ	yii	tʰuʔul	mu:l	-na
	new	Q	-that	-Q	no	old	that	-be
Is that new? No, that is old
ES

ʔul tʰuʔulama
	ʔul	tʰuʔul	-ama
	now	old	-cont.
it is getting old now it is already getting old
ES

ʔul tʰuʔulamade
	ʔul	tʰuʔul	-ama	-de
	now	old	-cont.	-present
it is going to get old now it is already getting old
ES

tʰuʔulayt̪ʰin
	tʰuʔul	-ay	-t̪ʰin
	old	-plural	-not
not old (things) ones (that are) not old
EC

ja:ʔ tʰuʔul
	ja:ʔ	tʰuʔul
	person	old
old person
AL

sapaat̪u tʰuʔul
	sapaat̪u	tʰuʔul
	shoe	old
old shoe
ES

tʰuʔulay jano
	tʰuʔul	-ay	jano
	old	-plural	word
old stories old words
ES

tʰuʔul jano matun
	tʰuʔul	jano	matu	-n
	old	word	tell	-ing
telling an old story
ES

tʰuʔul jano
	tʰuʔul	jano
	old	word
old story old word
ES

bikut' mu:l cho: tʰuʔulaman
	bikut'	mu:l	cho:	tʰuʔul	-ama	-n
	short	that	become	odl	-cont.	-ing
getting old, that became short that became short (because) it's getting old
ES

ʔul tʰuʔulamadin mu:l na
	ʔul	tʰuʔul	-ama	-di	-n	mu:l	na
	now	old	-cont.	-present	-ing	that	be
that is getting old now
ES

tʰuʔul nan mu:l na
	tʰuʔul	na	-n	mu:l	na
	old	be	-ing	that	be
that is old
ES

tʰuʔul mna
	tʰuʔul	mu:l	-na
	old	that	-be
that is old (2)
ES

tʰuʔul mu:l na
	tʰuʔul	mu:l	na
	old	that	be
that is old (3)
ES

sapaat̪u tʰuʔul na
	sapaat̪u	tʰuʔul	na
	shoe	old	be
(the) shoe is old
ES

tʰuʔulay sapaat̪una:m na
	tʰuʔul	-ay	sapaat̪u	-na:m	na
	old	-plural	shoe	-the	be
the shoes are old
ES

tʰuʔulay nan mu:l na
	tʰuʔul	-ay	na	-n	mu:l	na
	old	-plural	be	-ing	that	be
those are old
ES

tʰuʔulay nan mu:l
	tʰuʔul	-ay	na	-n	mu:l
	old	-plural	be	-ing	that
those are old (2)
ES

mu:l tʰuʔulay na
	mu:l	tʰuʔul	-ay	na
	that	old	-plural	be
those are old (3)
ES

tʰuʔul jano miyin
	tʰuʔul	jano	miyi	-n
	old	word	tell	-ing
telling an old story
ES

ya meʔ tʰuʔul jano lowaʔa
	ya	meʔ	tʰuʔul	jano	lowa	-ʔa
	we	char.	old	word	talk	-reflex.
we talk about old stories
ES

tʰuʔul jano ya lowaʔa
	tʰuʔul	jano	ya	lowa	-ʔa
	old	word	we	talk	-reflex.
we talk about old stories (2)
ES