min | -ʔi | mo:w | t̪iʔ | kawi | -l | da- | -de: | -de | |
thus | adv. | he | his.logo. | child | -acc. | hand- | -push | -present | |
min | -ʔi | k'ala: | -ka | -m | |
thus | -adv. | die | -cause | -command | |
min | ma: | kom | ʔa: | xaʔanji | |
thus | land | pile | I | dream | |
I dreamt that was the lay of the land | |||||
min | -ʔi | mo:w | lok'a | -la | -de | |
thus | -adv. | he | fall | -down | -present | |
(despite what you said,) he is falling down | ||||||
min | -ʔi | mo:w | lok'a | -la | |
thus | -adv. | he | fall | -down | |
he is going to fall down like that | |||||
min | -nakan | shinuʔ | -ya | |
thus | -because | drunk | -passive | |
min | yeʔ | ma:n | maʔa | daʔa | -de | |
thus | only | she | eat | want | -present | |
t̪it̪i | diley | ʔo | t'a | -w | -ka | -n | mo:w | mu:l | min | ʔuymo | tsin | dodi | -ʔi | |
him.logo. | all | tooth | pour | -dir. | -cause | -ing | he | that | thus | face | how | make | -reflex. | |
because all of his teeth fell out, he makes faces like that | ||||||||||||||
mi-ʔe | sho:w | ma | na | min | na | -n | ʔal | ma | xa:pʰit'ayatil | na | mo:wal | ma | manitʰ | -kʰena | |
your father | lack | you | be | thus | be | -ing | this | you | pitiful | be | him | you | hate | -future | |
yem | ʔul | nant̪e | ma-pʰane | min | -ʔi | dakol | nakan | mo:w | ma:dal | min | dode | hi | -n | ba-tʰe | t̪'a:ʔad | -e | |
old | now | but | her daughter | thus | -adv. | wild | because | he | her | thus | make | say | -ing | her mother | think | -present | |
t̪o: ma-kaʔak | min | na | |
my grandchild (daughter's child) | thus | be | |
my grandchild is that way (grandmother's daughter's child) | |||
t̪o: ma-baʔak | min | na | |
my grandchild (son's child) | thus | be | |
my grandchild is that way (grandfather's son's child) | |||
nan | min | bich'uʔ | nant̪e | ʔa: | ma:daʔ | xama: | xol- | -hu | -t̪i | -n | |
and | thus | small | but | I | her | accompany | around | -go | -mev. | -ing | |
and although I was young, I followed her around | |||||||||||
min | -ʔi | hach'a | -t̪ | -ka | -m | |
thus | -adv. | fill | -mev. | -cause | -command | |
fill (them) that way! | ||||||
min | -ʔi | ma:n | sikʰit | -ade | |
thus | -adv. | she | choke | -present | |
she is going to gasp/sputter (if she keeps doing) that | |||||
shuʔuʔ | na | -n | t̪a | ma:n | min | he | -ʔ | |
crazy | be | -ing | Q | she | thus | say | -Q | |
is she crazy, talking like that? | ||||||||
nan | min | hi | she: | mit̪ʰuulu | beʔ | shina: | xamal | ne | -ma | -ʔa | -n | |
and | thus | say | then | lizard | dir. | head | inside | put | -cont. | -reflex. | -ing | |
ʔa: | bich'uʔ | -na:m | -muu | -t̪u | ʔa: | mu:l | min | show | -ʔ | -ye | |
I | small | -the | -there | -from | I | that | thus | hear | -semelf. | -past | |
I have heard it that way since I was young | |||||||||||
min | ʔa: | show | -ʔ | -ye | |
thus | I | hear | -semelf. | -past | |
min | ʔa: | ba | show | -ʔ | -ye | |
thus | I | person | hear | -semelf. | -past | |
peysu | batʰe | ʔa: | min | lok'a | -n | |
money | lots | I | thus | fall | -ing | |
I lost a lot of money like that | ||||||
min | -nakan | muu | t̪o: | yowxayaʔ | -kʰe | hi | -n | shit̪ | -t̪a | -n | |
thus | -because | there | me | Ukiah | -from | say | -ing | name | -mev. | -ing | |
nan | min | diwe | -te | ma:n | mu:l | dodi | -n | |
and | thus | night | -every | she | that | make | -ing | |
and she does it that way every evening | ||||||||
min | ja:ʔ | yem | -ay | -ya:ʔ | hi | -tʰe | |
thus | person | old | -plural | -nom. | say | -used to | |
yem | -ay | -nam | pʰaka | -n | xaw | -ji | mu:l | ya | min | -ʔi | jo:n | -muʔ | -ye | |
old | -plural | -the | sell | -ing | remain | -semelf. | that | we | thus | -adv. | keep | -recip. | -past | |
(after) selling the old ones, then we kept the remainder for ourselves | ||||||||||||||
mu:l | yeʔ | ʔa: | sha: | min | du: | ʔa: | k'o | sha: | -nha | |
that | only | I | know | thus | other | I | not | know | -not | |
I only know that, I don't know anything different | ||||||||||
min | -nakan | mu:l | xa:pʰit'a | -ʔa | -n | -ya | |
thus | -because | that | pity | -semelf. | -ing | -passive | |
that is why (people) feel sorry for him | |||||||
min | -ʔi | kade | -w | -ʔ | -ka | -m | |
thus | -adv. | pry | -dir. | -semelf. | -cause | -command | |
pry (it) up that way! (command) | |||||||