ma-pʰane | t̪it̪i | baʔol | -kʰe | mo:w | t̪'aʔan | -ye | |
his daughter | him.logo. | call | -future | he | think | -past | |
ma-pʰane | t̪it̪i | baʔol | -kʰe | mo:w | t̪'aʔa | -de | |
his daughter | him.logo. | call | -future | he | think | -present | |
hayu | -na:m | -ya:ʔ | maʔa | -dakʰe | dineka | |
dog | -the | -nom. | food | -about | think | |
ʔa: | shinu | -ʔ | -kʰe | t̪o: | t̪'a | |
I | drunk | -semelf. | -future | me | think | |
beʔdiwe | ʔa: | shinu | -ʔ | -kʰe | t̪o: | t̪'a | |
tonight | I | drunk | -semelf. | -future | me | think | |
t̪iyaʔ | kawi | -ya | ba-tʰe | pʰow | dineka | |
their.logo. | child | -plural | their mother | they | think | |
t̪iʔ | kawi | ma:n | dineka | |
her.logo. | child | she | think | |
yem | ʔul | nant̪e | ma-pʰane | min | -ʔi | dakol | nakan | mo:w | ma:dal | min | dode | hi | -n | ba-tʰe | t̪'a:ʔad | -e | |
old | now | but | her daughter | thus | -adv. | wild | because | he | her | thus | make | say | -ing | her mother | think | -present | |
hayu | -na:m | -ya:ʔ | maʔa | daket̪ | dineka | |
dog | -the | -nom. | food | tough | think | |
mu:l | maʔa | -na:m | ya | dineka | |
that | food | -the | we | think | |
kaweyo | -na:m | maxa | -hi | mo:w | pʰak | ma:n | t̪'aʔa | -de | |
horse | -the | steal | -having | he | sell | she | think | -present | |
having stolen the horse, he sold it, she thinks | |||||||||
kawiya baa | -na:m | -mo:w | kaweyo | -na:m | maxa | -hi | pʰak | -kʰe | ma:n | t̪'aʔa | -de | |
boy | -the | -he | horse | -the | steal | -having | sell | -future | she | think | -present | |
having stolen the horse, the boy will sell it, she thinks | ||||||||||||
kawiya baa | -na:m | -mo:w | kaweyo | -na:m | maxa | -hi | mo:w | pʰak | -kʰe | ma:n | t̪'aʔa | -de | |
boy | -the | -he | horse | -the | steal | -having | he | sell | -future | she | think | -present | |
having stolen the horse, the boy will sell it, she thinks (2) | |||||||||||||
k'edi | mama | mo:w | na | t̪a | mit̪o | t̪'a: | -ʔ | |
good | look | he | be | Q | you | think | -Q | |
do you think he looks good? | ||||||||
mo:w | bile:sh | mama | na | t̪o: | t̪'a: | |
he | pretty | look | be | me | think | |
I think he looks good | ||||||
ja:ʔ | k'edi | mo:w | na | t̪o: | t̪'a: | |
person | good | he | be | me | think | |
ma:n | mo:waʔ | ja | xawe: | -kʰe | t̪o: | t̪'a | |
she | his | house | build | -future | me | think | |
ha | -muu | ja | -ma | |
mouth | -there | jump | -cont. | |
from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it." | ||||
t̪o: | ha | -w | ja | -m | -ye | |
me | mouth | -dir. | jump | -cont. | -past | |
from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it." | ||||||
t̪o: | ha | -muu | ja | -ma | |
me | mouth | -there | jump | -cont. | |
from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it." | |||||
ts'it̪ | -na:m | -ya:ʔ | yo:w | pʰidi | -ʔ | t̪o: | t̪'a | nant̪e | xamal | ja | -pʰidi | |
bird | -the | -nom. | south | fly | -semelf. | me | think | but | back | house | -fly | |
ts'it̪ | -na:m | yo:w | pʰidi | -ʔ | t̪o: | t̪'a | nat̪e | xamal | ja | -pʰidi | -n | |
bird | -the | south | fly | -semelf. | me | think | but | back | house | -fly | -ing | |
she: | -na:m | -mu:l | ʔal | yaʔ | kawi | -ya | -na:m | -meʔ | -ya:ʔ | yaʔ | dine | -ʔ | -t̪ʰin | ʔal | yaʔ | ja:ʔ | yem | -ay | -na:m | -meʔ | na | hi | -n | |
now | -the | -that | this | our | child | -plural | -the | -char. | -nom. | us | think | -semelf. | -not | this | our | person | old | -plural | -the | -char. | be | say | -ing | |
nowadays, it's said that our children do not think of us, of our old people | ||||||||||||||||||||||||
pʰow | mu:l | ʔuyu | pʰit̪e | -m | k'edi | na | t̪o: | t̪'a | |
they | that | high | hang | -cont. | good | be | me | think | |
I think they better hang those up high | |||||||||
chiba: | t̪a | t̪o: | pʰe | -w | -ʔ | -kʰe | -ʔ | hi | -n | t̪'aʔa | -di | -n | ʔa: | muu | miti | -n | kado | -kado | -ma | -n | diyali | -n | |
who | Q | me | pick up | -dir. | -semelf. | -future | -Q | say | -ing | think | -present | -ing | I | there | lie | -ing | roll | -redup. | -cont. | -ing | struggle | -ing | |