Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

71 search results found for '' in English.

mo:w na:maʔ ma: t̪iyish yehe:de
	mo:w	na:maʔ	ma:	t̪iyish	yehe:d	-e
	he	always	things	bad	do	-present
he always does bad things
ES

ʔa: malit̪akakʰena
	ʔa:	mali	-t̪a	-ka	-kʰena
	I	burn	-mev.	-cause	-future
I will burn (multiple things) I will make (multiple things) burn
ES

k'o miyin
	k'o	miyi	-n
	thing	count	-ing
counting things
ES

k'o miyin
	k'o	miyi	-n
	thing	read	-ing
reading things
ES

k'o miyin
	k'o	miyi	-n
	thing	tell	-ing
telling things
ES

k'o k'on xolhun
	k'o	k'o	-n	xol	-hu	-n
	thing	drink	-ing	around	-go	-ing
going around drinking things
EC

k'o k'o xolhun
	k'o	k'o	xol	-hu	-n
	thing	drink	around	-go	-ing
going around drinking things (2)
EC

k'o k'on
	k'o	k'o	-n
	thing	drink	-ing
drinking things
EC

mit̪o xa: k'ena:msuy ma shuʔuʔ yehenda
	mit̪o	xa:	k'ena:m	-su	-y	ma	shuʔu	-ʔ	yehen	-da
	you	water	drown	-almost	-past	you	crazy	-semelf.	-do	-when
you almost drowned when you were doing crazy (things) you almost drowned when you were showing off / acting goofy
EC

t'aboʔ jadi xolpʰili
	t'aboʔ	jadi	xol	-pʰili
	dry	see	around	-go.plural
go around looking at dry (things)
ES

k'o dasey haw ma:n tʰoʔo: mit̪'akye mu:l maʔakʰe
	k'o	dasey	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'ak	-ye	mu:l	maʔa	-kʰe
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook	-past	that	eat	-in order to
before washing things, she cooked acorn mush so (it would be ready) to eat
EC

k'o dasey haw ma:n tʰoʔo: mit̪'akye mil sili: maʔakʰe
	k'o	dasey	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'ak	-ye	mil	sili:	maʔa	-kʰe
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook	-past	from.that	after	eat	-in order to
before washing things, she cooked acorn mush to eat afterwards
EC

ʔa:mi-t'iy kawiya baana:mo:wal ma: t̪iyish kojat̪e
	ʔa:mi-t'iy	kawiya baa	-na:m	-mo:wal	ma:	t̪iyish	ko	-ja	-t̪e
	my younger brother	boy	-the	-him	things	bad	out	-jump	-mev.
bad things happen to my little brother
ES

ba k'o maxaʔna:m ba-t'iy
	ba	k'o	maxa	-ʔ	-na:m	ba-t'iy
	person	thing	steal	-semelf.	-the	his younger brother
the one who steals things' younger brother the one who steals things' younger sister
EC

ma-dahan ma: yehen
	ma-dahan	ma:	yehen
	his wife	things	do
his wife is doing things (fooling around)
ES

pʰow meʔ ba k'o dinawan yeʔ nay
	pʰow	meʔ	ba	k'o	dinawan	yeʔ	na	-y
	they	char.	person	thing	fool	only	be	-past
they always fooled people with something they always just tricked people with things they just fooled people (by hiding) things
EC

pʰow meʔ ba k'o dinawan nay
	pʰow	meʔ	ba	k'o	dinawan	na	-y
	they	char.	person	thing	fool	be	-past
they fooled people with something they were the kind to trick people with things they fooled people (by hiding) things
EC

xawi hach'at̪kan
	xa	-wi	hach'a	-t̪	-ka	-n
	water	-with	fill	-mev.	-cause	-ing
filling (things) up with water
ES

mu:l k'ona:m dayo:yim
	mu:l	k'o	-na:m	da-	yo:yi	-m
	that	thing	-the	hand-	-gather	-command
gather those things! (command)
ES

ʔa: k'o dayo:yade
	ʔa:	k'o	da-	-yo:y	-ade
	I	thing	hand-	-gather	-present
I am going to gather things
ES

ʔa: k'ona:m dayo:yade
	ʔa:	k'o	-na:m	da-	-yo:y	-ade
	I	thing	-the	hand-	-gather	-present
I am going to gather the things
ES

ʔa: k'ona:m dayo:ye
	ʔa:	k'o	-na:m	da-	-yo:ye
	I	thing	-the	hand-	-gather
I gathered the things
ES

ʔa: k'o dayo:ykʰemna
	ʔa:	k'o	da-	-yo:y	-kʰemna
	I	thing	hand-	-gather	-future
I will gather things
ES

ʔa: k'ona:m dayo:ykʰemna
	ʔa:	k'o	-na:m	da-	-yo:y	-kʰemna
	I	thing	-the	hand-	-gather	-future
I will gather the things
ES

shuʔuʔ yehen
	shuʔuʔ	yehen
	crazy	do
do crazy (things)
EC

shuʔuʔ yehe:din
	shuʔuʔ	yehe:d	-in
	crazy	do	-ing
doing crazy (things)
EC

mo:w baʔ k'ona:meʔ maxaji
	mo:w	ba	-ʔ	k'o	-na:m	-meʔ	maxa	-ji
	he	person	-obl.	thing	-the	-char.	steal	-semelf.
he stole people's things he steals things from people
ES

ba k'o maxat̪'
	ba	k'o	maxa	-t̪'
	person	thing	steal	-mev.
steal things from people
ES

ba k'o maxaʔda
	ba	k'o	maxa	-ʔ	-da
	person	thing	steal	-semelf.	-when
when (someone) stole things from people
EC

ma ba k'o maxada
	ma	ba	k'o	maxa	-da
	you	person	thing	steal	-when
when you stole things from people
EC

ma: k'edi kom t̪am naʔ
	ma:	k'edi	kom	t̪a	-m	na	-ʔ
	things	good	happen	Q	-that	be	-Q
are good things happening? is that a good place?
ES

ma: k'edi koma
	ma:	k'edi	koma
	things	good	happen
things are good good things happen
ES

k'o holmoʔo yehen ma:n meʔ nay
	k'o	holmoʔo	yehen	ma:n	meʔ	na	-y
	thing	haphazard	do	she	char.	be	-past
she did things haphazardly she was one to do things sloppy
EC

holmoʔo k'o nat̪ ma:n meʔ nay
	holmoʔo	k'o	na	-t̪	ma:n	meʔ	na	-y
	sloppy	thing	be	-mev.	she	char.	be	-past
she was haphazard about things
EC

mo:w ma: t̪iyish yehe:dinhala ʔa: k'o mo:wal daxanhamale

mo:w

ma:

t̪iyish

yehe:

-di

-n

-hala

ʔa:

k'o

mo:wal

daxa

-nha

-male

things

bad

-present

-ing

-if

not

him

help

-not

-could

if he does bad things I should not help him

ma: daxan
	ma:	daxa	-n
	things	help	-ing
helping with things
ES

kamat̪' ma: ma:n t̪o: maba:ji
	kamat̪'	ma:	ma:n	t̪o:	ma-	-ba:	-ji
	anger	things	she	me	foot-	-hit	-semelf.
she kicked me in anger
EC

ya ya:x yaman jana:m ma: dayo:lin
	ya	ya:x	ya	-ma	-n	ja	-na:m	ma:	da-	-yo:li	-n
	wind	strong	blow	-cont.	-ing	house	-the	things	hand-	-mix	-ing
a strong wind blowing is wrecking the house a strong wind blowing is mixing things up in the house
ES

jana:m ma: dayo:lin
	ja	-na:m	ma:	da-	-yo:li	-n
	house	-the	things	hand-	-mix	-ing
wrecking the house mixing things up in the house
ES

date ʔa: k'o boʔo:de
	da	-te	ʔa:	k'o	boʔo:	-de
	month	-every	I	thing	hunt	-present
every month, I hunt something I hunt things every month
ES

semaanute ʔa: na:maʔ k'o boʔo:de
	semaanu	-te	ʔa:	na:maʔ	k'o	boʔo:	-de
	week	-every	I	always	thing	hunt	-present
every week I always hunt something I always hunt things every week
ES

k'o jadit̪in
	k'o	jadi	-t̪i	-n
	thing	see	-mev.	-ing
looking at things (like photographs)
EC

k'o ʔo:t̪ayna:meʔ pʰiʔeladin
	k'o	ʔo:	-t̪ay	-na:m	-meʔ	pʰiʔel	-adi	-n
	thing	sharp	-plural	-the	-char.	look for	-present	-ing
looking for sharp things searching for sharp kinds of things
ES

k'o dasey haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	k'o	dasey	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before washing things
EC

ma: t̪iyishna:m mo:w yehe:nye
	ma:	t̪iyish	-na:m	mo:w	yehe:n	-ye
	things	bad	-the	he	do	-past
he did the bad things
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoyeʔade
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoyeʔ	-ade
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret	-present
he regrets those bad things he did he keeps regretting those bad things he did
EC

ma: t̪iyishna:m mo:w maxoyeʔe
	ma:	t̪iyish	-na:m	mo:w	maxoyeʔe
	things	bad	-the	he	regret
he regrets the bad things
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoye
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoye
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret
he regrets those bad things he did
EC

t̪iyi ma: t̪iyish yehe:nye mu:l mo:w maxoyeʔe
	t̪iyi	ma:	t̪iyish	yehe:n	-ye	mu:l	mo:w	maxoyeʔe
	he.logo.	things	bad	do	-past	that	he	regret
he regrets those bad things he did (2)
EC

ma: t̪iyishna:mu:l mo:w maxoyeʔe
	ma:	t̪iyish	-na:m	-mu:l	mo:w	maxoyeʔe
	things	bad	-the	-that	he	regret
he regrets those bad things
EC

ma: maxoyeʔin
	ma:	maxoyeʔi	-n
	things	regret	-ing
regretting things
EC

mo:waʔ dakʰe k'o chiba:ya:ʔ sili: ma: showt̪ajinhan

mo:waʔ

dakʰe

k'o

chiba:

-ya:ʔ

sili:

ma:

show

-t̪a

-ji

-nha

-n

him

about

not

who

-nom.

after

thing

hear

-mev.

-semelf.

-not

-ing

no one hears anything from him anymore
nobody hears things about him anymore

datʰaʔ dasayna:ma:dal k'o yehenkakʰe
	datʰaʔ	dasay	-na:m	-ma:dal	k'o	yehen	-ka	-kʰe
	old woman	blind	-the	-her	thing	do	-cause	-future
(you) will let the old blind woman do things let the old blind lady do something!
EC

datʰaʔ dasayyajul k'o yehenkayatʰe
	datʰaʔ	dasay	-yajul	k'o	yehen	-ka	-ya	-tʰe
	old woman	blind	-acc.	thing	do	-cause	-passive	-used to
the old blind woman used to be let to do things the old blind lady used to be allowed to do something
EC

yemayt̪ʰin
	yem	-ay	-t̪ʰin
	old	-plural	-not
not old (things) ones (that are) not old
EC

tʰuʔulayt̪ʰin
	tʰuʔul	-ay	-t̪ʰin
	old	-plural	-not
not old (things) ones (that are) not old
EC

k'o yemayt̪ʰin
	k'o	yem	-ay	-t̪ʰin
	thing	old	-plural	-not
not old things things (that are) not old
EC

k'o xa:pʰit'ayatil
	k'o	xa:pʰit'ayatil
	thing	pathetic
pitiful things humble things pathetic things
EC

k'o xa:pʰit'ayatilt̪ʰin
	k'o	xa:pʰit'ayatil	-t̪ʰin
	thing	pitiful	-not
not pitiful things not humble things not pathetic things
ES

ma: k'uts'int̪e ʔa: mu:l k'o jano:dinha be: xamal jo:diʔi

ma:

k'uts'i

-nt̪e

ʔa:

mu:l

k'o

jano:

-di

-nha

be:

xamal

jo:di

-ʔi

things

annoy

-but

that

not

talk

-present

-not

dir.

inside

keep

-reflex.

I get annoyed with things but don't talk about that, keeping it inside
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside

ma: k'uts'int̪e ʔa: k'o jano:dinha xamal jo:diʔin

ma:

k'uts'i

-nt̪e

ʔa:

k'o

jano:

-di

-nha

xamal

jo:di

-ʔi

-n

things

bother

-but

not

talk

-present

-not

inside

keep

-reflex.

-ing

I get annoyed with things but don’t talk about that, keeping it inside (2)
things bother me, but I do not talk about them, keeping it inside (2)

ma: k'uts'in
	ma:	k'uts'i	-n
	things	bother	-ing
being annoyed at things being bothered by things being pestered by things being bugged by things
EC

k'o semaʔ mo:w na
	k'o	semaʔ	mo:w	na
	thing	get dressed	he	be
he is wearing things he is dressed he is clothed
EC

ch'a:luxaʔ mijan
	ch'a:	-lu	-xaʔ	mija	-n
	one	-side	-towards	put (plural)	-ing
putting (things) to one side placing (them) to the side
EC

k'o t̪a mo:w mijat̪amyeʔ
	k'o	t̪a	mo:w	mija	-t̪a	-m	-ye	-ʔ
	what	Q	he	put (plural)	-mev.	-cont.	-past	-Q
what did he put down? what (things) did he place?
EC

helheʔ t̪a mo:w mijamyeʔ
	helheʔ	t̪a	mo:w	mija	-m	-ye	-ʔ
	which	Q	he	put (plural)	-cont.	-past	-Q
which (things) did he put down? which (ones) did he place?
EC

nan jali:l diley t'asji koman muu diley k'o shon xabena:mul diley ts'aday koman nan k'o shon mil sili: tʰonuk' shon

nan

jali:l

diley

t'as

-ji

koma

-n

muu

diley

k'o

sho

-n

xabe

-na:m

-mu:l

diley

ts'aday

koma

-n

nan

k'o

sho

-n

mil

sili:

tʰonuk'

sho

-n

and

just

all

smooth

-semelf.

pile

-ing

there

all

thing

lack

-ing

rock

-the

-that

all

slick

pile

-ing

and

thing

lack

-ing

from.that

after

seaweed

lack

-ing

and just everything got smooth, everything was gone there, all of those rocks were slick, and things disappeared, after that the seaweed was gone

xamawi ʔa: mawawataji
	xama	-wi	ʔa:	ma-	-wa	-wata	-ji
	foot	-with	I	foot-	-break apart	-redup.	-semelf.
I broke (things) apart with my foot I crushed (things) with my foot I destroyed (things) with my feet
EC

ʔa: ma:tʰot' mishe
	ʔa:	ma:	-tʰot'	mishe
	I	things	-rotten	smell
I smell rotten stuff I smell something rotten
EC

ma:tʰot' mishen
	ma:	-tʰot'	mishe	-n
	things	-rotten	smell	-ing
smelling rotten smelling of rotten things
EC

ma:tʰot' mishe
	ma:	-tʰot'	mishe
	things	-rotten	smell
smells rotten smells of rotten things
EC